СОБРАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunidos
• congregados
• reunidas
• reunió
• reunida

Примеры использования Собравшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтож, уверен, что все собравшиеся обо мне слыхали.
Bueno, sé que todos aquí ya han escuchado.

Армии, собравшиеся под тремя кратерами дремлющих вулканов в в Чили, Индонезии и России.
Ejércitos. Agrupados bajo tres volcanes inactivos--- Chile, Indonesia y Rusia.

Мы, министры торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, собравшиеся в Дохе в ходе ЮНКТАД XIII.
Nosotros, los Ministros de Comercio de los países en desarrollo sin litoral, habiéndonos reunido en Doha durante la Conferencia de la XIII UNCTAD.

Дорогие собравшиеся, мы приветствуем преподобного Кампуне- из пораженного войной Конго.
Queridos congregados, damos la bienvenida al reverendo Kampune… del Congo, un país afectado por la crisis.

Около двух с половиной месяцев назад в конце праздника Ид аль- Фитр собравшиеся на молебен мусульмане были атакованы израильскими поселенцами.
Hace dos meses y medio, al final de la fiesta de Id al-Fitr, los musulmanes se preparaban para rezar la oración del ayuno cuando los colonos israelíes les atacaron.

Когда собравшиеся люди попытались оказать помощь раненым, на улице вновь стали рваться снаряды.
A medida que se congregaba la gente e intentaba ayudar a los heridos, cayeron más proyectiles en la calle.

Источник далее заявляет, что лица, собравшиеся перед Народным судом провинции Бенче 30 мая 2011 года, насильственно удалялись оттуда полицией.
La fuente agrega también que la policía dispersó por la fuerza a las personas reunidas frente al Tribunal Popular de Ben Tre el 30 de mayo de 2011.

Все собравшиеся в Тхимпху согласились с важностью достижения большего счастья, а не обеспечения большего валового национального дохода.
Todos los que nos reunimos en Thimphu coincidimos en la importancia de buscar la felicidad en lugar del ingreso nacional.

Третья конференция состоялась в Исламабаде в мае 2009 года, и собравшиеся в Стамбуле отметили существенный прогресс, достигнутый с тех пор.
La Tercera Conferencia se había celebrado en Islamabad en mayo de 2009 y en la reunión de Estambul se señaló el considerable progreso realizado desde entonces.

Мы, женщины Африки, собравшиеся 3 марта 1997 года в Кигали( Руанда) на Панафриканскую конференцию по проблемам мира, положения женщин и развития.
Nosotras, las mujeres de África, reunidas en Kigali(Rwanda) el 3 de marzo de 1997 en la Conferencia Panafricana sobre Género, Paz y Desarrollo.

Мы, главы государств и правительств государств-- членов Организации африканского единства, собравшиеся на тридцать восьмую сессию нашей Ассамблеи в Дурбане, Южная Африка, 8 июля 2002 года.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, reunidos en el 38° período de sesiones de nuestra Asamblea en Durban(Sudáfrica) el 8 de julio de 2002;

Собравшиеся в Баку 10 и 11 июня 2008 года для обсуждения вопросов межкультурного и межрелигиозного диалога в эпоху глобализации.
Reunidas en Bakú, los días 10 y 11 de junio de 2008, para examinar las cuestiones relativas al diálogo intercultural e interreligioso en la era de la globalización.

В сентябре 2000 года руководители стран мира, собравшиеся на Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций, подтвердили свое обязательство вести борьбу с мировой проблемой наркотиков.
En septiembre de 2000, los dirigentes mundiales congregados en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas renovaron su decisión de contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Собравшиеся оскорбляли пассажиров и бросали крупные камни через заднее стекло кареты скорой помощи, которое было разбито первым же камнем так, что осколки разлетелись по всему салону.
La multitud insultó a los pasajeros y lanzó grandes piedras, contra la ventana trasera de la ambulancia que quedó sembrada de vidrios rotos.

При наличии разума, упорства, доброй воли и небольшой удачи собравшиеся здесь государства могут объединиться в этой борьбе, для того чтобы сделать следующие 50 лет более конструктивными, чем предыдущие.
Con inteligencia, perseverancia, buena voluntad y algo de suerte, las naciones aquí reunidas pueden unirse en la batalla para lograr que los próximos 50 años sean más constructivos que los anteriores.

Пять лет назад собравшиеся в этом зале мировые лидеры утвердили грандиозный пакет показателей и целей в интересах укрепления мира и обеспечения процветания.
Hace cinco años, en este mismo Salón, los dirigentes del mundo que en él se habían reunido aprobaron un conjunto de metas y objetivos ambiciosos para promover la paz y la prosperidad.

Мы, главы государств и правительства Африканского союза, собравшиеся на одиннадцатую очередную сессию нашей Ассамблеи в Шарм- эш- Шейхе в Арабской Республике Египет 30 июня-- 1 июля 2008 года:.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, reunidos en el 11° período ordinario de sesiones de nuestra Asamblea, en Sharm el-Sheik(República Árabe de Egipto), los días 30 de junio y 1° de julio de 2008:.

