ПРИЗВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• destinado

Примеры использования Призванном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о независимом органе, призванном защищать законные права и интересы граждан.
Se trataba de un órgano independiente dedicado a la defensa de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.

В Типовом законе ЮНСИТРАЛ, призванном служить в качестве ориентира в этом отношении для государств, принимающих соответствующее законодательство, содержатся положения на данный счет.
La Ley Modelo de la CNUDMI, que tiene por objeto servir de guía a los Estados sancionantes a este respecto, contiene disposiciones en este sentido.

В настоящее время ведется работа над законом о культуре, призванном отразить различные аспекты развития культуры и защиты культурного наследия.
En la actualidad se está trabajando sobre una ley de cultura que pretende englobar diferentes aspectos que hacen a la promoción y protección del patrimonio cultural.

Ангилья, Бермудские острова и Британские Виргинские острова, а также Каймановы острова принимают участие в проекте, призванном повысить качество судебно-медицинских лабораторных услуг, связанных с наркотиками.
Anguila, las Bermudas, las Islas Caimán y las Islas Vírgenes Británicas participan en un proyecto destinado a perfeccionar los servicios de un laboratorio forense relacionado con las drogas.

Процедура голосования в Комитете основана на двойном большинстве, призванном обеспечить, чтобы ни доноры, ни получатели помощи не могли доминировать в процессе принятия решений.
El Comité cuenta con un procedimiento de votación por doble mayoría destinado a asegurar que ni los donantes ni los beneficiarios puedan dominar en el proceso de adopción de decisiones.

В первом двустороннем соглашении, призванном урегулировать эти проблемы, Китай и ЕС договорились в июне 2005 года об ограничении китайского экспорта текстильных изделий в ЕС на трехлетний период.
En el marco de un primer acuerdo bilateral encaminado a solucionar tales dificultades, en junio de 2005 China y la UE convinieron en limitar las exportaciones de textiles de China a la Unión Europea durante un período de tres años.

Относительно выбора поставщиков было достигнуто согласие о двойном подходе, призванном исключить неоправданное применение процедуры торгов с ограниченным участием.
Con respecto a la selección de los proveedores, se convino en un sistema mixto, diseñado para evitar la aplicación distorsionada de la licitación restringida.

Кроме того, ЮНФПА принял участие в семинаре высокого уровня, призванном сплотить ряды партнеров в поддержку инициативы Всемирного банка в отношении стран с низким доходом, находящихся в кризисных обстоятельствах.
Asimismo, el UNFPA participó en un seminario de alto nivel organizado para reunir a los asociados en apoyo de la propuesta del Banco Mundial sobre los países de bajos ingresos en situación difícil.

Иордания сообщила о разработанном Кодексе профессионального поведения и этики публичной службы, призванном обеспечить неподкупность и транспарентность в сфере публичной администрации.
Jordania indicó que disponía de un Código de conducta profesional y ética de los funcionarios públicos, a fin de garantizar la integridad y la transparencia en la administración pública.

Просьба представить обновленную информацию о законопроекте, призванном устранить несоответствие размера пенсий и выплат с целью улучшения положения женщин- вдов( пункт 251).
Proporcionar información actualizada acerca del proyecto de ley para eliminar la incompatibilidad de pensiones y montepíos que tiene como objetivo beneficiar a las mujeres viudas(párr. 251).

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию участвовала в партнерстве Организации Объединенных Наций, призванном повысить жизнестойкость конкретных общин Мозамбика по отношению к изменению климата.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial forma parte de una alianza de las Naciones Unidas encaminada a aumentar la resiliencia al cambio climático de determinadas comunidades de Mozambique.

Уругвай активно и конструктивно участвует в процессе, призванном содействовать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был ратифицирован им Законом№ 17348 2001 года.
El Uruguay participa activamente y de manera constructiva en el proceso tendiente a promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que fuera ratificado por el país por Ley 17.348 de 2001.

Краткий отчет Председателя о дискуссионном форуме на тему<< Внедрение инноваций в глобальной системе здравоохранения>gt;, призванном способствовать проведению Экономическим и Социальным Советом в 2009 году ежегодного обзора на уровне министров.
Sobre el tema titulado" Fomento de la innovación en la salud pública mundial", presentado como aportación al examen ministerial anual de 2009 del Consejo Económico y Social.

Все вышесказанное найдет свое отражение в подробном плане действий, призванном обеспечить, чтобы доклад об исполнении программ за следующий двухгодичный период стал более информативным и всеобъемлющим, а процесс его подготовки-- более эффективным с точки зрения затрат.
Lo expuesto anteriormente debe traducirse en un plan detallado de acción encaminado a lograr que el informe sobre la ejecución de los programas del próximo bienio sea más informativo y exhaustivo, y su preparación resulte más eficaz en función de los costos.

