ИЗРАИЛЬСКОЙ ОККУПАЦИИ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ocupación israelí de palestina
• de la ocupación por israel de palestina

Примеры использования Израильской оккупации палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт израильской оккупации Палестины и ее народа указывает на наличие еще более злонамеренных планов.
La experiencia que nuestro pueblo palestino tiene de la ocupación israelí indica que todavía hay una maldad mayor.

Во время недавней израильской агрессии против Ливана треть всех понесенных потерь составили дети; дети также становятся жертвами в результате израильской оккупации Палестины.
En la última agresión israelí contra el Líbano un tercio de las víctimas han sido niños; los niños son también víctimas de la ocupación israelí de Palestina.

Первым шагом должно стать прекращение израильской оккупации Палестины и нарушений прав человека и последующее обеспечение права палестинского народа на самоопределение.
La primera medida consiste en poner fin a la ocupación israelí de Palestina y a sus violaciones de los derechos humanos, y acto seguido velar por el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

По приглашению председательствующей страны мы собрались для того, чтобы продемонстрировать нашу серьезную озабоченность по поводу продолжающейся израильской оккупации Палестины и агрессии на оккупированных территориях.
Por invitación de la Presidencia, nos hemos reunido para expresar nuestra profunda preocupación por la continuación de la ocupación de Palestina y la agresión en los territorios ocupados por parte de Israel.

Представитель Израиля не упомянула о бегстве 800 000 палестинцев из своих домов, о 45- летней израильской оккупации Палестины или о заключении Международного Суда относительно этой оккупации..
La representante de Israel no ha mencionado el éxodo de 800.000 palestinos de sus hogares, los 45 años de ocupación de Palestina por Israel ni la opinión de la Corte Internacional de Justicia con respecto a esa ocupación..

Нарушения прав человека и последствия израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий( пункт 2 решения 1/ 106 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года).
Las violaciones de los derechos humanos y las consecuencias de la ocupación por Israel de Palestina y otros territorios árabes ocupados(resolución 1/106 de la Comisión de Derechos Humanos, párr. 2, de 30 de junio de 2006 del Consejo de Derechos Humanos);

Обязательным условием какого бы то ни было всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке является прекращение израильской оккупации Палестины, Сирийской Арабской Республики и Ливана, которая является основной причиной конфликта.
El fin de la ocupación israelí en Palestina, la República Árabe Siria y el Líbano, causa fundamental del conflicto, es la condición previa de cualquier resolución integral del conflicto en el Oriente Medio.

В этой связи, продолжение израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий, а также отсутствие реальных перспектив установления справедливого и долгосрочного мира в этом регионе являются источником глубокой озабоченности Алжира.
La continuación de la ocupación israelí de Palestina y otros territorios árabes ocupados, así como la falta de unas perspectivas auténticas de una paz justa y duradera en la región son, a ese respecto, un motivo de profunda preocupación para Argelia.

В своем решении 1/ 106 Совет постановил включать вопрос, касающийся нарушений прав человека и последствий израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий, в повестку дня своих следующих сессий.
En su decisión 1/106, el Consejo decidió incorporar la cuestión de las violaciones de los derechos humanos y las consecuencias de la ocupación por Israel de Palestina y otros territorios árabes ocupados en sus siguientes períodos de sesiones.

Действия арабских стран в рамках международных методов и механизмов, которые применялись до сих пор в решении палестинского вопроса и урегулировании арабо- израильского конфликта, оказание давления с целью изменения этих методов и создание новых механизмов для действий на основе резолюций международных органов, направленных на прекращение израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий.
La participación árabe en el marco de la metodología y los mecanismos internacionales que se han seguido hasta la fecha para hallar una solución de la cuestión de Palestina y el conflicto árabe-israelí, la conveniencia de ejercer presión para que se cambie esa metodología, y la formación de nuevos mecanismos de acción con un mandato basado en la legitimidad internacional, con miras a poner fin a la ocupación israelí de Palestina y de los otros territorios árabes ocupados.

