ПОДГОТОВЛЕННОМ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparado por el grupo
• preparado por el equipo
• elaborado por un grupo

Примеры использования Подготовленном группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С более подробными замечаниями о результатах этой поездки делегации могут ознакомиться в докладе, подготовленном группой.
Si deseaban obtener información más detallada sobre la visita, las delegaciones podían leer el informe preparado por el equipo.

Еще в одном докладе, подготовленном группой исследователей, сообщается о похищении кашмирцев всех возрастов в качестве средства ведения войны, тогда как правящая элита оставляет это без внимания.
Otro informe preparado por un equipo de investigadoras refleja casos de violación de mujeres de todas las edades en Cachemira como arma de guerra, sin que esto inquiete a las elites gobernantes.

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных( E/ CN. 7/ 2010/ 15 и Add. 1- 4).
Nota de la Secretaría sobre el conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el grupo de expertos sobre reunión de información(E/CN.7/2010/15 y Add.1 a 4).

В проекте конвенции, подготовленном группой экспертов стран Северной Европы, в качестве исходного рассматривается положение о том, что саами-- это коренной народ, проживающий в Финляндии, Швеции и Норвегии.
El proyecto de convención preparado por el grupo de expertos nórdicos toma como punto de partida el hecho de que los samis son pueblos indígenas de Finlandia, Suecia y Noruega.

Этот принцип был предложен Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и подхвачен в проекте резолюции, касающемся методов работы Совета Безопасности и подготовленном группой стран при участии Лихтенштейна.
Dicho principio fue propuesto por el Grupo de trabajo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio y se incluyó en el proyecto de resolución sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad que preparó un grupo de países que incluía a Liechtenstein.

Именно поэтому в докладе Ван Мирта, подготовленном группой экспертов, созданной Европейской комиссией, была высказана мысль о целесообразности разработки международных рамок норм по вопросам конкуренции.
Por esta razón, el informe Van Miert preparado por un grupo de expertos convocados por la Comisión Europea había sugerido el establecimiento de un marco internacional de normas sobre la competencia.

Эти мнения были выражены в Рабочей группе и отражены в документе для обсуждения, подготовленном группой одинаково мыслящих государств и содержащемся в приложении III к докладу Рабочей группы открытого состава[ A/ 51/ 47].
Estas opiniones fueran expresadas en el Grupo de Trabajo y están reflejadas en el documento de debate preparado por el grupo de Estados que tienen ideas semejantes, que figura como Anexo III al informe del Grupo de Trabajo de composición abierta(A/51/47).

В документе INFCIRC/ 209/ Rev. 1, подготовленном Группой ядерных поставщиков( ГЯО), содержится перечень оборудования и материалов, специально предназначенных или подготовленных для обработки, применения или производства специальных расщепляющихся материалов.
El documento INFCIRC/209/Rev.1, preparado por el Grupo de Suministradores Nucleares, es una lista de equipos o materiales diseñados o preparados especialmente para el procesamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales.

В заключение я хотел бы кратко сказать о докладе( А/ 55/ 305) по операциям в поддержку мира, подготовленном Группой экспертов, назначенной Генеральным секретарем, рекомендации которых имеют весьма значительные последствия для будущего Организации Объединенных Наций.
Para concluir, quisiera referirme brevemente al informe sobre las operaciones de paz preparado por un Grupo de expertos designados por el Secretario General, cuyas recomendaciones tienen implicaciones muy significativas para el futuro de las Naciones Unidas.

В промежуточном докладе, подготовленном группой экспертов высокого уровня под председательством профессора Бхагвати и г-на Сутерланда, предлагается в обязательном порядке завершить переговоры к концу 2011 года, а в случае несоблюдения этого конечного срока- прекратить их.
Un informe provisional elaborado por un grupo de expertos de alto nivel sobre el comercio copresidido por el profesor Bhagwati y el Sr. Sutherland sugirió que se fijara el final del año 2011 como un" plazo absoluto" inflexible, con el abandono posterior de las negociaciones.

Проект предложений о создании совета по мальтийскому языку в составе профессиональных лингвистов, филологов и педагогов содержится в документе Strategija Lingwistika ghall- Malti, 2001( Стратегия мальтийской лингвистики) в докладе, подготовленном группой мальтийских языковедов.
En el documento titulado Strategija Lingwistika ghall-Malti, 2001(Estrategia para la lingüística del maltés), informe elaborado por un grupo de especialistas en el idioma maltés, se presentan propuestas para la creación de una Junta del Idioma Maltés, formada por lingüistas profesionales, gramáticos y pedagogos profesionales.

