КАСАЮЩИЕСЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la prevención
• relacionadas con la prevención
• relativos a la prevención
• relacionados con la prevención

Примеры использования Касающиеся предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся предупреждения возникновения эпидемий и распространения инфекционных заболеваний;
Asuntos relacionados con la prevención de epidemias y la propagación de enfermedades infecciosas;

Недавно Вьетнам принял некоторые правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, в частности:.
Recientemente, Viet Nam ha promulgado algunos textos jurídicos relativos a la prevención y represión del terrorismo, como:.

В ней предусмотрены меры, касающиеся предупреждения, выявления и пресечения преступлений, связанных с ядерным материалом.
Establece las medidas relacionadas con la prevención, detección y castigo de los delitos relacionados con el material nuclear.

В упомянутых выше декретах и указах отражены положения Палермского протокола, в том числе применительно к определению торговли людьми, а также положения, касающиеся предупреждения, оказания помощи и преследования.
The above decrees reflect the provisions of the Palermo Protocol, including with respect to the definition of trafficking, and provisions regarding prevention, assistance and prosecution.

Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся предупреждения, лечения и реабилитации; ВИЧ/ СПИДа; и устойчивых источников средств к существованию.
Este sector temático abarca las actividades relacionadas con prevención, tratamiento y rehabilitación; VIH/SIDA; y medios de vida sostenibles.

Еще одним примером является районная полиция Орхуса, которая включила в свою междисциплинарную местную программу подготовки сотрудников полиции предметы, касающиеся предупреждения дискриминации.
Otro ejemplo es el de la policía del distrito de Århus, que ha incluido temas relativos a la prevención de la discriminación en su plan local de capacitación multidisciplinaria del personal de policía.

Этот Совет отвечает за вопросы, касающиеся предупреждения и мониторинга этнической дискриминации, а также осуществляет надзор за обеспечением недискриминации.
Esta Junta se encarga de las cuestiones relativas a la prevención y vigilancia en materia de discriminación étnica, así como a la supervisión de la no discriminación.

В отчетный период были приняты три важных закона в области борьбы с торговлей людьми, а именно законы, касающиеся предупреждения правонарушений, защиты свидетелей и жертв.
Durante el período que abarca el presente informe también se promulgaron tres importantes leyes sobre la trata de seres humanos, que abarcan la prevención y la protección de los testigos y las víctimas.

Комиссии были также предоставлены сведения, касающиеся предупреждения, сокращения и контроля загрязнения окружающей среды и других опасностей, а также возможного воздействия на морскую среду.
También se facilitó a la Comisión información relativa a la prevención, reducción y control de la contaminación y otros peligros y sobre los posibles impactos en el medio ambiente marino.

Такие информационные ресурсы включают отчеты о важных совещаниях экспертов, конференциях и визитах, в ходе которых обсуждались тематические вопросы, касающиеся предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия.
Entre esos recursos hay grabaciones de importantes reuniones de expertos, conferencias y visitas en que se examinaron cuestiones temáticas relativas a la prevención del delito y la administración de justicia penal.

Сербия также представила выдержки из своего уголовного кодекса, касающиеся предупреждения фальсификации, записей, касающихся публичных расходов, и указала, что она полностью соблюдает пункт 3.
Serbia también presentó extractos de su código penal referentes a la prevención de la falsificación de los registros de gastos públicos e indicó que cumplía plenamente las disposiciones del párrafo 3.

В то же время мы воспользовались этой возможностью, чтобы отразить в нем последние изменения и международные стандарты, касающиеся предупреждения отмывания денег, борьбы с организованной преступностью и финансированием терроризма.
También se aprovechó la ocasión para incorporar los avances y normas internacionales más recientes relativos a la prevención del blanqueo de dinero, la delincuencia organizada y la financiación del terrorismo.

