ПОЙМАНА на Испанском - Испанский перевод

• capturada
• atrapada
• pillada
• capturado

Примеры использования Поймана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, она поймана.
Entonces, la has capturado.

Ее душа поймана, связана.
Su alma está atrapada, atada.

Если вернешься, ты либо поймана, либо мертва.
Si lo haces, o te cogen o mueres.

Она была поймана в машине.
Quedó atrapada en la máquina.

Поймана папарацци в Рейкьявике, когда она…".
Fue captada por los paparazzi¡ en Reikiavik mientras…".

Ты была поймана с поличным.
Has sido capturada en el acto.

Я была поймана между гигантскими ногами той женщины!
¡He sido atrapada entre las dos piernas gigantes de esa mujer!

Его душа поймана в нем.
Su alma está atrapada dentro de ella.

Она была поймана, новым сборщиком налогов.
Ha sido capturada, por el nuevo recaudador de impuestos.

Может ли молния любви быть поймана в бутылку мужчины?
¿Puede un relampago de amor ser capturado en un envase humano?

Ты тоже была поймана пытаясь голосовать в Огайо?
¿Tambien te han cogido por intentar votar en Ohio?

Мы оба знаем, что восьмерка была поймана за пределами города.
Los dos sabemos que el bola-ocho fue capturado fuera de la ciudad.

Патти Херст была поймана с поличным, помогая им.
Patty Hearst fue capturada, en la cinta de video, ayudándolos.

Эмили была поймана с Остином Такером после комендантского часа.
Emily fue sorprendida con Austin Tucker después del toque de queda.

Но, ты знаешь, теперь, когда Кэтти поймана, я просто хочу обо всем забыть.
Pero, ya sabes, ahora que Katie está encerrada, solo quiero olvidarlo todo.

Кара, ты была поймана Ультрой, чудом избежала психическую лоботомию на прошлой неделе.
Cara, fuiste capturada por Ultra, casi tuve una lobotomía psíquica.

Здесь, на фото Брайана, будто бы распятая акула, поймана в жаберную сеть около Бахи.
Aquí, en una foto de Brian, un tiburón que parece crucificado está atrapado en una red a la altura de Baja.

Молния любви может быть поймана бутылкой мужчины, а на этикетке написано:" Игрок Гас".
Un relámpago de amor puede ser capturado en un envase humano, y la etiqueta dice,"Un jugador llamado Gus".

Самая крупная из попавшихся до настоящего времени гигантская акула была поймана сетью, расставленной на сельдь в заливе Фанди, Канада, в 1851 году.
El mayor espécimen medido con exactitud fue atrapado en una red de pesca en la bahía de Fundy, Canadá, en 1851.

Его семья боялась, что будет поймана женщиной которую они огрели дубиной, дали наркотик и оставили на скамейке.
Su familia fue sorprendida por la mujer que golpearon, drogaron, y abandonaron en la parada del autobús.

Она была" А" за долгое время до того как была поймана и фактически рушила жизни девочкам годами.
Fue capaz de ser"A" por un largo tiempo antes de ser descubierta, y básicamente arruinó la vida de las chicas durante años.

Виктория недавно была поймана на том, как призналась на камеру, что никогда не хотела рождения нашей дочери.
Victoria ha sido pillada en video recientemente confesando que hubiese preferido que nuestra hija nunca hubiese nacido.

Что скажут люди, Госпожа, когда узнают, что ваша глава администрации была поймана, и, возможно, арестована, в связи с использованием банка в грязных делишках?
¿Qué dirá el mundo, Señora, cuando vean que su jefa de personal fue atrapada, y quizás arrestada, por hacer negocios con un banco corrupto?

Болотная убийца" Майра Хиндли была поймана при попытке бегства из тюрьмы, вместе со своей любовницей, тюремной надзирательницей.
La asesina de los páramos, Myra Hindley, ha sido atrapada tratando de escapar de la cárcel con su amante, una oficial de la prisión.

Призывает государства принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда не занимались перевалкой рыбы, которая поймана рыболовными судами, занимающимися незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом;
Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar que los buques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dedican a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;

Ты помнишь эту как- там- ее старлетку? Был поймана с неправильными сигаретками, засветилась в заголовках газет около двух лет назад?
¿Recuerda a aquella joven estrella cómo se llame… que fue pillada con la marca de cigarrillos equivocada… en los titulares hará como dos años?

И я знаю, что она был поймана прежде, чем я был просто боялся если бы она попала снова, она может оказаться в тюрьме это я послал ей сообщение чтобы запугать ее.
Y sé que ya la han pillado antes. y estaba solo asustada de que si la pillaban de nuevo, pudiese acabar en la cárcel. Así que, le envié el informe para asustarla.

Последняя особь вида, самка по имени Селиа, была поймана еще живой, и у нее был взят образец кожи с уха, который затем поместили в жидкий азот, после чего животное отпустили обратно на волю. Спустя несколько месяцев ее нашли под упавшим деревом, мертвой.
El último bucardo era una hembra llamada Celia que aún vivía, pero luego fue capturada, se le extrajo un poco de tejido de la oreja, que fue criopreservado en nitrógeno líquido, fue devuelta a su hábitat, pero unos meses después, la hallaron muerta bajo un árbol caído.

Мы с другом поймали и продали их.
Lo hes capturado y Los he vendido con un amigo.

Если покемон был успешно пойман, он перейдет в собственность игрока.
Si el Pokémon es capturado con éxito, éste pasará a ser propiedad del jugador.