ПРИЗВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• destinado
• encaminada
• con el fin
• por objeto
• concebida para
• objetivo
• diseñada para
• pretende
• debería
• la finalidad

Примеры использования Призванной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти меры прини- маются в рамках общей стратегии, призванной к 2015 году сократить масштабы нищеты в стране с 49 до 15 процентов.
Todas esas medidas forman parte de la estrategia global encaminada a reducir la pobreza en su país, del 49 al 15%, en 2015.

Оказание поддержки на национальном и местном уровнях в осуществлении политики, призванной улучшить для бедноты доступ к основным услугам.
Apoyar la aplicación de políticas encaminadas a mejorar el acceso de los pobres a los servicios básicos en los planos nacional y local.

Проведение в рамках рабочей группы деятельности, призванной устранить препятствия на пути мобильности и укрепить политику ее поощрения;
Labor a cargo de un grupo de trabajo para ayudar a eliminar los obstáculos y reforzar las políticas destinadas a alentar la movilidad;

Речь идет о политике, призванной преобразовать право на здоровье в конкретное предложение путей решения проблем в сроки и на условиях, прямо предусмотренных законом.
Se trata de una política dirigida a convertir el derecho a la salud en una oferta concreta de resolución de problemas, en tiempos y condiciones explícitas y exigibles por ley.

В 1996 году 10 палестинцев приняли участие в этой программе, призванной дать им практические навыки, которые будут долго служить их обществу.
En 1996, 10 palestinos han participado en el programa, cuyo propósito es brindarles conocimientos prácticos que a largo plazo redundarán en beneficio de su comunidad.

В ходе неофициальных консультаций Группа хотела бы получить дополнительную информацию об эффективности системы стимулов, призванной улучшить ситуацию с удержанием персонала.
En las consultas oficiosas, el Grupo procurará obtener mayor información sobre el éxito logrado por el sistema de incentivos concebido para mejorar la retención del personal.

Поэтому от ЮНКТАД как организации, призванной заниматься решением многогранных вопросов торговли и развития, ожидают соответствующего вклада.
Así pues, la UNCTAD debía hacer su contribución como organización que se ocupaba de los asuntos multifacéticos del comercio y el desarrollo.

После этого заместитель министра оказала поддержку недавней инициативе, призванной поддержать участие женщин в киноиндустрии и расширить их возможности.
A raíz de ello, la Viceministra ha venido apoyando una iniciativa reciente destinada a apoyar y potenciar el papel de la mujer en la industria cinematográfica.

Семинар стал первым этапом комплексной подготовки, призванной повысить осведомленность, предоставить знания и содействовать актуализации гендерной тематики в СМИ.
El objetivo de la capacitación es concienciar, aportar conocimientos y promover la incorporación de la perspectiva de género en los medios de comunicación.

У нас складывается впечатление, что речь идет скорее о бюрократического рода процедуре, призванной искусственно раздуть те ничтожные результаты, которые были достигнуты в этом году.
Tenemos la impresión de que se trata más bien de un procedimiento de carácter burocrático que tiene por objeto inflar artificialmente los resultados nulos de este año.

Формирование в Республике Таджикистан структуры, призванной защищать права человека, в том числе права ребенка- учреждение должности уполномоченного по правам человека.
Creación en la República de una institución llamada a proteger los derechos humanos, en particular los de los niños: la institución del puesto de Defensor de los Derechos Humanos;

В качестве положительного момента Комитет отмечает развитие законодательной базы, призванной гарантировать осуществление различных провозглашенных в Пакте прав, и, в частности.
El Comité observa los progresos logrados en el desarrollo de un marco legislativo dirigido a asegurar el disfrute de varios derechos contenidos en el Pacto:.

Данная мера является временной, призванной расширить доступ женщин к земельным ресурсам, увеличения числа дехканских хозяйств и кооперативов, возглавляемых женщинами.
Se trata de una medida temporal llamada a ampliar el acceso de la mujer a los recursos terrestres y a aumentar el número de empresas y cooperativas campesinas presididas por mujeres.

Соответственно следует укреплять роль МАГАТЭ в качестве инстанции, призванной проверять и обеспечивать соблюдение соглашений о гарантиях, заключенных с государствами.
Debería por tanto reforzarse el papel del OIEA como autoridad encargada de verificar y lograr el respeto de los acuerdos de salvaguardias concertados con los Estados.

Ранее вносившиеся предложения о введении в ДУС нормы, аналогичной зафиксированной в этом соглашении и призванной иметь универсальную применимость, поддержаны не были.
Las propuestas anteriores de una norma de examen similar a la que se introdujo en este Acuerdo y que pretendían tener aplicación general no fueron bien acogidas durante las negociaciones del ESD.

Другим важным вопросом является разработка системы продвижения по службе, призванной привлекать и удерживать сотрудников, обеспечивая их развитие и заинтересованность в своей работе.
Otra cuestión pertinente es el establecimiento de un sistema de promoción de las perspectivas de carrera concebido para atraer, retener, desarrollar y motivar al personal.

