ЗАИМСТВОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tomadas
• prestados
• tomados

Примеры использования Заимствованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давид становится царем, он носит заимствованные одежды.
Rey David se convierte en rey, él está usando ropa prestada.

Ни эти документы, ни концепции, заимствованные из них, не являются универсально признанными.
Ninguno de esos instrumentos ni los conceptos que se basan en ellos son objeto de una aceptación universal.

В последнюю модель, Hawker 400XP, были внесены усовершенствования аэродинамики, механики и интерьера, заимствованные от Hawker 800XP.
El Hawker 400XP incorpora mejoras en aerodinámica, mecánica e interiores, adoptados del Hawker 800XP.

Ожидается, что все временно заимствованные должности будут возвращены в соответствующие подразделения.
Se estima que todos los puestos tomados en préstamo temporariamente se han de restituir a las dependencias de origen.

Г-н КЛЯЙН( Докладчик) говорит, что считал полезным включить примеры, заимствованные из практики самого Комитета.
El Sr. KLEIN(Relator) dice que, a su modo de ver, convendría incluir ejemplos tomados de la propia jurisprudencia del Comité.

Следующие определения, заимствованные из политики в области надзора, применимы также к политике ЮНФПА в области оценки:.
Las siguientes definiciones, tomadas de la política de supervisión del UNFPA, se aplicarán a la política de evaluación del UNFPA:.

Но стороны лестница была не только странная особенность места, заимствованные из бывшего капеллана морского farings.
Sin embargo, la escalera lateral no fue la única característica extraña del lugar, tomado de mar farings anterior del capellán.

Должности," заимствованные" Секретариатом, должны быть возвращены Канцелярии Обвинителя и незамедлительно заполнены.
La Secretaría del Tribunal debe restituir los“puestos tomados en préstamos” a la Oficina del Fiscal, y esos puestos deben llenarse sin demora.

В 2000 году ЮНФПА возвратил в оперативный резерв все средства, заимствованные из него по причине трудного финансового положения в 1999 году.
En el año 2000 el FNUAP repuso íntegramente los fondos extraídos de la reserva operacional debido a la difícil situación financiera que enfrentó en 1999.

Средства, заимствованные из Фонда для покрытия расходов на Хабитат II, необходимо оперативно возместить( см. пункт 41);
Se deberán reembolsar sin demora las sumas desviadas de los fondos de la Fundación para sufragar gastos de la Conferencia(véase el párrafo 41);

Оперативные организации используют средства, заимствованные из ЦЧОФ для финансирования программ/ проектов, которые будут включены в призывы к совместным действиям.
Las organizaciones operacionales utilizan recursos extraídos del Fondo para financiar programas y proyectos que han de incorporarse en los llamamientos unificados.

Бриллианты, заимствованные у знаменитого ювелира Нила Лейна, обладают стоимостью более 10 миллионов долларов, что привело к жестким мерам безопасности.
Los diamantes, prestados por el joyero de la celebridad Neil Lane, se dice que vale más de $ 10 millones, por lo tanto, disparando medidas de seguridad estrictas.

Мы предприняли очень серьезные попытки для того, чтобы проголосовать за проект резолюции, представив сбалансированные формулировки, заимствованные из заявления министров иностранных дел ЕС.
Tratamos por todos los medios de poder votar a favor del proyecto de resolución incorporando el texto equilibrado de la declaración de los ministros de relaciones exteriores de la Unión Europea.

Средства, заимствованные по состоянию на 30 июня 2005 года, составили 29 млн. долл. США( 20 млн. долл. США причитается с МООНК и 9 млн. долл. США-- с МООНРЗС).
Al 30 de junio de 2005, los fondos tomados en préstamo ascendían a 29 millones de dólares(20 millones de dólares adeudados por la UNMIK y 9 millones de dólares por la MINURSO).

Холдинговые компании, Temasek и GIC, созданные правительством, использовали соответствующие инструменты управления, заимствованные у частного сектора, для финансирования экономического развития Сингапура.
Temasek y GIC, los holdings creados por el gobierno, han utilizado herramientas de gobernanza apropiadas tomadas del sector privado para financiar el desarrollo económico de Singapur.

Эти законы, первоначально заимствованные из британского права, давно отменены в Великобритании и сохраняются только в законодательной системе Сьерра-Леоне в ущерб интересам местных женщин.
Esas leyes, tomadas originariamente del derecho británico, se revocaron hace mucho en el Reino Unido y sólo persisten en el ordenamiento jurídico de Sierra Leona, en detrimento de las mujeres del país.

Поэтому Израиль хотел бы официально выразить свою озабоченность содержащейся в этой резолюции ссылкой на элементы, заимствованные из сферы права, имеющей отношение к вооруженным конфликтам.
Por consiguiente, Israel desea que quede constancia en actas de nuestra preocupación respecto de la referencia que se hace en esta resolución a elementos tomados del derecho relativo a los conflictos armados.

Многочисленные заранее разработанные или заимствованные проекты, как бы замечательно они ни были обоснованы или элегантно оформлены, не проходят проверки на деле в ходе реформы сектора правосудия.
En incontables oportunidades, proyectos importados o elaborados previamente no han servido para reformar el sector judicial, por meticuloso que haya sido el razonamiento o elegante su presentación.

