ПРЕКРАЩЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la suspensión de las negociaciones
• interrupción de las conversaciones
• la suspensión de las conversaciones

Примеры использования Прекращение переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из результатов этой операции стало прекращение переговоров.
Uno de los resultados fue la interrupción de las conversaciones.

Исландия рассматривает прекращение переговоров по вопросам мировой торговли как серьезную неудачу.
Islandia considera que la suspensión de las conversaciones sobre comercio mundial constituye un revés importante.

В этой связи мы с особой озабоченностью отмечаем прекращение переговоров в рамках Дохинского раунда.
Al respecto, observamos con especial preocupación la suspensión de las negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha.

Прекращение переговоров означает, что надежды на улучшение положения в торговле сельскохозяйственными сырьевыми товарами материализуются не так быстро, как ожидалось.
La suspensión de las negociaciones significa que las esperanzas de un mayor volumen de comercio de productos agropecuarios básicos no se materializarán tan pronto como se tenía previsto.

Впоследствии вышеупомянутая компания сообщила, что эта фабрика была приобретена американской фирмой и что одним из первых указаний явилось прекращение переговоров с Кубой.
Con posterioridad, dicha empresa comunicó que la fábrica había sido adquirida por una firma norteamericana y que una de las primeras orientaciones recibidas fue cancelar los negocios con Cuba.

Правительство считает нынешнее прекращение переговоров временным и готово возобновить их в любой момент в соответствии с Законом о проведении диалога, достижении согласия и достойного мира в Чьяпас.
El Gobierno interpreta la suspensión actual como temporal y está dispuesto a reanudar en todo momento las negociaciones, de conformidad con la Ley para el diálogo, la conciliación y la paz en Chiapas.

Прекращение переговоров привело к усилению напряженности в регионе и продолжению страданий палестинского народа в результате сохраняющихся на протяжении многих десятилетий ужасных социально-экономических условий, которые вызывают отчаяние и разочарование и с которыми больше нельзя мириться.
La interrupción de las negociaciones ha contribuido a incrementar las tensiones en la región y ha perpetuado el sufrimiento del pueblo palestino, causado además por sus deplorables condiciones socioeconómicas y su situación de desesperanza y frustración, que no se debe permitir continúen afectando a los palestinos como ha sucedido durante tantos decenios.

Но также маловероятно, что формальное прекращение переговоров о вступлении даст какой-либо иной результат, кроме устранения последнего стимула, подталкивающего Турцию к демократии и гармонизации с ЕС.
Pero es improbable que una suspensión formal de las negociaciones para el ingreso logre algo más que eliminar el último incentivo que tiene Turquía para buscar la democratización y la armonización con la UE.

Резкое прекращение переговоров по протоколу с целью укрепления Конвенции о биологическом оружии торпедировало последующую Конференцию государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, которая соответственно была прервана, так и не достигнув согласия по заключительной декларации.
El abrupto fin de las negociaciones sobre un protocolo para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas afectó adversamente a la Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención, que fue suspendida en consecuencia sin que se llegara a un acuerdo sobre una declaración final.

Кроме того, эта группа коренного населения указала, что, насколько она понимает, прекращение переговоров в результате обращения за судебными средствами правовой защиты также повлечет за собой обязанность коренного народа в этом случае возместить предоставленные ему государством ссуды для участия в процессе переговоров..
Además, el grupo indígena ha declarado que tenía entendido que la ruptura de negociaciones derivada de la utilización de recursos judiciales repercutiría también en la obligación para la primera nación en ese momento de reembolsar los préstamos concedidos por el Estado para participar en el proceso de negociación..

Несмотря на прекращение переговоров между правительством Колумбии и двумя основными повстанческими группами-- Революционными вооруженными силами Колумбии и Национальной армией освобождения,-- мой Специальный советник по Колумбии продолжал содействовать миротворческим усилиям, поддерживая регулярные контакты с правительством, повстанческими группами, гражданским обществом и международным сообществом.
Pese a la interrupción de las conversaciones entre el Gobierno de Colombia y los dos principales grupos guerrilleros, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y el Ejército de Liberación Nacional, mi Asesor Especial sobre Colombia ha seguido apoyando las gestiones de paz mediante contactos periódicos con el Gobierno, los grupos guerrilleros, la sociedad civil y la comunidad internacional.

