Примеры использования Pescado capturado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La NAFO exige que todo el pescado capturado en el área que reglamenta sea etiquetado como tal.
НАФО требует, чтобы вся рыба, выловленная в регулируемом ею районе, соответствующим образом маркировалась.De hecho, los alimentos utilizados para la acuicultura pueden proceder de pescado capturado en forma de harina de pescado. .
Действительно, сырье для производства используемой ими в качестве корма рыбной муки дает рыбный лов.Tradicionalmente, el pescado capturado en estas expediciones se distribuye a partes iguales entre las familias del Territorio.
В соответствии с традицией рыба, пойманная во время таких экспедиций, делится поровну между всеми семьями в территории.Así por ejemplo, los buques de la Unión Europea pagan a los Estados insulares delPacífico Sur 44 dólares por tonelada de pescado capturado.
Например, суда стран Евросоюза платят южнотихоокеанским островнымгосударствам по 44 долл. США за тонну пойманной рыбы.Tradicionalmente, el pescado capturado en estas expediciones se distribuye a partes iguales entre las familias que viven en Pitcairn.
По традиции рыба, пойманная во время таких экспедиций, поровну делится между всеми проживающими на Питкэрне семьями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Prohibir a los buques extranjeros la pesca en aguas somalíes eimponer un embargo comercial a la exportación de pescado capturado en aguas somalíes.
Введение запрета на лов Además, continúa ingresando a los mercados pescado capturado en contravención de las medidas de conservación y ordenación aplicables.
Кроме того, на рынки продолжает попадать рыба, добытая с нарушением применимых рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.Un eslabón más arriba en la cadena alimenticia, esto afectará a la pesca,ya que se desaconsejará el consumo de pescado capturado en una región afectada por un derrame de petróleo.
Поднимаясь по пищевой цепочке эти вещества наносят ущербрыбному промыслу ввиду невозможности употреблять в пищу рыбу, выловленную в районе нефтяных разливов.Tradicionalmente, el pescado capturado en estas expediciones se comparte a partes iguales entre todas las familias del Territorio.
По сложившейся традиции пойманная во время таких поездок рыба поровну распределяется между проживающими на территории семьями.El Gobierno de Kenya ha promovido el reconocimiento y mejoramiento de los pantalanes de descarga dellago Victoria para aumentar el comercio del pescado capturado en el lago.
Правительство Кении добивается признания и повышения статуса пунктов доставки рыбы на берег в районеозера Виктория в целях расширения торговли рыбопродуктами, пойманными в озере.También pusieron de relieve la necesidad de prevenir yreprimir el transbordo del pescado capturado por buques pesqueros dedicados a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Было также указано на необходимость предотвращать и пресекать перевалку рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.El pescado capturado en alta mar por buques nacionales de un país y desembarcado en su territorio económico deberá quedar excluido(véanse también párr. 38 supra y párr. 57 infra).
Рыба, выловленная в открытом море национальным судном страны и выгруженная на ее экономической территории, не подлежит включению в торговую статистику( см. также пункт 38, выше, и пункт 57, ниже).Las reglamentaciones en materia de importación y el mejoramiento de la tecnología estaban desempeñando un papel cadavez más importante en cuanto a asegurar que solo el pescado capturado de forma legal pudiera entrar a los Estados.
Регулирование импорта и совершенствование технологии играют все более значительную роль в обеспечении того,чтобы в государства попадала только рыба, добытая законным путем.En 2001, la prensa informó de que se había detectado que el pescado capturado en aguas cercanas al antiguo vertedero de la Marina en Orote Point contenía altos niveles de bifenilos policlorados(BPC).
В 2001 году в печати появились сообщения о том, что рыба, выловленная недалеко от бывшей свалки ВМС в Орот Пойнт, содержит высокую концентрацию полихлордифенила( ПХД).Varias delegaciones destacaron la necesidad de elaborar medidas para supervisar la comercialización de la pesca,a fin de garantizar que no se pueda vender ningún pescado capturado en contravención de las medidas de conservación y ordenación.
Несколькими делегациями подчеркивалась необходимость вырабатывать меры по отслеживанию попадающей на рынки Ahora bien, en general las mujeres no salen a la mar ni pescan; normalmente,limpian el pescado capturado y lo venden.¿Ha adoptado el Gobierno alguna medida para alentar a las mujeres a participar más activamente en el sector pesquero?
Однако женщины, как правило, не выходят в открытое море для ловли Las flotas industriales con frecuencia se trasladan de un océano a otro en respuesta a cambios en la disponibilidad de peces,los mercados o los reglamentos de pesca, y el pescado capturado con frecuencia se transporta a otro lugar del mundo para procesarlo.
Промышленные флоты нередко переносят свои операции с одного океана на другой, реагируя на изменения либо в наличии Exhorta a todos los Estados a que se aseguren de que losbuques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dediquen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y a que, por sí mismos o por medio de organizaciones o mecanismos regionales de ordenación pesquera, elaboren medidas más eficaces de cumplimiento y ejecución para prevenir y reprimir esos transbordos de conformidad con el derecho internacional;
Призывает все государства следить за тем, чтобы суда, плавающие под их флагом,не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел, и самостоятельно либо через региональные рыбохозяйственные организации или договоренности вырабатывать более эффективные меры по соблюдению и обеспечению выполнения действующих правил в интересах предупреждения и пресечения такой перевалки в соответствии с международным правом;Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar que losbuques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dediquen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada;
Призывает государства принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, плавающие под их флагом,не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел;Las delegaciones hicieron hincapié en que el nuevo instrumento reduciría las ventajas económicas de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y contribuiría a asegurarse de que únicamente se desembarcara, transbordara,empaquetara y procesara pescado capturado de forma legal.