Заимствованные должности надлежит немедленно возвратить, и поэтому следует учредить следующие новые должности или перевести в бюджет следующие должности, которых касается эта рекомендация:.
Los puestos tomados en préstamo se restituirán inmediatamente y, por consiguiente, los puestos nuevos o redistribuidos incluidos en el presupuesto que afectan a esta recomendación son los siguientes:.

Эстонские названия изменяются по тем же правилам, что и другие заимствованные слова, употребляемые в текстах на финском языке, т. е. как иностранные слова, которые не были адаптированы к финскому языку;
Los nombres estonios han de flexionarse como cualesquiera otras palabras tomadas en préstamo que se citan en textos finlandeses(es decir, palabras extranjeras que no se han adaptado al finés);

Стандартные технологии сбора, заимствованные в промышленно развитых странах, зачастую являются неадекватными, однако следует отметить, что имеется соответствующее оборудование для удаления твердых отходов.
Las tecnologías normales de recogida, importadas de los países industrializados, con frecuencia resultan inapropiadas, pero se puede conseguir equipo adecuado para manejar desechos sólidos.

Автор статьи, глава администрации президента и доктор философии, использует аргументы, заимствованные из антисемитского арсенала и оскорбляет национальные и религиозные чувства армянского народа.
El autor del artículo, que es jefe de la oficina ejecutiva del Presidente y Doctor en Filosofía, utiliza argumentos tomados del arsenal antisemita y ofende los sentimientos nacionales y religiosos del pueblo armenio.

Председатель говорит, что, хотя определения, заимствованные из Руководства по вопросам несостоятельности не подлежат обсуждению, Коми- тету, возможно, потребуется сформулировать в проекте руководства какое-либо иное определение.
La Presidenta dice que, si bien las definiciones tomadas de la Guía sobre la Insolvencia no son objeto de debate, el Comité tal vez deba prever una definición distinta para el proyecto de guía.

По мнению Секретаря, основанием для такого перевода служит вынесенная по итогам управленческого обзора рекомендация о том, чтобы все заимствованные должности в Трибунале были возвращены в свои соответствующие подразделения.
Según el Secretario, este traslado se propone para dar cumplimiento a la recomendación formulada a raíz del examen de la gestión de que todos los puestos prestados al Tribunal debían ser devueltos a sus respectivas dependencias.

Эти минимальные стандарты гуманности, носящие, таким образом, абсолютный характер и заимствованные из обязательных для выполнения международных документов в области гуманитарного права и прав человека, а также соответствующих положений международного.
Estas normas humanitarias mínimas, de carácter absoluto, inspiradas en los instrumentos internacionales vinculantes del derecho humanitario y de derechos humanos, y el derecho consuetudinario internacional pertinente, formarían un marco de protección de validez universal.

Такая форма финансирования, как правило, именуется" корпоративным финансированием" или" балансовым" финансированием, с тем чтобы подчеркнуть, что суммы, заимствованные для финансирования проекта, превращаются в корпоративное обязательство акционеров компании- концессионера.
Esta forma de financiación se describe normalmente como“financiación de empresas” o“financiación de balance”, a fin de subrayar que las sumas prestadas para financiar el proyecto se convierten en una obligación social de los accionistas del concesionario.

Поэтому вполне возможно, что в данном случае положения, заимствованные из контекста ответственности государств, которые, на первый взгляд, легко могут быть применены к международным организациям, могут оказаться сомнительными с точки зрения их применимости или иметь несущественное практическое значение.
Por consiguiente, es bastante probable que las disposiciones tomadas del contexto de la responsabilidad del Estado, como es el caso, que parecen fácilmente extrapolables a las organizaciones internacionales, acaben siendo de dudosa aplicabilidad o de escasa relevancia práctica.

Возможно, происходит также формирование новой политической системы, в рамках которой Республика, отнюдь не опираясь на всеобщее равенство, возьмет на вооружение общие ценности, заимствованные из вполне определенного религиозного багажа, закладывающего новые основы для исключительности.
También es probable que estén en vías de crearse nuevas configuraciones políticas en las que la República, lejos de estar basada en la igualdad de todos, entrañaría valores comunes tomados de un fondo religioso determinado, base de nuevas exclusiones.

Поступления наличных средств за счет своевременной выплаты взносов за 1998 год позволили выплатить суммы, заимствованные из бюджетов операций по поддержанию мира, и ликвидировать дефицит наличности по регулярному бюджету к концу января 1998 года.
Al recaudarse fondos procedentes del pago puntual de las cuotas de 1998, se pudieron reintegrar las cantidades que se habían tomado en préstamo de los fondos de las operaciones de mantenimiento de la paz y se eliminó el déficit del presupuesto ordinario a fines de enero de 1998.

Что касается законодательства, то конституционные положения в полной мере гарантируют свободу религии и убеждений, а положения, заимствованные из Конституции Веймарской Республики, регламентирующие отношения между государством, церквами и религиозными общинами, разработаны очень подробно.
En cuanto a la legislación, las disposiciones constitucionales garantizan plenamente la libertad de religión y de convicciones, y las disposiciones tomadas de la Constitución de Weimar que regulan las relaciones entre el Estado, las iglesias y las comunidades religiosas tienen una riqueza excepcional.