Создание подгруппы, призванной распространить на другие органы и сектора управления экспериментальный проект по борьбе с дискриминацией, начатый министерством труда;
Creación de un subgrupo encargado de hacer extensivo a otros órganos y sectores de la Administración el proyecto piloto establecido por el Ministerio de Trabajo para luchar contra la discriminación;

Мы приветствуем создание платформы для обмена информацией в рамках БРИКС, призванной способствовать развитию торгового и инвестиционного сотрудничества.
Acogemos con beneplácito el establecimiento de la Plataforma de Intercambio de Información de los países del grupo BRICS, que tiene por objeto facilitar la cooperación en materia de comercio e inversiones.

Коалиция выступает за принятие такой имеющей обязательную силу резолюции и предлагает оказать на местах поддержку любой миссии, призванной ликвидировать это чудовищное химическое оружие.
La Coalición acogería con beneplácito una resolución vinculante de ese tipo y ofrece su apoyo sobre el terreno para cualquier misión destinada a eliminar las atroces armas químicas.

На создание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, призванной обслуживать операции по поддержанию мира, были выделены значительные ресурсы.
Se han asignado recursos considerables al establecimiento de la Base Logística de las Naciones Unidas, que debe prestar servicios a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кодекс является политической инициативой, призванной вносить конструктивный вклад в обеспечение международной безопасности и укрепление механизмов разоружения и контроля над вооружениями, а также соответствующих договоров.
El Código es una iniciativa política cuyo propósito es contribuir positivamente a la seguridad internacional y al fortalecimiento de los tratados y mecanismos de desarme y de control de armas.

Это пособие выплачивается не работодателю, а представляет собой одну из форм финансовой поддержки, призванной обеспечить начинающего предпринимателя средствами к существованию.
Esa subvención no se abona al empleador, sino que es una forma de apoyo financiero que tiene por objeto asegurar los medios de subsistencia del trabajador que inicia su vida productiva.

ЮНДКП завершила осуществление программы оказания помощи, призванной предоставить местным органам средства для сохранения и укрепления их потенциала по обнаружению и ликвидации незаконных посевов.
El PNUFID terminó un programa de asistencia que tenía por objeto facilitar a las autoridades locales los medios necesarios para mantener y ampliar su capacidad en materia de detección y erradicación de cultivos ilícitos.

Его четыре главы охватывают все аспекты Балийского плана действий в рамках структуры, призванной облегчить организацию работы СРГДМС над согласованными результатами.
Sus cuatro capítulos abarcan todos los aspectos del Plan de Acción de Bali en una estructura que pretende facilitar la organización en curso de los trabajos del GTE-CLP en torno a la conclusión acordada.

Основная задача этой Службы состоит в представлении предложений относительно политики, призванной обеспечить действенную интеграцию пожилых лиц в семью и общество, а также в решении затрагивающих их проблем.
Se encarga de proponer las políticas destinadas a lograr la integración familiar y social efectiva del adulto mayor y la solución de los problemas que lo afectan.

Необходимо иметь дополнительную информацию о сфере охвата и содержании этой программы по повышению осведомленности общественности, призванной сократить число небезопасных абортов и снизить показатель материнской смертности.
Es necesaria más información acerca de la magnitud y alcance de ese programa de sensibilización, que tiene por objeto reducir los abortos arriesgados y la mortalidad materna.

Осуществление обширной программы организационного строительства и создания потенциала, призванной повысить эффективность управления путем сокращения штатов и рационального распределения обязанностей;
Concebir un amplio programa de creación de instituciones y aumento de la capacidad, con objeto de mejorar la eficacia de la administración mediante una reducción del personal y la simplificación de las funciones;

Это включало описание набросков программы океанографических и фоновых экологических исследований, призванной минимизировать воздействие разведочной деятельности на морскую среду.
Esa información incluía la descripción de un plan para llevar adelante un programa de estudios de referencia oceanográficos y ambientales encaminado a reducir al mínimo las repercusiones en el medio marino de las actividades de exploración.

Интернет изначально создавался как военная сеть на основе децентрализованной сетевой архитектуры, призванной сохранять свои основные функциональные возможности даже в случае атак на компоненты этой сети.
Internet se concibió inicialmente como una red militar basada en una arquitectura de red descentralizada que procuraba mantener su funcionalidad principal intacta, aunque se atacaran los componentes de la red.

Кроме того, Федеральный совет намерен представить парламенту текущего созыва проект статьи конституции, призванной облегчить процедуру натурализации иммигрантов во втором и третьем поколении.
Además, el Consejo Federal tiene el propósito de presentar, durante la actual legislatura, un proyecto de artículo constitucional destinado a facilitar la naturalización de los inmigrantes de segunda y tercera generación.