ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• toma de rehenes
• tomar rehenes
• tomas de rehenes
• captura de rehenes

Примеры использования Захват заложников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захват заложников.
Tomar rehenes.

Это же захват заложников!
¡Esta es una toma de rehenes!

Захват заложников.
Una toma de rehenes.

Статья 448: Преступное деяние-- Захват заложников.
Artículo 448 Delito- Toma de rehenes.

Захват заложников( сентябрь 1996 года).
Tomas de rehenes(septiembre de 1996).

Вооруженный преступник, возможен захват заложников.
Delincuente armado. Posibles rehenes.

Захват заложников: проект резолюции.
Toma de rehenes: proyecto de resolución.

Повторяю, возможен захват заложников, Эксчендж Плейс 20.
Repito, posibles rehenes. Exchange 20.

Захват заложников группой белых националистов.
Secuestro con rehenes que involucra un grupo de supremacía blanca.

Особенно начиная с апреля 2004 года происходит захват заложников из числа иностранцев, включая журналистов.
Muchos extranjeros, inclusive periodistas, han sido tomados como rehenes, especialmente a partir de principios de abril de 2004.

Захват заложников( наказание в виде тюремного заключения на срок до 20 лет и/ или штрафа в размере до 100 млн. вату);
Tome rehenes(delito castigado con una pena de prisión de hasta 20 años y/o una multa de hasta 100 millones de vatu);

В большинстве случаев похищение людей и захват заложников происходили в Судане, Сирийской Арабской Республике и Йемене.
La mayor parte de los secuestros y tomas de rehenes se produjeron en el Sudán, la República Árabe Siria y el Yemen.

Захват заложников( наказуемо лишением свободы на срок до 20 лет и/ или штрафом в размере до 100 млн. вату или тем и другим);
Tome rehenes(delito castigado con una pena de prisión de hasta 20 años y/o una multa de hasta 100 millones de vatu);

Статья 1 указанной Конвенции эксплицитно не увязывает захват заложников с понятием терроризма.
En el artículo 1 de la citada Convención no se vincula explícitamente la definición de toma de rehenes a la noción de terrorismo.

Все что случилось сегодня- захват заложников, убийство Джонаса Ходжеса, и я видела своего отца слабым и раненым… Я была подавлена.
Haber sido retenida como rehén, el asesinato de Jonas Hodges… y ver a mi padre tan débil y vulnerable… me sentía abrumada.

Призывает государства сотрудничать также в надлежащем порядке в деле судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц за захват заложников;
Exhorta a los Estados a que cooperen también, según proceda, en el enjuiciamiento de los presuntos piratas por tomar rehenes;

Потому что захват заложников, ссора с ООН и отправка своих людей на смерть в тех кратерах, мне не представляется лучшим планом на данный момент.
Porque tomar rehenes, Cabrear a las Naciones Unidas y mandar a tu gente hacia las Calderas a morir no parece la mejor estrategia del mundo.

Имеют место циничное уничтожение гражданского населения, захват заложников и разграбление и уничтожение гражданских объектов на оккупированных территориях.
Exterminan cínicamente a la población civil, toman rehenes y saquean y arruinan totalmente los objetos de la población civil en los territorios ocupados.

В числе этих нарушений отмечались массовые убийства, нападения на гражданское население и неизбирательные нападения, акты терроризма, захват заложников и принудительное перемещение.
Entre esas infracciones se registraron masacres, ataques a la población civil y ataques indiscriminados, actos de terrorismo, tomas de rehenes y desplazamientos forzados.

Особо тревожит то, что экстремисты все чаще практикуют захват заложников для реализации своих политических целей.
El hecho de que los extremistas acudan con mayor frecuencia a la toma de rehenes para lograr sus objetivos políticos es motivo de particular preocupación.

Призывает государства сотрудничать также, в надлежащем порядке, в вопросе о захвате заложников и в деле судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц за захват заложников;
Exhorta a los Estados a que cooperen también, según proceda, respecto del problema de la toma de rehenes y en el enjuiciamiento de los presuntos piratas por tomar rehenes;

Хотя наказание за похищение в целях вымогательства является достаточно строгим, захват заложников как деяние отличается по своему характеру от похищения.
Si bien las penas para el secuestro extorsivo son altas, la connotación de la toma de rehenes es distinta a la de un secuestro.

Призывает государства сотрудничать также, сообразно обстоятельствам, в решении проблемы захвата заложников и в деле обеспечения судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц за захват заложников;
Exhorta a los Estados a que cooperen también, según proceda, respecto del problema de la toma de rehenes y en el enjuiciamiento de los presuntos piratas por tomar rehenes;

Отмечалось также увеличение числа нападений на медицинские учреждения, захват заложников и вербовка несовершеннолетних незаконными вооруженными группами.
Se registró igualmente un incremento de ataques a las misiones médicas, tomas de rehenes y reclutamiento de menores por parte de los grupos armados ilegales.

К таким преступлениям относятся геноцид, военные преступления, преступления против человечности, пиратство, рабство и торговля людьми, захват заложников и фальшивомонетничество.
Entre esos delitos figuran el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad, la piratería, la esclavitud y la trata de personas, la toma de rehenes y la falsificación.

Как проправительственные силы, так и антиправительственные вооруженные группы практикуют захват заложников в нарушение международного гуманитарного и уголовного права.
Tanto las fuerzas progubernamentales como los grupos armados antigubernamentales estuvieron involucrados en tomas de rehenes, en contravención del derecho internacional humanitario y del derecho penal.

В подавляющем большинстве случаев захват заложников в контексте вооруженного конфликта в Колумбии представляет собой похищение с целью вымогательства денежных средств, необходимых для финансирования вооруженных групп.
En su gran mayoría, las tomas de rehenes en el contexto del conflicto armado colombiano se cometen bajo la forma del secuestro extorsivo como fuente de financiación de los grupos armados.

Антиправительственные вооруженные группы также совершают военные преступления, включая убийства, вынесение приговоров и их исполнение без соблюдения надлежащей правовой процедуры, пытки, захват заложников и грабежи.
Los grupos armados antigubernamentales también han cometido crímenes de guerra como asesinatos, imposición de condenas y ejecuciones sin el debido proceso, torturas, tomas de rehenes y saqueos.

Трудно представить себе более варварское преступление, чем захват заложников, совершенный в российском городе Беслане в сентябре 2004 года, когда детей и их родителей захватывали и хладнокровно стреляли им в спину.
Es difícil imaginar un delito más bárbaro que la toma de rehenes ocurrida en la ciudad rusa de Beslan en septiembre de 2004, en la que unos niños y sus padres fueron capturados y recibieron un disparo por la espalda en sangre fría.

Были также затронуты такие вопросы, как отмывание денег, финансирование терроризма, захват заложников, подразделения для сбора оперативной финансовой информации, киберпреступность, определение терроризма и самоопределение.
Entre otras cuestiones que se plantearon figuraron el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo, la toma de rehenes, las dependencias de inteligencia financiera, el delito cibernético, la definición del terrorismo y la autodeterminación.