Постановил провести обстоятельное рассмотрение нарушений прав человека и последствий израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий на своей следующей сессии и включать этот вопрос в повестку дня своих следующих сессий.
Decidió realizar, en su siguiente período de sesiones, un examen minucioso de las violaciones de los derechos humanos y las implicaciones de la ocupación israelí de Palestina y otros territorios árabes ocupados, e incorporar esta cuestión en sus siguientes períodos de sesiones.

В последние три года эти авторы играли свою роль в джихадистском театре в Третьем комитете вместо того, чтобы направить свой дипломатический джихад против израильской оккупации Палестины или прийти на помощь Иерусалиму или оккупированным Сирийским Голанам.
En los tres últimos años, esos patrocinadores han representado su papel en el teatro yihadista en la Tercera Comisión, en lugar de dirigir su yihad diplomática contra la ocupación israelí del Estado de Palestina o acudir en ayuda de Jerusalén o el Golán sirio ocupado.

Для победы над силами экстремизма, которые представлены<< Аль-Каидой>gt; и не имеют ничего общего с исламом, необходимо положить конец израильской оккупации Палестины, поскольку именно эта продолжающаяся оккупация создает угрозу для мира, безопасности и демократии на Ближнем Востоке.
A fin de derrotar a las fuerzas del extremismo, representadas por Al-Qaida y que no tienen nada que ver con el Islam, la ocupación israelí de Palestina debe cesar, ya que esa ocupación continua es lo que amenaza la paz, la seguridad y la democracia en el Oriente Medio.

Мы приветствуем тот факт, что с осуществлением этих договоренностей, наконец, прекратится почти полувековой период арабо- израильской конфронтации и израильской оккупации Палестины и что национальная и политическая самобытность палестинцев будет, в итоге, универсально и бесповоротно признана.
Aplaudimos el hecho de que, con la ejecución de estos arreglos, se pondrá fin de modo definitivo a casi medio siglo de enfrentamiento árabe-israelí y de ocupación israelí de Palestina, y se reconocerá por fin la identidad nacional y política de los palestinos de forma universal e irrevocable.

Всем известно, что израильская оккупация Палестины имела негативные последствия для региона.
Todos saben que la ocupación israelí de Palestina tiene consecuencias negativas en la región.

До тех пор пока продолжается израильская оккупация Палестины, международное сообщество должно нести ответственность за защиту палестинского народа.
Hasta que terminara la ocupación de Palestina por Israel, la comunidad internacional debía seguir asumiendo su responsabilidad de proteger al pueblo palestino..

Израильская оккупация Палестины и трехлетняя блокада сектора Газа являются вопиющими нарушениями международного гуманитарного права.
La ocupación por Israel de Palestina y el embargo de tres años impuesto en Gaza son violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario.

Г-н Эшрак( Исламская Республика Иран), отмечая, что причиной ежедневно совершаемых злодеяний и систематических нарушений прав человека является израильская оккупация Палестины, интересуется, каким будет долгосрочное решение проблемы и что необходимо сделать в ближайшее время в целях уменьшения страданий палестинского народа, особенно женщин и детей.
El Sr. Eshraq(República Islámica del Irán), al mismo tiempo que observa que la ocupación de Palestina por Israel es la causa profunda de las atrocidades y las sistemáticas violaciones de los derechos humanos que se producen a diario, pregunta cuál será la solución a largo plazo y qué medidas inmediatas es preciso adoptar para mitigar el sufrimiento de la población Palestina, en particular de las mujeres y los niños.

Продолжающаяся с июня 1967 года израильская оккупация Палестины и сирийских Голанских высот бросает международному праву наглый вызов.
La persistencia de la ocupación israelí de Palestina y el Golán sirio desde junio de 1967 supone un desafío manifiesto al derecho internacional.

Представитель Исламской Республики Иран подчеркнул, что продолжительная израильская оккупация Палестины и вызванная этим эскалация кризиса обескровили экономику, поставив ее на грань краха.
El representante de la República Islámica del Irán subrayó que la larga ocupación de Palestina por Israel y la crisis cada vez mayor causada por esa ocupación había privado a la economía de sus recursos más importantes, y la había puesto al borde del colapso.

