Примеры использования Aprehendieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de ellos se escaparon, pero aprehendieron a un solo agresor.
Las autoridades de Kenya también aprehendieron a 34 personas sospechosas de ser combatientes de la Unión de Tribunales Islámicos y las entregaron al Gobierno Federal de Transición en la segunda mitad de enero de 2007.
Во второй половине января 2007 года кенийские власти задержали также порядка 34 человек, подозреваемых в участии в боевых действиях на стороне Союза исламских судов, и предали их Переходному федеральному правительству.El 17 de julio de 2008, en torno a las 9:00 horas,dos personas vestidas de civil aprehendieron al autor y lo arrastraron hasta un coche.
Июля 2008 года около 9часов утра два лица в штатском задержали заявителя и затащили его в машину.En 1998, las fuerzas de Anguila aprehendieron 5.420 kilogramos de marihuana, 40 plantas de canabis, ocho semillas de canabis, y 111 gramos de cocaína, y arrestaron a 36 personas por delitos relacionados con la droga21.
За 1998 год в Ангилье было конфисковано 5420 килограммов марихуаны, 40 килограммов соломки конопли и 8 килограммов семян конопли, а также 111 граммов кокаина и арестовано 36 человек за преступления, связанные с наркотиками21.Las fuerzas israelíes lanzaron una amplia campaña de detenciones durante la cual aprehendieron a cientos de jóvenes.
Оккупационные силы развернули кампанию массовых арестов, в ходе которых были задержаны сотни молодых палестинских мужчин.Según la acusación, los agentes de policía aprehendieron al autor en su casa, a hora temprana de la mañana del 19 de diciembre de 1993.
По данным обвинения, сотрудники полиции задержали автора у него в доме рано утром 19 декабря 1993 года.Posteriormente, ese mismo día, dos policías de la comisaría del distrito de Chekhov,sin dar más explicaciones, aprehendieron al autor en las cercanías de su casa.
Позднее в тот же день два сотрудника милиции изОВД Чеховского района без каких-либо дополнительных объяснений задержали заявителя около его дома.En 2011 las fuerzas de seguridad afganas, con el apoyo de sus asociados de la FIAS, aprehendieron una cantidad récord de precursores químicos y estupefacientes, especialmente morfina, que superó con mucho el total aprehendido en 2010.
При поддержке партнеров из МССБ в2011 году Афганские силы безопасности конфисковали рекордное количество наркотических средств и химических веществ- прекурсоров, особенно морфия, которое значительно превышает общий объем средств, перехваченных в 2010 году.Messaoud Fedsi, su hermano, nació el 1 de marzo de 1977 y residía igualmente en la localidad de Telata, en Taher. Carecía de oficio. El 19 de abril de 1997, a las 6.00 horas de la mañana, agentes de las fuerzas de seguridadcombinadas se presentaron en el domicilio de la familia Fedsi y aprehendieron a Nasreddine Fedsi.
Его брат Мессауд Федси родился 1 марта 1977 года; он также проживал в деревне Телата, район Таэр, и являлся лицом без профессии. 19 апреля 1997 года в 6 часов утра сотрудники объединенных силбезопасности прибыли в дом семьи Федси и арестовали Насреддина Федси.Dos funcionarios que actuaban como oficiales de seguridad aprehendieron a dos intrusos desarmados que al parecer estaban borrachos.
Два сотрудника, работавшие охранниками, задержали двух безоружных лиц, которые, находясь, повидимому, в нетрезвом состоянии, пытались проникнуть в комплекс.Aunque según los testigos de la acusación se aprehendieron documentos escritos que probaban que miembros del SCNC y de la SCYL habían planeado y coordinado los atentados de la provincia del noroeste, de acuerdo con los informes disponibles, no se recibieron en juicio ni esos documentos ni otras pruebas.
И хотя свидетели обвинения заявили, что ими были захвачены письменные материалы, доказывающие, что члены МСЮК и ЛМЮК спланировали и скоординировали нападения в Северо-западной провинции, сообщения о том, что такие документы и другие доказательства Tras el atentado,las fuerzas de seguridad del Gobierno hicieron una batida y aprehendieron a cientos de darfurianos en la capital, en su mayor parte civiles.
После этого нападения правительственные силы безопасности задержали сотни жителей Дарфура в столице, причем большинство из них являлись гражданскими лицами.A mediados de mayo,miembros de un comité de la sharia en el norte de la ciudad de Aleppo aprehendieron y detuvieron a varios activistas tras una manifestación pacífica y los sometieron a actos de violencia física, como golpes en la planta de los pies.
