ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЗРАИЛЬСКОЙ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la ocupación israelí
• el fin de la ocupación israelí
• la terminación de la ocupación israelí
• ponga fin a la ocupación israelí

Примеры использования Прекращение израильской оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только прекращение израильской оккупации может положить конец социальным и экономическим страданиям палестинского народа.
El fin de la ocupación israelí es la única forma de acabar con los sufrimientos sociales y económicos del pueblo palestino.

Важнейшей из этих целей является прекращение израильской оккупации и осуществление резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978).
Los más importantes de estos objetivos son la terminación de la ocupación israelí y la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1975) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Прекращение израильской оккупации палестинской территории и создание независимой, жизнеспособной и демократической Палестины имеют определяющее значение для установления мира в регионе.
El fin de la ocupación israelí de los territorios palestinos y la creación de una palestina independiente, viable y democrática son dos aspectos centrales para la paz en la región.

Они по-прежнему твердо настроены защищать свои права: право на самоопределение, прекращение израильской оккупации и создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Continúan plenamente decididos a defender sus derechos: libre determinación, fin de la ocupación de Israel y una Palestina independiente con Jerusalén Oriental como capital.

Прекращение израильской оккупации и культуры безнаказанности является первым шагом к обеспечению реализации палестинскими детьми своих неотъемлемых прав человека.
Poner fin a la ocupación israelí y a la cultura de la impunidad es el primer paso hacia el objetivo de garantizar que los niños palestinos ejerzan sus derechos humanos inalienables.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность за прекращение израильской оккупации и обеспечение осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La comunidad internacional debía asumir su responsabilidad de poner fin a la ocupación israelí y velar por que se aplicaran las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad.

В марте 2000 года безрезультатно завершились переговоры между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, которые были направлены на прекращение израильской оккупации Голанских высот и установление мирных отношений между двумя странами.
En marzo de 2000 terminaron sin éxito las negociaciones celebradas entre Israel y la República Árabe Siria con el objeto de poner fin a la ocupación israelí del Golán y establecer relaciones pacíficas entre los dos países.

Мы считаем, что единственно возможным решением этого продолжительного кризиса является прекращение израильской оккупации, создание палестинского государства со столицей в Аль- Кудс ашШарифе и возвращение палестинских беженцев на свою родину.
Creemos que el fin de la ocupación israelí y la creación de un Estado palestino con Al-Quds Al-Sharif como capital y el retorno de todos los refugiados palestinos a sus países de origen es la única solución posible a esta prolongada crisis.

На протяжении многих лет были приняты десятки резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые были направлены на прекращение израильской оккупации и создание условий для осуществления палестинцами своих национальных прав.
En el curso de los años, se han aprobado un número enorme de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad con vistas a poner fin a la ocupación israelí y a permitir que los palestinos ejerzan sus derechos nacionales.

Первоначальные шаги по достижению этих прав должны предусматривать прекращение израильской оккупации, уничтожение незаконных израильских поселений и конец оккупации Израилем сирийских Голан и ливанской территории.
Los primeros pasos para alcanzar este objetivo deben ser poner fin a la ocupación israelí, desmantelar los asentamientos ilegales israelíes y terminar con la ocupación israelí del Golán sirio y del territorio libanés.

Г-жа Беннис( проводимая в США кампания за прекращение израильской оккупации) говорит, что в высшей степени уважительно относится к Комитету и ценит его работу в партнерстве с гражданским обществом в поддержку прав человека, и, в частности, прав палестинского народа.
La Sra. Bennis(US Campaign to End the Israeli Occupation) manifiesta su gran respeto por el Comité y valora la labor que desempeña en colaboración con la sociedad civil en apoyo de los derechos humanos y de los derechos del pueblo palestino en particular.

Ссылаясь на резолюции Организации Исламская конференция об укреплении исламской солидарности с Ливаном в борьбе за прекращение израильской оккупации ливанских территорий в южной и западной части Бекаа.
Recordando las resoluciones de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la solidaridad de los países islámicos con el Líbano, aprobadas con miras a poner fin a la ocupación israelí de los territorios libaneses en la parte meridional y en Bekaa occidental.

Мы считаем, что прекращение израильской оккупации, создание палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе и возвращение всех палестинских беженцев на свою родину-- это единственный путь к урегулированию затянувшегося палестинского кризиса.
Consideramos que el fin de la ocupación israelí, la creación de un Estado de Palestina con Al-Quds Al-Sharif como capital y el regreso de todos los refugiados palestinos a su patria es la única solución a la prolongada crisis palestina.

