ЗАХВАТОМ ЗАЛОЖНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• toma de rehenes
• tomaron rehenes

Примеры использования Захватом заложников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно с захватом заложников.
Especialmente en situaciones con rehenes.

Это все обернулось в ситуацию с захватом заложников.
Se ha vuelto una situación de rehenes.

Правительство Таджикистана возглавило усилия по урегулированию этого кризиса с захватом заложников.
El Gobierno de Tayikistán tomó la iniciativa en las actividades para resolver la crisis de los rehenes.

Проведение переговоров в связи с захватом заложников;
Negociaciones para la liberación de rehenes;

Связано с похищением человека в целях выкупа, захватом заложников или угоном транспортного средства;
Raptar personas para obtener un rescate, tomar rehenes o secuestrar medios de transporte;

Если он нас раскусит… ситуация может обернуться захватом заложников.
Si nos ve…- Puede volverse una situación de rehén.

Он сыграл главную роль в решении проблемы с захватом заложников что привело к спасению датских моряков.
Jugó un papel fundamental en el caso de los rehenes… que condujo al rescate de los marinos daneses.

За исключением случая с захватом заложников, положение в Кодорском ущелье оставалось относительно спокойным.
A excepción del incidente de los rehenes, la situación en el valle del Kodori se mantuvo relativamente tranquila.

Теперь мы можем сообщить, что ситуация с захватом заложников в тюрьме штата Вирджинии разрешилась.
Podemos informar de que la crisis de rehenes dentro de la penitenciaría estatal de Virginia ha terminado.

За последние несколько месяцев ряд других населенных пунктов стали объектами нападений, сопровождавшихся захватом заложников повстанцами и бандитами.
En los últimos meses, algunas otras localidades fueron objeto de ataques en los que rebeldes y bandidos tomaron rehenes.

Принятие проекта резолюции даст четкий сигнал лицам, занимающимся захватом заложников, что это не может служить оправданием для подобных актов.
La aprobación de este proyecto de resolución es una señal clara a quienes toman rehenes de que no pueden esgrimir ese tipo de argumentos para justificar esos actos.

Выше уже говорилось о большой роли грузинских властей в урегулировании происшедшего 13 октября инцидента с захватом заложников.
Ya se ha mencionado la valiosa participación de las autoridades georgianas en la solución del incidente de toma de rehenes ocurrido el 13 de octubre.

Оно занимается управлением и координацией процесса урегулирования инцидентов, связанных с захватом заложников, арестом и задержанием сотрудников Организации Объединенных Наций.
Además, gestiona y coordina la solución de casos de toma de rehenes, así como de arresto y detención de funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный прокурор Российской Федерации проводит официальное расследование трагедии, связанной с захватом заложников, которая произошла в Беслане.
El Fiscal General de la Federación de Rusia está llevando a cabo una investigación oficial de la tragedia de los rehenes de Beslan.

Гуманитарный персонал часто сталкивается с различными угрозами в плане безопасности и неприкосновенности, порой даже с преднамеренными нападениями и захватом заложников.
Con frecuencia el personal humanitario se enfrenta a varias amenazas para su seguridad, a veces incluso a ataques deliberados y a la toma de rehenes.

Совсем недавно полицейская служба вновь продемонстрировала профессионализм и сдержанность во время инцидента с захватом заложников в одном из ведущих банков Гаити.
Más recientemente, los servicios de la policía volvieron a demostrar su profesionalidad y moderación al tratar un incidente con rehenes en uno de los principales bancos de Haití.

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая тридцать четвертой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года.
Convención internacional contra la toma de rehenes, suscrita en el trigésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de la ONU el 17 de diciembre de 1979.

Операции, проводившиеся вооруженными абхазскими формированиями якобы для борьбы с предполагаемыми бандитами, сопровождались безжалостными убийствами, захватом заложников и рейдами против мирных жителей.
Las operaciones realizadas por unidades armadas abjasias con el propósito ostensible de reprimir el bandidaje fueron seguidas de incesantes matanzas, tomas de rehenes y redadas contra civiles inocentes.

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей 17 декабря 1979 года( вступила в силу 3 июня 1983 года): по состоянию на 23 июня 2005 года23;
Convención internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General el 17 de diciembre de 1979(entró en vigor el 3 de junio de 1983): situación al 23 de junio de 2005;

Малайзия присоединилась к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
Malasia se ha adherido a la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes, el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года; присоединение 27 января 1988 года; вступила в силу для Чехословацкой Социалистической Республики 26 февраля 1988 года.
La Convención Internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979; la adhesión se produjo el 27 de enero de 1988 y entró en vigor en la República Socialista de Checoslovaquia el 26 de febrero de 1988.

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года, принята парламентом 26 сентября 2002 года;
La Convención Internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979, fue aceptada por el Parlamento el 26 de septiembre de 2002;

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года( ратифицирована Испанией документом от 9 марта 1984 года);
Convención internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979(ratificada por España mediante Instrumento de 9 de marzo de 1984).

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Ассамблеей в ее резолюции 34/ 146 от 17 декабря 1979 года: ратификация Габоном( соответствующие документы получены 19 апреля 2005 года);
Convención internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/146, de 17 de diciembre de 1979: ratificación del Gabón(los documentos pertinentes se recibieron el 19 de abril de 2005);

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года( вступила в силу 3 июня 1983 года): по состоянию на 6 июля 2006 года19;
Convención internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979(entró en vigor el 3 de junio de 1983): situación al 6 de julio de 200619;

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года( вступила в силу 3 июня 1983 года): по состоянию на 24 июня 2008 года24;
Convención internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979(entró en vigor el 3 de junio de 1983): situación al 24 de junio de 200824;

E Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года( вступила в силу 3 июня 1983 года): по состоянию на 30 июня 1998 года;
E Convención internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979(en vigor desde el 3 de junio de 1983): situación al 30 de junio de 1998;

Речь идет о Международной конвенции о борьбе с захватом заложников, принятой 17 декабря 1979 года в Нью-Йорке, и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, принятой 15 декабря 1997 года в Нью-Йорке.
Se trata de la Convención internacional contra la toma de rehenes, adoptada en Nueva York el 17 de diciembre de 1979, y el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, adoptado en Nueva York, el 15 de diciembre de 1997.