В этом исследовании, которое основывается на проекте, подготовленном Группой в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, проводится систематический гендерный анализ отдельных операций по поддержанию мира.
El estudio, sobre la base del proyecto preparado por la Dependencia en Cooperación con la División para el Adelanto de la Mujer, consiste en un análisis sistemático de cuestiones de género en operaciones de mantenimiento de la paz escogidas.

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных: пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: часть I. Законодательная и институциональная основа.
Nota de la Secretaría sobre un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información: proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales: Parte I. Marco legislativo e institucional.

Настоящее резюме базируется на полном докладе об оценке, подготовленном группой консультантов, в котором содержатся обширные фактические материалы и результаты анализа в соответствии с номами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
El presente informe resumido se basa en un informe completo de evaluación preparado por un equipo de consultores, que contiene gran cantidad de datos empíricos y análisis conformes a las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Более пристальное внимание привлекает к себе также вопрос о взаимосвязи между разоружением и развитием, и поэтому в центре внимания Программы в предстоящие годы будут находиться рекомендации, содержащиеся в докладе, подготовленном группой правительственных экспертов в 2004 году, в котором дается новая оценка этой проблемы в контексте нынешних международных отношений.
La relación entre el desarme y el desarrollo también ha captado mayor atención: en los próximos años, el Programa centrará su labor en las recomendaciones del informe preparado por un grupo de expertos gubernamentales en 2004, en el que se hace una evaluación del tema en el actual contexto internacional.

В настоящем докладе, подготовленном Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями по просьбе Комитета, учрежденного резолюцией 1267, предпринимается попытка оценить масштабы достижения целей, поставленных Советом.
El presente informe, preparado por el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones a petición del Comité establecido en virtud de la resolución 1267, tiene por objeto evaluar en qué medida se han logrado los objetivos perseguidos por el Consejo.

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных: пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: часть III. Масштабы, формы и тенденции потребления наркотиков.
Nota de la Secretaría sobre un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información: proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales: Parte III. Magnitud, características y tendencias del consumo de drogas.

Комиссия отметила, что в пересмотренном реестре рисков, подготовленном группой по проекту в марте 2012 года в соответствии с промежуточными рекомендациями Комиссии, теперь указаны риски, которые еще не проявились, а также содержится информация о вероятности возникновения таких рисков и о возможных последствиях.
La Junta observó que un registro de riesgos revisado, preparado por el equipo del proyecto en marzo de 2012 a raíz de recomendaciones provisionales de la Junta, ahora enumera riesgos que aún no se han materializado y cuantifica tanto la probabilidad de que los riesgos aparezcan como sus posibles consecuencias.

Исходя из работы, проделанной ранее Объединенной инспекционной группой( ОИГ) и системой Организации Объединенных Наций в связи с разработкой общего глоссария терминов и концепций, в докладе, подготовленном группой ОКГП, определяются альтернативные подходы к практическому применению этих согласованных концепций.
Sobre la base de la labor realizada por la Dependencia Común de Inspección(DCI) y por el sistema de las Naciones Unidas para preparar un glosario de términos y conceptos, en el informe elaborado por el Grupo Consultivo se definen varias opciones para poner en práctica las ideas acordadas.

В заключение я хотел бы особо отметить роль Группы африканских государств и Группы арабских государств и их представителей в достижении прогресса, отраженного в этом проекте решения- решения, которое, по сути, основывается, в конечном счете, на документе, подготовленном Группой африканских государств.
Para terminar, deseo mencionar en particular la función que han desempeñado el Grupo de Estados Africanos y el Grupo de Estados Árabes y sus representantes para lograr los progresos que se reflejan en este proyecto de decisión, decisión que en última instancia, se basó en una hoja de papel preparada por el Grupo de Estados Africanos.

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных: пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: часть II. Комплексный подход к задаче сокращения спроса на наркотики.
Nota de la Secretaría sobre un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información: proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales: Parte II. Enfoque ampliado de la reducción de la demanda de drogas.

С этой целью необходимо оперативно выполнить содержащиеся в докладе, подготовленном Группой Африканского союза- Организации Объединенных Наций для рассмотрения путей и средств оказания поддержки миротворческим операциям Африканского союза, рекомендации для укрепления партнерства между двумя организациями.
Con ese fin, hay que aplicar rápidamente las recomendaciones del informe preparado por el Grupo de expertos de la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre las modalidades del apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, a efectos de reforzar la alianza entre las dos organizaciones.

В частности, речь идет о целях, связанных с эффективным управлением и формированием стабильного и мирного общества в новых рамках развития, о которых говорилось в докладе, подготовленном Группой известных деятелей высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года по просьбе Генерального секретаря.
Entre esos temas figuran los objetivos relacionados con la buena gobernanza y las sociedades estables y pacíficas en el nuevo marco de desarrollo, propuesto en el informe emitido por el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015, a petición del Secretario General.