В Султанате действуют различные правовые положения, касающиеся предупреждения фальшивомонетчества, подделки или обманных действий с использованием документов, удостоверяющих личность и проездных документов:.
En la Sultanía hay diversas disposiciones jurídicas en vigor relativas a la prevención de la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje.

Некоторые члены Комиссии согласились со Специальным докладчиком относительно необходимости учитывать различные этапы бедствия и рассматривать, в надлежащих случаях, вопросы, касающиеся предупреждения, оказания помощи и восстановления.
Algunos miembros convinieron con el Relator Especial en la necesidad de abordar las diversas fases de un desastre y considerar, según correspondiera, las cuestiones relativas a la prevención, la asistencia y la rehabilitación.

Недавно внесенные в уголовное законодательство поправки, касающиеся предупреждения дискриминирующей женщин практики, предусматривают уголовное наказание за лишение женщин прав наследования.
En virtud de las recientes modificaciones del Código Penal relacionadas con la prevención de las prácticas contra la mujer, se ha tipificado como delito la práctica de privar a las mujeres de su derecho a la herencia.

В Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий Европейской экономической комиссии предусмотрены меры, касающиеся предупреждения, обеспечения подготовленности и реагирования в случае аварии, которые могут иметь трансграничные последствия.
La Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales de la Comisión Económica para Europa prevé medidas relativas a prevención, preparación y respuesta en caso de accidentes industriales que puedan tener repercusión a nivel transfronterizo.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, а также на резолюции Совета Безопасности 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, 1377( 2001) от 12 ноября 2001 года и 1456( 2003) от 20 января 2003 года.
Recordando sus resoluciones pertinentes relativas a la prevención y represión del terrorismo, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001, 1377(2001), de 12 de noviembre de 2001, y 1456(2003), de 20 de enero de 2003.

Кроме того, 5 декабря правительство утвердило руководящие принципы и процедуры для поставщиков услуг, касающиеся предупреждения грубых нарушений в отношении детей, перенаправления детей к специалистам и мер реагирования в связи с такими нарушениями.
Además, el 5 de diciembre, el Gobierno aprobó directrices y procedimientos para los proveedores de servicios relacionados con la prevención, remisión y atención de casos de violaciones graves de los derechos de los niños.

В целом Комитет выражает озабоченность, что государство- участник не приняло должным образом во внимание содержащийся в Конвенции целостный принцип решения проблемы детской преступности, включая вопросы, касающиеся предупреждения, процедур и санкций.
En general, el Comité está preocupado porque el Estado Parte no ha tenido suficientemente en cuenta el enfoque holístico para el tratamiento del problema de la delincuencia juvenil propugnado en la Convención, entre otras cosas, en materia de prevención, procedimientos y sanciones.

Зачастую это представление отражает социальное благосостояние, а не перспективы социального развития, поскольку данные, касающиеся предупреждения и реабилитации, часто рассматриваются в качестве более надежных, чем сведения по вопросам обеспечения равных возможностей.
A menudo, esta idea ha reflejado cuestiones relativas al bienestar social, en lugar del desarrollo social, ya que los datos relativos a prevención y rehabilitación se consideran en muchas ocasiones más fiables que los datos sobre cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades.

Европейский союз поддерживает также обращенный Комиссией ко всем организациям системы Организации Объединенных Наций( в частности ПРООН и МПКНСООН) призыв включить в свою программу работы вопросы, касающиеся предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Asimismo, se suma al llamamiento formulado por la Comisión para que todos los organismos de las Naciones Unidas(en particular, el PNUD y el PNUFID), incluyan las cuestiones relativas a la prevención de la delincuencia y la justicia penal en sus programas de trabajo.

Комитет рекомендует также государству- участнику разработать четкую политику и, в случае необходимости, законодательные нормы, касающиеся предупреждения проблем, связанных со здоровьем подростков, включая раннюю беременность, и облегчить доступ к противозачаточным средствам.
El Comité recomienda también al Estado parte que elabore políticas claras y, en su caso, legislación en relación con la prevención de problemas relacionados con la salud de los adolescentes, incluidos los embarazos precoces, y la agilización del acceso a anticonceptivos.