Тунис, как и другие миролюбивые страны, неоднократно предупреждал Ассамблею об опасностях, которыми чреват провал мирного процесса и невыполнение соглашений с палестинской стороной, а также прекращение переговоров на сирийском и ливанском направлениях, поскольку все это представляет собой неудачу мирных усилий.
Túnez, al igual que los demás países amantes de la paz, ha advertido frecuentemente a la Asamblea General desde esta tribuna acerca de los peligros que podrían surgir como consecuencia del fracaso del proceso de paz y de que no se apliquen los acuerdos concertados con la parte palestina, así como del cese de las negociaciones con la parte Siria y libanesa, porque todo ello representaría un retroceso en los esfuerzos en pro de la paz.

Сонные федеральные выборы, затем прекращение переговоров о коалиции между ХДС, ее братской партией из Баварии Христианско- социальный союз( ХСС), партией Зеленых и Свободной демократической партией( СвДП), а после этого застенчивые танцы между ХДС и Социал-демократической партией( СДПГ),- все это указывает на серьезный дефицит в немецкой политике.
Todo apunta a una seria carencia en la política alemana, desde las soporíferas elecciones federales, la ruptura de las negociaciones de coalición entre la CDU, su partido hermano Unión Social Cristiana(CDU), los Verdes y los Liberal Demócratas(FDP), hasta la tímida danza entre la CDU y el Partido Socialdemócrata(SPD).

Поэтому попытка привнести сейчас другие условия, которые не были официально определены в вышеупомянутых резолюциях, а также одностороннее прекращение переговоров Соединенным Королевством не только представляют собой нарушения положений вышеупомянутых резолюций, но и не соответствуют самому духу обязательств, взятых этими государствами перед Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, los intentos de establecer otras condiciones, distintas de las que figuran en las resoluciones mencionadas, así como la decisión unilateral del Reino Unido de suspender las negociaciones, no sólo contravienen lo dispuesto en esas resoluciones, sino que además son incompatibles con el espíritu de los compromisos contraídos por los dos Estados ante la Asamblea General.

Причины прекращения переговоров.
Causas de la interrupción de las conversaciones.

После конференции в президентском дворце премьер-министр Турции г-н Булент Эчевит заявил, что Турция поддерживает позицию гна Денкташа о прекращении переговоров.
Tras la conferencia del Palacio Presidencial, el Primer Ministro de Turquía, Sr. Bulent Ecevit, declaró que Turquía apoyaba la posición del Sr. Denktash de retirarse de las conversaciones.

По этой причине, помимо другого ущерба, кубинская компания потеряла около 1 млн. долл. США в силу невыполнения контрактов, подписанных с третьими сторонами, и прекращения переговоров для установления чартерных рейсов.
Por esta razón, además de otras afectaciones, la compañía cubana perdió alrededor de 1 millón de dólares, por concepto de incumplimiento de contratos suscritos con terceros y cancelación de negociaciones para establecer vuelos charters.

Семья Дакури- Табли в своем коммюнике, которое, как это ни странно, международная пресса обошла молчанием, заявила, что не хотела бы, чтобы смерть их сына использовалась в политических целях или стала предлогом для прекращения переговоров.
La familia Dacoury-Tabley, en su comunicado, que curiosamente fue silenciado por la prensa internacional, declaró que no desearía que la muerte de su hijo fuera explotada para fines políticos ni fuera un pretexto para finalizar las negociaciones.

Несмотря на шаги, которые были предприняты рядом стран по политическим соображениям и которые привели к созданию тупика и прекращению переговоров, Исламская Республика Иран опять выступила с новой инициативой, которая получила широкую поддержку и признание.
A pesar de las acciones políticamente motivadas de algunos países, acciones que llevaron al estancamiento y a la interrupción de las negociaciones, la República Islámica del Irán, una vez más, ha adoptado una nueva iniciativa que ha recibido amplio apoyo y reconocimiento.