В середине маячлены шариатского комитета в северной части города Алеппо задержали и заключили под стражу нескольких активистов, принимавших участие в мирной демонстрации, и подвергли их физическому насилию, в том числе били их по подошвам ног.El riesgo de que esas violaciones lleven a incidentes más graves se puso de manifiesto el 16 de septiembre,en que las Fuerzas de Defensa de Israel aprehendieron a dos pastores libaneses que habían atravesado la Línea Azul en la zona de las granjas de Shabaa.
Опасность того, что эти нарушения могут приводить к более серьезным инцидентам, стала очевидной 16 сентября,когда ИДФ арестовали двух ливанских пастухов, пересекших<< голубую линию>gt; в полосе Мазария- Шебаа.Varios miembros de las Fuerzas Armadas yciviles armados que se encontraban dentro de la iglesia aprehendieron y golpearon inmediatamente a Nickson Desrosiers, coordinador de Plateforme Fond Saint Clair, organización popular, y a Ernest Pierre, tesorero de la misma organización.
Несколько членов ВСГ и вооруженныегражданские лица, присутствовавшие в церкви, сразу арестовали и избили Никсона Дерозье, координатора массовой организации" Plateforme Fond Saint Clair", и Эрнеста Пьера, казначея этой же организации.Cuando cerca de 150 estudiantes desatendieron la orden de dispersarse,los soldados aprehendieron a dos de ellos y trataron de meterlos por la fuerza en vehículos militares tipo" jeep".
Когда некоторые из 150 студентов отказались подчиниться приказу разойтись,солдаты схватили двух из них и попытались затолкнуть их в военные джипы.El 27 de agosto de este año, las autoridades australianas,con la ayuda de las autoridades sudafricanas, aprehendieron el Viarsa, un barco pesquero con pabellón uruguayo que había estado pescando ilegalmente en la zona económica exclusiva de Australia cercana a las islas Heard y McDonald, situadas al sudoeste del país.
Августа этого года австралийские власти с помощью южноафриканских властей задержали рыболовецкое судно под уругвайским флагом<< Виарса>gt;, которое вело незаконный рыбный промысел в австралийской исключительной экономической зоне вблизи островов Херд и Макдоналд, к юго-западу от материковой части Австралии.De febrero de 2014. En Ivano-Frankovsk, miembros de Pravy Sektor y de" grupos de autodefensa"asaltaron las oficinas de una empresa de servicios comerciales y aprehendieron a su director, Igor Dutka, que encabezaba también la delegación local del Partido de las Regiones en Ivano-Frankovsk.
Февраля 2014 г. в Ивано-Франковске активисты<< Правого сектора>gt; и<< самообороны майдана>gt; ворвались в офис фирмы<<Торговый сервис>gt; и схватили директора И. Дутку, который возглавлял Ивано- Франковскую городскую организацию Партии регионов.El 20 de julio de 1992,miembros del VRS y de los grupos paramilitares rodearon la aldea de Rizvanovići y aprehendieron a muchos civiles, entre ellos a Mensud Rizvanović, que estaba en casa con su esposa y sus hijos.
Июля 1992 года члены ВРС ивоенизированных групп окружили деревню Ризвановичи и задержали многих граждан, включая Менсуда Ризвановича, который находился у себя дома с женой и детьми.La SFOR siguió vigilando las posibles amenazas relacionadas con el terrorismo en todo Bosnia y Herzegovina y continuó participando en actividades de recogida y destrucción de armas y otras operaciones conexas. El 19 de abril de 2004,las tropas aprehendieron un alijo de armas en las cercanías de Predola y, en otra operación, la SFOR se incautó de 10 sistemas portátiles de defensa aérea(MANPAD) y 21 granadas de mano, junto con numerosas municiones de diverso calibre.
СПС продолжали отслеживать на всей территории Боснии и Герцеговины угрозы, которые могут иметь отношение к терроризму, и продолжали заниматься сбором оружия и его уничтожением, а также проведением рамочных операций. 19 апреля 2004 года военнослужащие захватили склад оружия в окрестностях Предолы, а в ходе другой операции СПС захватили 10 ПЗРК и 21 ручную гранату наряду со значительным количеством боеприпасов разного калибра.Aprehendimos a nuestro hombre hace un año y medio.
Мы его арестовали полтора года назад.Cualquier cristiano aprehendido será un rehén.
El autor aprehendió, detuvo o mantuvo de otra manera como rehén a una persona.
Aprehenderemos a los traidores de los Pazzi.
Negativa a aprehender y entregar a criminales genocidas buscados.
Acabo de aprehender a McKee, y llevaré ahora mismo.
¿Aprehender a quién?
La policía aprehendió a varios sujetos que fueron procesados por el delito de robo agravado.
El comisario local aprehendió al ladrón y le llevó a la Comisaría.
По дороге местный комиссар поймал вора и доставил его в полицию.Aprehenda y procese a todo el mundo asociado con su operación ilegal.
Задерживайте и предъявляйте обвинение любому. связанных с его нелегальной деятельностью.