УСВН признает, что некоторые подпрограммы имеют более ограниченную и четче определенную сферу деятельности; региональные отделы имеют самые широкие мандаты и являются единственными отделами, которые выполняют основные функции, касающиеся предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.
La OSSI reconoce que las actividades de algunos subprogramas tienen un alcance más limitado y definido; las divisiones regionales tienen el mandato más amplio y son las únicas divisiones que llevan a cabo las funciones básicas relacionadas con la prevención, el control y la resolución de conflictos.

После принятия нового законодательства о министерстве внутренних дел в 2000 году будут внесены изменения во все подзаконные акты для того, чтобы охватить все основные вопросы, касающиеся предупреждения пыток и других жестоких, бечеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Tras la aprobación en 2000 de la nueva legislación sobre el Ministerio del Interior, se actualizará la normativa pertinente para que abarque todas las cuestiones principales relacionadas con la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Усиление потенциала государств- членов осуществлять международные конвенции и протоколы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности, руководствуясь Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.
Mejor capacidad de los Estados Miembros para aplicar las convenciones y los protocolos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en cumplimiento de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Издания Управления включают Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, Резюме постановлений, консультативных заключений и решений Международного Суда, Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма, и Работа Комиссии международного права.
Entre las publicaciones de la Oficina figuran Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, Resúmenes de los fallos, Opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia, Instrumentos Internacionales Relativos a la Prevención y la Represión del Terrorismo Internacional y La Comisión de Derecho Internacional y su Obra.

В приоритетном порядке сразу после открытия следующей сессии парламента принять все проекты законов, касающиеся предупреждения преступлений геноцида, военных преступлений и других преступлений против человечности и борьбы с ними, которые уже переданы в бюро переходного национального собрания;
Que apruebe con carácter prioritario, una vez inaugurado el próximo período de sesiones parlamentario, todos los proyectos de ley relativos a la prevención y a la represión del crimen de genocidio, de los crímenes de guerra y de otros crímenes contra la humanidad ya transmitido a la Mesa de la Asamblea Nacional de Transición;

Доводы о том, что малочисленный состав Комитета обусловлен спецификой Конвенции, нельзя воспринимать как серьезные, учитывая широкий спектр его деятельности, который охватывает вопросы, касающиеся предупреждения пыток, возмещения причиненного жертвам вреда и выяснения условий содержания в тюрьмах.
La posición de que el reducido número de miembros del Comité se debe a la especificidad de la Convención ya no es relevante, habida cuenta del amplio espectro de sus actividades, que han llegado a incluir cuestiones relacionadas con la prevención de la tortura, el pago de reparaciones y el examen de las condiciones de las cárceles.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене под руководством Генерального директора Джорджо Джакомелли обслуживает мероприятия, касающиеся предупреждения преступности и сотрудничества в области космического пространства, и является важным конференционным центром и центром оказания поддержки операциям по поддержанию мира в регионе.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena, encabezada por su Director General, Sr. Giorgio Giacomelli, desempeña funciones relativas a la prevención del delito y a la cooperación en las actividades espaciales y es un importante lugar de reunión y centro de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en la región.

Lt;< ссылаясь также на свои предыдущие декларации и резолюции, касающиеся предупреждения споров, в которых, в частности, к Генеральному секретарю обращается призыв в полной мере использовать возможности Секретариата по сбору информации и подчеркивается необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатииgt;gt;.
Recordando también sus declaraciones y resoluciones anteriores relativas a la prevención de controversias en las que, entre otras cosas, pide al Secretario General que utilice toda la capacidad de recolección de información de la Secretaría e hizo hincapié en que había que fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera de la diplomacia preventiva,".