В Судане мирный процесс, безусловно, был отброшен вспять в результате эскалации боевых действий на юге страны и прекращения переговоров. Но мы будем продолжать оказывать содействие мирному процессу как участник международной группы наблюдателей, поддерживающей переговоры, которые ведет Межправительственный орган по вопросам развития.
En el Sudán, el proceso de paz indudablemente ha sufrido un revés con la escalada de los combates en el sur y la suspensión de las conversaciones, pero seguiremos apoyando el proceso de paz como parte del equipo internacional de observadores que respalda las negociaciones de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Порочный круг событий, начало которому, как представляется, положил тупик в ближневосточном мирном процессе, в результате прекращения переговоров между непосредственно заинтересованными сторонами сразу после трагической кончины израильского премьер-министра Рабина, серьезно омрачил перспективы мира.
El círculo vicioso de sucesos, que parece haber comenzado con el telón de fondo del estancamiento actual en el proceso de paz del Oriente Medio- resultado de la suspensión de las negociaciones entre las partes directamente interesadas después de la trágica muerte del Primer Ministro Rabin de Israel- ha venido a ensombrecer gravemente las perspec-tivas de paz.

Одна из авиакомпаний истребует компенсацию в отношении платежа по ранее нарушенному контракту с правительством Ирака на управление гостиницей, ссылаясь на то, что вторжение в Кувейт и его оккупация привели к прекращению переговоров, по итогам которых правительство Ирака произвело бы выплату по нарушенному контракту.
Una línea aérea reclamante trata de recuperar el pago de un contrato anterior con el Gobierno del Iraq sobre gestión hotelera incumplido, alegando que a causa de la invasión y de la ocupación de Kuwait se interrumpieron las negociaciones que hubieran conducido al pago por el Gobierno del Iraq con respecto al contrato incumplido.

С этой трибуны, подобно многим государствам, работающим во имя мира, Тунис неустанно предупреждал об опасной угрозе, нависшей над регионом после откатов назад в мирном процессе изза отсутствия приверженности выполнению соглашений, заключенных с палестинской стороной, и прекращения переговоров на сирийском и ливанском направлениях.
Desde esta tribuna, Túnez, igual que otros muchos Estados pacíficos que trabajan en pro de la paz, ha advertido incansablemente acerca de la peligrosa amenaza existente en la región después de los reveses padecidos por el proceso de paz, debidos a la falta de compromiso con respecto a los acuerdos concertados con los palestinos y a la congelación de las negociaciones en los frentes sirio y libanés.

Даже если урегулирование ядерной проблемы и задержится из-за прекращения переговоров, мы отнюдь не спешим.
Aun si la solución de la cuestión nuclear se demorara a raíz del fracaso de las conversaciones, no tenemos ninguna prisa en absoluto.

Деятельность Рабочей группы по разработке декларации не связана непосредственно с продолжительностью Десятилетия, и завершение Десятилетия отнюдь не означает прекращения переговоров.
La existencia del Grupo de Trabajo encargado de elaborar la declaración no está directamente supeditada a la duración del Decenio y el fin de éste no significa el fin de las negociaciones.

Прекращение действия мандата СООНО не приведет к прекращению переговоров; напротив, это придаст новый импульс достижению более действенных результатов на этих переговорах..
La terminación del mandato de la UNPROFOR no pondrá fin a las negociaciones; por el contrario, servirá de renovado impulso para llegar a un mejor resultado.

Она выражает сожаление в связи с фактическим прекращением переговоров по Счету развития, что свидетельствует о нарушении договоренности, которая была достигнута при обсуждении бюджета.
Lamenta la aparente ruptura de las negociaciones sobre la Cuenta para el Desarrollo, que denota un incumplimiento del acuerdo a que se había llegado durante la negociación sobre el presupuesto.

Однако, крупномасштабное израильское нападение на военные укрепления Хамаса в секторе Газа в ответ на убийства, совершенные с Западного берега, могло бы привести к прекращению переговоров.
Sin embargo, un asalto israelí de gran escala sobre la Gaza de Hamás en respuesta a las muertes en Cisjordania podría detener las negociaciones.

Было выражено мнение о том, что пункт 2 таит в себе опасность того, что любое требование или одностороннее условие, выдвигаемое организацией, может привести к прекращению переговоров.
Se expresó la opinión de que el párrafo 2 entrañaba el riesgo de que toda exigencia o imposición unilateral de la autoridad adjudicadora podría provocar el fin de las negociaciones.

Как раз накануне внезапного прекращения переговоров из-за проведения Грецией референдума обе стороны согласовали целевые показатели греческого бюджета; все, что оставалось,- определить, как эти показатели должны быть достигнуты.
Justo antes de que las conversaciones fueran abruptamente cortadas, con el fin de que Grecia llevase a cabo su referéndum, las dos partes habían acordado metas fiscales para Grecia; todo lo que quedaba por determinar era cómo debían alcanzarse estas metas.