В подготовленном Группой контроля добавлении к настоящему докладу, посвященном афганскому арсеналу оружия, выделяется тот факт, что, согласно информации, полученной из компетентных источников, движение<< Талибан>gt;, возможно, располагает ракетами класса<< земля- земля>gt;, такими, как<< СкадБ17>gt; и<< Луна>gt;.
En el apéndice sobre las armas existentes en el Afganistán(que se adjunta al presente informe), compilado por el Grupo de Vigilancia, se subraya el hecho de que, según la información facilitada por fuentes dignas de crédito, los talibanes podrían contar con misiles tierra-tierra, como misiles Scud B17 y Frog 7.

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных: пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: часть IV. Масштабы, формы и тенденции в области культивирования, изготовления и незаконного оборота наркотиков.
Nota de la Secretaría sobre un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información: proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales: Parte IV. Magnitud, características y tendencias del cultivo, la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas.

Тем не менее в докладе от 27 февраля 2007 года, подготовленном Группой ОООНКИ по разминированию, которая приняла участие в проверке соблюдения эмбарго на Военно-воздушной базе Абиджана, было подчеркнуто, что<< в целях исключения любого риска взрыва боеприпасов желательно вывезти оттуда и обезвредить( или уничтожить) боевые ракеты и перевезти боеприпасы в специально предназначенный для них склад>gt;.
Sin embargo, según un informe de fecha 27 de febrero de 2007 preparado por el equipo de remoción de minas de la ONUCI, que participó en la inspección del embargo en la base aérea de Abidján, para eliminar todo riesgo de explosión, sería conveniente hacer trasladar y desactivar(o destruir) los cohetes activados y llevar las municiones a un depósito de municiones reglamentado.

Благодаря начатому тогда процессу государства- члены Организации Объединенных Наций располагают сегодня кое-какими руководящими принципами, принятыми Комиссией по разоружению, и рекомендациями, содержащимися в подготовленном группой правительственных экспертов докладе Генерального секретаря по вопросу о стрелковом оружии, где даются четкие ориентиры в отношении способов предотвращения дестабилизирующего обращения такого оружия и его нелегального сбыта.
A raíz del proceso iniciado entonces, los Estados Miembros de las Naciones Unidas cuentan ahora con unas pautas adoptadas por la Comisión de Desarme y con las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre armas pequeñas, elaborado por un panel de expertos gubernamentales, que ofrecen una clara orientación sobre cómo prevenir la circulación desestabilizadora de estas armas y su tráfico ilícito.

Вместе с тем в подготовленном Группой тексте еще имеется небольшое количество заключенных в скобки положений, по которым пока не достигнута договоренность; например, как основополагающие принципы физической защиты должны быть отражены в измененном тексте Конвенции; должно ли квалифицироваться как преступление причинение вреда окружающей среде; и следует ли в измененном тексте Конвенции затрагивать деятельность вооруженных сил.
Sin embargo, en el texto preparado por el Grupo sigue figurando un pequeño número de cláusulas, que figuran entre corchetes, sobre las cuales aún no se ha logrado acuerdo; por ejemplo, cómo han de incorporarse los principios fundamentales de la protección física a una Convención enmendada; si las figuras de delito deberían abarcar los daños al medio ambiente, y si las fuerzas militares deben ser tema de una Convención enmendada.

Формирование новых глобальных партнерств является одним из пяти важных преобразований, необходимых для реализации повестки дня на период после 2015 года в качестве универсальной основы для будущего развития, как говорится об этом в докладе под названием<< Новое глобальное партнерство: искоренение нищеты и преобразование экономики через устойчивое развитие>gt;, подготовленном Группой видных деятелей высокого уровня Генерального секретаря по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Forjar nuevas asociaciones mundiales es uno de los cinco cambios importantes de transformación necesarios para impulsar la agenda para después de 2015 como un marco universal para el desarrollo futuro, según el informe titulado Una nueva alianza mundial: Erradicar la pobreza y transformar las economías a través del desarrollo sostenible, preparado por el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015.

Приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в области союза цивилизаций, цель которой заключается в мобилизации согласованных действий на уровне учреждений и на уровне гражданского общества в целях преодоления предубеждений, ошибочных представлений и поляризации мнений, и призывает Генерального секретаря вести сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в области выполнения рекомендаций, которые содержатся в докладе, подготовленном Группой высокого уровня;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Alianza de las Civilizaciones, orientada a movilizar medidas concertadas en el plano institucional y de la sociedad civil para superar los prejuicios, las percepciones erróneas y la polarización y hace un llamamiento al Secretario General para que colabore con el Secretario General de la ONU en la aplicación de las recomendaciones indicadas en el informe preparado por el Grupo de Alto Nivel.