Со своей стороны Кувейт вновь подтверждает полную поддержку борьбы палестинского народа за обеспечение своих законных политических прав, прекращение израильской оккупации палестинских земель в определенные сроки и учреждения независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Por su parte, Kuwait reafirma su pleno apoyo a la lucha del pueblo palestino a fin de garantizar sus derechos políticos legítimos, poner fin a la ocupación israelí de su territorio dentro de un plazo determinado y establecer un Estado independiente, con Jerusalén Oriental como capital.

Г-н Эмвула( Намибия) говорит, что международная солидарность с намибийским народом помогла его стране достичь независимости, и предполагает в этой связи, что международная солидарность с палестинским народом может также сыграть ключевую роль в его борьбе за прекращение израильской оккупации.
El Sr. Emvula(Namibia) dice que la solidaridad internacional con el pueblo namibio ayudó a que Namibia alcanzara su independencia, y sugiere que la solidaridad internacional con el pueblo palestino igualmente desempeñará un papel fundamental en su lucha por poner fin a la ocupación israelí.

Мы заявляем о нашей солидарности с миролюбивыми силами Израиля, борющимися за равенство всех граждан этой страны и за прекращение израильской оккупации сектора Газа и Западного берега, включая Восточный Иерусалим, а также за осуществление права палестинского народа на самоопределение.
Expresamos nuestra solidaridad con las fuerzas de paz de Israel que luchan por la igualdad de todos los ciudadanos de Israel y por que se ponga fin a la ocupación israelí de Gaza y de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, y por que el pueblo palestino alcance su derecho a la libre determinación.

Я адресую также свою благодарность всем главам государств или правительств и министрам, которые направили послания с выражениями безоговорочной и твердой солидарности с палестинским народом, борющимся за прекращение израильской оккупации и за создание независимого суверенного палестинского государства.
Mi agradecimiento también se dirige a todos los Jefes de Estado o de Gobierno y a los Ministros que han enviado sus mensajes expresando su plena y firme solidaridad con el pueblo palestino en su lucha por poner fin a la ocupación de Israel y establecer un Estado palestino soberano e independiente.

Сейчас я предоставляю слово члену Руководящего комитета проводимой в США Кампании за прекращение израильской оккупации гже Джудит Лебланк, которая выступит с заявлением от имени гражданских общественных организаций, активно добивающихся урегулирования палестинского вопроса.
Tiene ahora la palabra la Sra. Judith LeBlanc, miembro del Comité Directivo de la Campaña de los Estados Unidos para poner fin a la ocupación israelí, quien formulará una declaración en nombre de las organizaciones de la sociedad civil que buscan activamente la solución de la cuestión de Palestina.

Такое решение должно гарантировать прекращение израильской оккупации, начавшейся в июне 1967 года, и независимость Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, а также обеспечить осуществление неотъемлемых прав палестинского народа и достижение справедливого решения всех неурегулированных основных вопросов.
Esa solución debe garantizar el fin de la ocupación israelí que comenzó en junio de 1967 y la independencia del Estado de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital, y garantizar la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino y el logro de soluciones justas para todas las cuestiones fundamentales pendientes.

Глобальная кампания гражданского общества по бойкотированию, отказу от сотрудничества и принятию санкций( БОС), направленная на прекращение израильской оккупации путем оказания ненасильственного экономического и социального давления, является реальным проявлением этих чувств, и в течение последних нескольких лет она расширяется быстрыми темпами.
La campaña mundial de boicoteo, desinversión y sanciones de la sociedad civil, encaminada a ejercer presión económica y social sin violencia para poner fin a la ocupación israelí, es el resultado de esos sentimientos y se ha expandido con rapidez durante los últimos años.

Она установила рамки взаимных обязательств, целью которых является прекращение израильской оккупации и создание палестинского государства на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и арабской мирной инициативы.<< Дорожная карта>gt; определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.
En ella se establecía un marco de obligaciones mutuas, encaminadas a poner fin a la ocupación israelí y a crear un Estado palestino independiente sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la iniciativa de paz árabe. En la hoja de ruta se establece un calendario concreto de tres años para el nacimiento de un Estado palestino.

Палестинская администрация выполнила свои обязательства по соглашению с международным сообществом, которое предусматривало создание палестинских государственных институтов, прекращение израильской оккупации и независимость Палестины. Теперь Палестина готова управлять своими делами как независимое государство со средним уровнем дохода.
La Autoridad Palestina ha cumplido su parte del acuerdo contraído con la comunidad internacional en que se dispuso la creación de instituciones del Estado Palestino, el fin de la ocupación israelí y la independencia de Palestina, y está lista ahora para ejercer funciones de gobierno como Estado independiente de medianos ingresos.

На данном этапе необходимо, чтобы стороны определили окончательные итоги мирного урегулирования, в частности прекращение израильской оккупации и создание независимого палестинского государства в пределах границ, существовавших до 1967 года, установление мира и безопасности в отношениях с Израилем и другими соседями.
Es indispensable que en este momento las partes definan el resultado final del acuerdo de paz, a saber, poner fin a la ocupación israelí y establecer un Estado Palestino independiente sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, que viva en condiciones de paz y seguridad con Israel y demás países vecinos.

