ЗАПЕЧАТЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capturar
• captar
• grabar
• documentar
• registrar
• inmortalizar

Примеры использования Запечатлеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу запечатлеть этот момент.
Quiero filmar esta ocasión.

Ты хотел бы запечатлеть меня?
¿Te gustaría capturarme a mí?

Этот момент нужно запечатлеть.
Este momento necesita ser inmortalizado.

Мы должны запечатлеть этот момент.
Tenemos que recordar este momento.

Я всего лишь хочу запечатлеть ее свет?
Sólo quería captar su luz.-¿Qué?

Мне нужно запечатлеть этот момент.
Necesito inmortalizar este momento.

Как у вас получается запечатлеть это?
Asi que, como hacen para capturar eso?

Мне нужно запечатлеть настоящие эмоции.
Necesito captar emociones auténticas.

И запечатлеть в памяти этот момент.
Y tratar de congelar este preciso momento.

И нам удалось запечатлеть эти волшебные минуты.
Y logramos captar ese momento mágico.

Смерть Дэвида Уила нужно запечатлеть.
La muerte de David Whele tiene que ser grabada.

Я хочу запечатлеть этот трогательный момент.
Quiero captar este momento familiar.

Не позволяйте камере запечатлеть вас в плохом виде!
¡Que la cámara no los capte con mala cara!

Хочу запечатлеть себя в первый день холостой жизни.
Estoy documentando mi primer día como soltera.

Я только что понял, что хочу это запечатлеть.
Acabo de darme cuenta Quiero tomar una foto de esto.

Я думаю надо запечатлеть этот момент.
Creo que deberíamos tomar una foto para capturar este momento.

Мне нужен был тот, кто сможет запечатлеть каждый момент.
Quería a alguien que pudiera registrar cada momento.

Попытайтесь запечатлеть в памяти все, что видите.
Intente grabar en su memoria todo lo que pueda ver.

Ты знаешь, я всегда пытаюсь запечатлеть человеческую правду.
Sabes, siempre intento capturar la verdad humana.

Но я надеялся запечатлеть операцию не только в словах.
Espero registrar la cirugía con algo más que palabras.

Также вспышка помогает запечатлеть движение модели.
Este tipo de flash también ayuda a congelar el movimiento de la modelo.

Это камера, чтобы запечатлеть мою смерть как организатора?
¿Esa cámara es para captar mi muerte como promotor?

Я хочу запечатлеть первый день Хэйли в связке каторжников.
Necesito documentar el primer día de Haley en trabajos forzados.

Если бы мне удалось хоть что-нибудь из этого запечатлеть в моих картинах.
Si pudiera captar sólo algo de esto en una de mis pinturas.

Я хотела запечатлеть свою идеальную форму в джазовом стиле.
Resulta que me gusta revisitar la impecable forma de mis rutinas de jazzercicio.

И это у меня получится лучше, чем у постороннего- запечатлеть тебя.
Lo que sé que puedo hacer mejor que un desconocido es capturarte a ti.

Ты так сильно хотела запомнить его таким, запечатлеть именно этот момент.
Anhelabas que él se quedará así para capturar ese momento exacto.

И чтобы запечатлеть во времени этот случай, получите памятные футболки.
Y para conmemorar esta ocasión, aquí están sus camisetas conmemorativas.

Может, я захочу сделать несколько снимков, чтобы запечатлеть мою поездку.
¿Holofotografía? Puedo desear unas instantáneas para documentar mi viaje.

Заявлял, что может запечатлеть ауру человека с помощью электричества.
Afirmaba poder usar la electricidad para fotografiar el aura de una persona.