В любом случае лица, собравшиеся в доме Асада ас- Самуни, вышли из дома и по улице ас- Самуни направились к улице Салах ад- Дин в направлении города Газа.
En todo caso, las personas reunidas en la casa de Asaad al-Samouni salieron de allí, por la calle AsSamuni, para dirigirse hacia la calle Salah ad-Din, en dirección de la ciudad de Gaza.

Главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна, собравшиеся 28 января 2013 года в Сантьяго, Чили, в рамках Встречи на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК);
Las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe, reunidos en Santiago, Chile, el 28 de enero de 2013, en el marco de la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC).

Все мы, собравшиеся в юбилейный пятидесятый год существования Организации Объединенных Наций понимаем то огромное значение, которое играет наша Организация в современном мироустройстве.
Nos reunimos todos en este año del cincuentenario de las Naciones Unidas comprendiendo todos la importancia extraordinaria del papel que desempeña la Organización en el mundo de hoy.

В 2001 году министры по делам государственной службы стран Африки, собравшиеся на третьей Панафриканской конференции государственных министров в Виндхуке, единогласно приняли Хартию гражданской службы в Африке.
En 2001, los Ministros de Administración Pública de África, reunidos en la tercera Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública, en Windhoek, aprobaron por unanimidad la Carta de la Administración Pública en África.

Стороны, собравшиеся на своем шестнадцатом Совещании, рассмотрели решение XVI/ 46, содержащее призыв провести внеочередное Совещание Сторон, которое будет проходить вместе с двадцать пятым совещанием Рабочей группы открытого состава.
Las Partes, reunidas en su 16ª Reunión, adoptaron la decisión XVI/46, en la que se dispuso celebrar una Reunión extraordinaria de las Partes conjuntamente con la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes.

Генеральный секретарь ЮНКТАД выразил намерение содействовать достижению такой согласованности; и собравшиеся здесь представители гражданского общества считают, что ЮНКТАД XI может обеспечить важную возможность для инициирования усилий в этом направлении.
Esa coherencia corresponde a la intención expresada por el Secretario General de la UNCTAD; y la sociedad civil aquí reunida cree que la XI UNCTAD puede ser una valiosa oportunidad para iniciar una labor en esa dirección.

Мы, лидеры арабских государств, собравшиеся на девятнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне в Эр-Рияде, столице Королевства Саудовская Аравия, 28 и 29 марта 2007 года.
Nosotros, los dirigentes de los Estados árabes, reunidos en el 19° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga Árabe a nivel de Cumbre en Riad, capital del Reino de Arabia Saudita, los días 28 y 29 de marzo de 2007.

Генеральный секретарь ЮНКТАД выразил намерение содействовать достижению такой согласованности; и собравшиеся здесь представители гражданского общества выражают уверенность в том, что ЮНКТАД XI станет важной возможностью для инициирования усилий в этом направлении.
Esa coherencia corresponde a la intención expresada por el Secretario General de la UNCTAD; y la sociedad civil aquí reunida cree que la XI UNCTAD puede ser una valiosa oportunidad para iniciar una labor en esa dirección.

Министры информации неприсоединившихся стран, собравшиеся на седьмую Конференцию министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VII), проходившую 2- 4 июля 2008 года на острове Маргарита( Боливарианская Республика Венесуэла);
Los Ministros de Información de los Países No Alineados, reunidos durante la Séptima Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados(COMINAC VII) celebrada en Isla Margarita(República Bolivariana de Venezuela) del 2 al 4 de Julio de 2008;

На второй сессии Межправительственной рабочей группы, состоявшей 26 января 6 февраля 2004 года, собравшиеся в рамках дискуссионных групп эксперты обсудили темы, посвященные образованию, нищете и дополнительным международным стандартам.
El segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental, celebrado del 26 de enero al 6 de febrero de 2004, reunió a expertos que, en calidad de panelistas, debatieron temas como la educación, la pobreza y las normas internacionales complementarias.

Собравшиеся на конференции представители правительств и организаций гражданского общества ставили своей целью определить связанные с вопросами молодежи приоритеты для включения в повестку дня международного развития на срок после достижения Целей развития тысячелетия.
La Conferencia reunió a representantes de gobiernos y organizaciones de la sociedad civil para identificar las prioridades relacionadas con los jóvenes a los fines de incluirlas en el programa internacional de desarrollo, además de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Позвольте мне в заключение заверить Вас, г-н Председатель, и собравшиеся здесь страны в том, что вера Ботсваны в Организацию Объединенных Наций как универсального воплощения надежд и чаяний всего человечества остается, как и всегда, прочной.
Me permito concluir asegurando al Sr. Presidente y a las naciones aquí reunidas que la fe de Botswana en las Naciones Unidas, como depositarias universales de las esperanzas y aspiraciones de toda la humanidad, siguen siendo tan firmes como siempre.

Кроме того, вслед за учрежденной Генеральным секретарем Группой видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года парламентарии, собравшиеся в Кито, признали взаимосвязь между демократическим правлением и благополучием.
Además, y en consonancia con el enfoque del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes del Secretario General sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015, los parlamentarios congregados en Quito reconocieron la interrelación existente entre la gobernanza democrática y el bienestar.