Правительство Кубы придает огромное значение усилиям системы Организации Объединенных Наций, направленным на поощрение права палестинского народа иметь свое собственное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и на прекращение израильской оккупации и установление прочного мира, который позволит восстановить законные права палестинского народа.
El Gobierno de Cuba concedió gran importancia a los esfuerzos desplegados en el marco del sistema de las Naciones Unidas para promover el derecho del pueblo palestino a constituir su propio Estado con Jerusalén oriental como su capital, y para que se pusiera fin a la ocupación israelí y se lograra una paz duradera que condujera a la restitución de los legítimos derechos del pueblo palestino.

Любая попытка достижения справедливого мира в районе должна предусматривать прекращение израильской оккупации на всех арабских территориях, включая священный Иерусалим, сирийские Голаны и юг Ливана, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюциям 497( 1981) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Cualquier intento de lograr una paz justa en la región debe incluir el fin de la ocupación israelí de todos los territorios árabes, incluyendo la Ciudad Santa de Jerusalén, el Golán sirio y el Líbano meridional, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 497(1981) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Комитет попрежнему твердо убежден в том, что мирное дипломатическое урегулирование израильско- палестинского конфликта во всех его аспектах и прекращение израильской оккупации попрежнему имеет центральное значение для мира и стабильности в неспокойном регионе Ближнего Востока и заслуживает пристального внимания со стороны международного сообщества.
El Comité sigue estando firmemente convencido de que una solución pacífica negociada del conflicto israelo-palestino en todos sus aspectos y la finalización de la ocupación por Israel continúan siendo decisivos para la paz y la estabilidad en toda la región volátil del Oriente Medio y merecen la atención detenida de la comunidad internacional.

Иордания будет приветствовать достижение любого прогресса на сирийско- израильском направлении в мирном процессе и будет делать все от нее зависящее для установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, гарантирующего права всех сторон и обеспечивающего прекращение израильской оккупации сирийских Голан и пресечения мер, принимаемых Израилем с целью аннексировать этот район.
Jordania celebrará todo avance del proceso de paz en lo que respecta a las vías de negociación entre la República Árabe Siria e Israel, y hará todo lo que esté en su poder para lograr una paz justa, general y duradera que garantice los derechos de todas las partes y ponga fin a la ocupación israelí del Golán sirio, así como a las medidas adoptadas por Israel para anexar la región.

Аннаполисская конференция, а также созыв в Париже в декабре 2007 года крупной конференции доноров придали важный импульс мирному процессу и способствовали возобновлению усилий, направленных на прекращение израильской оккупации, начавшейся в 1967 году, создание независимого государства Палестина и достижение справедливого, долгосрочного и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
La Conferencia de Annapolis, junto con la convocatoria de una importante conferencia de donantes en París en diciembre de 2007, supuso un gran impulso al proceso de paz y reactivó los esfuerzos encaminados a poner fin a la ocupación israelí que comenzó en 1967, establecer el Estado independiente de Palestina y lograr una solución justa, duradera y pacífica del conflicto israelo-palestino.

В этом контексте хочу подчеркнуть важное значение роли Организации Объединенных Наций и ее сохраняющуюся историческую ответственность за палестинское дело до достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования по всем вопросам, а также Ваши важные и конструктивные усилия в рамках<< четверки>gt;, направленные на прекращение израильской оккупации и конфликта и обеспечение справедливого и всеобъемлющего мира.
Deseo, además, subrayar la importancia, no sólo de la función y la responsabilidad histórica y permanente que caben a las Naciones Unidas respecto de la cuestión de Palestina hasta tanto se llegue a una solución justa y general del conflicto, sino también del destacado y constructivo papel que usted personalmente ha desempeñado en el Cuarteto, con objeto de poner fin a la ocupación israelí y al conflicto y alcanzar una paz justa y amplia.

Действия арабских стран в рамках международных методов и механизмов, которые применялись до сих пор в решении палестинского вопроса и урегулировании арабо- израильского конфликта, оказание давления с целью изменения этих методов и создание новых механизмов для действий на основе резолюций международных органов, направленных на прекращение израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий.
La participación árabe en el marco de la metodología y los mecanismos internacionales que se han seguido hasta la fecha para hallar una solución de la cuestión de Palestina y el conflicto árabe-israelí, la conveniencia de ejercer presión para que se cambie esa metodología, y la formación de nuevos mecanismos de acción con un mandato basado en la legitimidad internacional, con miras a poner fin a la ocupación israelí de Palestina y de los otros territorios árabes ocupados.