Делегации подчеркнули, что новый документ приведет к сокращению прибылей, извлекаемых из незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, и позволит обеспечить, чтобы выгружалась в портах, перегружалась на море,упаковывалась и перерабатывалась только законно пойманная рыба.Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias paraasegurar que los buques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dedican a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;
Призывает государства принимать все необходимые меры к обеспечению того,чтобы плавающие под их флагом суда не занимались перевалкой рыбы, которая поймана рыболовными судами, занимающимися незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом;Las organizaciones regionales de ordenación pesquera han adoptado una serie de medidas basadas en el mercado, pero no se refirieron a la recomendación de adoptar medidas que exijan a los que participan en el comercio de pescado a cooperar plenamente oa la importancia del acceso al mercado del pescado capturado de forma legal.
Ряд мер рыночного характера принят региональными рыбохозяйственными организациями; однако эти организации не затронули вопрос о рекомендации относительно шагов, обязывающих тех, кто причастен к рыбной торговле, всецело сотрудничать,или же о важности рыночного доступа для законно добытой рыбы.Los buques que navegan en alta mar, inclusive los buques factoría, en los cuales se elabora o transforma el pescado capturado, se considerarán como parte del territorio del país SGP al que pertenecen, siempre que cumplan los requisitos mencionados en el segundo párrafo.
Суда, осуществляющие свою деятельность в открытом море, включая суда- комбинаты, на которых выловленная рыба обрабатывается или перерабатывается, рассматриваются как часть территории страны ВСП, которой они принадлежат, при условии, что они удовлетворяют условиям, изложенным во втором пункте.En su respuesta al Secretario General de fecha 3 de agosto de 1998, Mauricio indicó que no permitía la pesca con redes de enmalle y deriva en su jurisdicción(Drift- net Act 1992)y también prohibía el transbordo en Mauricio de pescado capturado con redes de enmalle y deriva.
В своем ответе от 3 августа 1998 года на имя Генерального секретаря Маврикий указал, что он не разрешает дрифтерный промысел в водах, находящихся под его юрисдикцией( Закон о дрифтерном промысле 1992 года),а также запретил в Маврикии перегрузку рыбы, пойманной дрифтерными сетями.Exhortara a todos los Estados del pabellón a que se aseguraran de que losbuques que enarbolasen su pabellón no transbordaran pescado capturado por buques pesqueros que se dedicaban a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; y a los Estados a que, por sí mismos o por medio de organizaciones regionales de ordenación de la pesca, elaboraran medidas más eficaces para prevenir y eliminar esos transbordos de conformidad con el derecho internacional;
Призвать все государства флага следить за тем, чтобы суда, плавающие под их флагом,не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел; призвать к тому, чтобы государства, действуя в индивидуальном порядке или по линии региональных рыбохозяйственных организаций, вырабатывали более эффективные меры по соблюдению и обеспечению выполнения действующих правил в интересах предупреждения и пресечения такой перевалки в соответствии с международным правом;Nueva Zelandia manifestó además que había tratado la cuestión de los descartes y las pérdidas posteriores a la captura mediante sus sistemas de reglamentación de las cuotas,en virtud del cual todo el pescado capturado debía trasladarse a tierra con miras a prevenir los vertimientos y reducir al mínimo los desechos.
Новая Зеландия заявила далее, что вопрос о выбросе Mauricio manifestó que sus actividades de pesca artesanal y en bancos de peces no creaban descartes y agregó que, para la pesca del atún,el volumen de capturas incidentales era muy pequeño, y que el pescado capturado incidentalmente se utilizaba en la producción de alimentos para animales domésticos y pasta de pescado. .
Маврикий указал, что на его любительских промыслах и рыбных банках выбросов не отмечено. Он добавил,что при промысле тунца объем прилова весьма незначителен и что рыба, пойманная в качестве прилова, используется в производстве корма для домашних животных и рыбной муки.Por ejemplo, una gran empresa de alimentos congelados había concertado un acuerdo sobre el Consejo de Ordenación Marina con el Fondo Mundial para la Naturaleza envirtud del cual, en el año 2004, sólo compraría pescado capturado según métodos que garantizaran la conservación del medio ambiente.
Например, одна из крупных компаний по производству замороженных пищевых продуктов подписала со Всемирным фондом природы соглашение о совете по рациональному использованию морских ресурсов,в соответствии с которым она обязалась к 2004 году осуществлять закупки рыбы, вылавливаемой лишь гарантированными экологически безопасными методами.También se estudiará la posibilidad de promulgar legislación para prohibir que toda persona sujeta a la jurisdicción de Namibia importe, exporte, transporte, reciba, adquiera,posea o compre pescado capturado, obtenido o vendido en contra de leyes, tratados o regulaciones de otros países.
Также будет рассмотрен вопрос о законодательном положении, согласно которому лица, подпадающие под юрисдикцию Намибии, не будут иметь право импортировать, экспортировать, транспортировать, получать,приобретать и покупать рыбу, выловленную, находящуюся во владении или проданную в нарушение иностранного законодательства, договоров или положений.Namibia examinará la legislación nacional en vigor y determinará si se necesitan medidas adicionales para tipificar como delito que quienes estén sujetos a la jurisdicción de Namibia importen, exporten, transporten, vendan, reciban, adquieran,posean o compren pescado capturado, poseído o vendido en contravención de cualquier ley, tratado o reglamento extranjero.
Намибия проведет изучение действующего национального законодательства и выяснит, не требуются ли дополнительные меры для признания противоправными действий любого подпадающего под юрисдикцию Намибии лица по импорту, экспорту, перевозке, продаже, получению, приобретению,хранению или покупке любой рыбы, которая добыта, хранится или продается в нарушение какоголибо иностранного закона, договора или правила.