Продолжающая израильская оккупация Палестины является грубым нарушением норм международного права и принципа недопустимости приобретения территории силой, а также вопиющим игнорированием резолюций международно- право- вого значения.
La continua ocupación israelí de Palestina representa una violación flagrante del derecho internacional y del principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y demuestra un desprecio absoluto por las resoluciones internacionales sobre su legitimidad.

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что продолжающаяся израильская оккупация Палестины и других арабских территорий имеет серьезные социально-экономические последствия для условий жизни палестинского народа и арабского населения на оккупированных землях, ограничивая перспективы их развития.
El Sr. Kleib(Indonesia) dice que la continuación de la ocupación israelí de Palestina y de otros territorios árabes tiene consecuencias socioeconómicas graves para las condiciones de vida del pueblo palestino y la población árabe en los territorios ocupados, pues limita sus perspectivas de desarrollo.

Агрессия против Афганистана и Ирака, израильская оккупация Палестины и других арабских территорий под предлогом борьбы с терроризмом и убийства гражданских лиц являются, безусловно, актами государственного терроризма, совершаемыми в нарушение прав человека.
La agresión contra el Afganistán y el Iraq, la ocupación de Palestina y otros territorios árabes por Israel bajo el pretexto de la lucha contra el terrorismo, y la matanza de civiles son claramente actos de terrorismo de Estado que van en contra de los derechos humanos.

Сорок лет израильской оккупации существенно изменили пейзаж Палестины.
Cuarenta años de ocupación israelí han alterado radicalmente el paisaje palestino.

На протяжении 40 лет израильской оккупации народ Палестины подвергается невзгодам, лишениям и постоянным нарушениям прав человека, и этому не видно конца.
En los últimos 40 años de ocupación israelí, el pueblo palestino ha experimentado graves sufrimientos y violaciones repetidas de sus derechos humanos, cuyo fin no está a la vista.

В период израильской оккупации существование народа Палестины как нации было поставлено под угрозу, а его коллективные и индивидуальные права человека систематически нарушаются.
Durante la ocupación israelí se amenazó la existencia del pueblo palestino como nación y se violaron sistemáticamente sus derechos humanos colectivos e individuales.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выполнить просьбу Комитета и представить Генеральной Ассамблее доклад об экономических последствиях израильской оккупации для народа Палестины;
Solicita, como había pedido el Comité, que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo informe a la Asamblea General sobre el costo económico de la ocupación israelí para el pueblo palestino;

Эти выступления не обошли стороной оккупированную палестинскую территорию и Израиль. 15 марта в крупных городах на Западном берегу прошли демонстрации с требованием положить конец израильской оккупации и разделу Палестины.
El territorio palestino ocupado e Israel no fueron inmunes a las secuelas de este movimiento. El 15 de marzo, se celebraron manifestaciones en las principales ciudades de la Ribera Occidental, en las que se pedía el fin de la ocupación israelí y de la división entre los palestinos.

Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что нет оправдания длительной израильской военной оккупации Палестины и продолжающемуся нарушению прав человека палестинского народа, в частности права на самоопределение и права беженцев на возвращение на их земли в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. León González(Cuba) dice que no hay justificación alguna de la prolongada ocupación militar israelí de Palestina ni de la continua denegación de los derechos humanos del pueblo palestino, en particular el derecho de libre determinación y el derecho de los refugiados a regresar a sus tierras de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

В заключение она настоятельно призывает международное сообщество активизировать усилия по содействию мирному разрешению вопроса Палестины, включая окончание израильской оккупации, создание независимого Государства Палестины с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы и справедливое исправление участи палестинских беженцев на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Como conclusión, insta a la comunidad internacional a que intensifique los esfuerzos por promover una solución pacífica de la cuestión de Palestina, con inclusión del final de la ocupación israelí, el establecimiento de un Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como capital, y una solución justa a los sufrimientos de los refugiados palestinos sobre la base de la resolución 194 III de la Asamblea General.