Цель настоящей записки состоит в определении некоторых возможных форм сотрудничества между обоими правозащитными механизмами, призванном обеспечить укрепление их соответствующих ролей и поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.
El objetivo de la presente nota es bosquejar algunas formas posibles de cooperación entre los dos mecanismos de derechos humanos, a fin de reforzar sus papeles respectivos y propiciar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Вот почему для Уругвая Комиссия по миростроительству является прямым ответом на необходимость в институциональном механизме в рамках системы Организации Объединенных Наций, призванном удовлетворять особые потребности стран, выходящих из конфликта.
Es por ello que, para el Uruguay, la Comisión de Consolidación de la Paz representa una respuesta directa a la necesidad de un mecanismo institucional, dentro del sistema de las Naciones Unidas, dedicado a atender las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto.

В этом докладе, призванном помочь развивающимся странам в наращивании их потенциала мониторинга, оценки и отчетности, особое внимания уделяется вопросам качества воды, водопользования, последствиям для здоровья людей и управления водными ресурсами речных бассейнов.
El objetivo del informe es ayudar a los países en desarrollo a mejorar la supervisión, evaluación y capacidad de presentación de informes, con particular atención en la calidad del agua, el uso del agua, la repercusión en la salud humana y la ordenación de las cuencas fluviales.

Консультативный комитет ссылается на пункт 5 своего последнего доклада( E/ ICEF/ 2006/ AB/ L. 10), в котором говорится о пересмотренном управленческом плане ЮНИСЕФ, призванном обеспечить непрерывное предоставление оперативных услуг в шести местах расположения штаб-квартир.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 5 de su último informe(E/ICEF/2006/AB/L.10), en el que mencionaba que el plan revisado de gestión de crisis para las sedes del UNICEF tenía por objeto garantizar la continuidad de los servicios institucionales en seis sedes.

Она призвала к обеспечению прогнозируемого финансирования для эффективного выполнения программы в соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом и рассказала о созданном ООНХабитат новом подразделении по мобилизации ресурсов, призванном обеспечить более корпоративный подход к деятельности по мобилизации ресурсов.
Hizo un llamamiento a favor de una financiación previsible que propiciara una ejecución eficaz de los programas de conformidad con el Plan estratégico e institucional de mediano plazo y se refirió a la nueva dependencia para la movilización de recursos creada por ONUHábitat para garantizar un enfoque de carácter más institucional a la movilización de recursos.

Подход, уделяющий основное внимание продавцам в качестве главного источника финансирования приобретения, иногда основывается на политическом решении, призванном защитить интересы малых и средних поставщиков продаваемого в кредит материального имущества перед крупными финансовыми учреждениями.
El enfoque que se centra en los vendedores como la principal fuente de la financiación de adquisiciones se basa algunas veces en una decisión de política de proteger a los pequeños y medianos proveedores de bienes corporales a crédito frente a las grandes instituciones financieras.

Участие в этом семинаре, призванном ознакомить специалистов по управлению чрезвычайными ситуациями с работой картографических служб и показать им, как пользоваться картами опасных ситуаций и как быстро изготовить такие карты, приняли двадцать слушателей из департаментов по управлению чрезвычайными ситуациями и национальных картографических органов стран Африки.
Asistieron al curso, que tenía por finalidad familiarizar a los gestores de situaciones de desastre con la labor de las instituciones de cartografía y mostrarles cómo utilizar los mapas de riesgos y cómo preparar esos mapas con rapidez, 20 participantes de departamentos de gestión de desastres e instituciones nacionales de cartografía de países africanos.

Консультативная группа также рекомендовала выделить из Фонда средства на финансовую поддержку участия двух индийских ученых в многопрофильном изыскании, призванном расширить ныне имеющиеся сведения о геологии перевала ШагРок на хребте Северная Скоша.
El Grupo Asesor ha recomendado asimismo que el Fondo proporcione ayuda financiera para la participación de dos científicos de la India en una investigación multidisciplinaria encaminada a ampliar los conocimientos de que se dispone sobre la geología del Paso de Shag Rock, en la Cordillera de North Scotia.

Речь также шла о международном сотрудничестве, призванном активизировать меры по усилению системы управления, прозрачности и подотчетности; наращиванию технического и управленческого потенциала; разработке новых технологий ведения горных работ; поощрению инвестиций и передачи технологий; и обеспечению восстановления и совместного пользования выгодами.
En el 18º período de sesiones también se hizo referencia a la cooperación internacional para impulsar medidas encaminadas a fortalecer la gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas en el sector público, fomentar las capacidades técnicas y de gestión; desarrollar nuevas tecnologías mineras, promover la inversión y la transferencia de tecnología y asegurar la rehabilitación, así como la distribución de los beneficios.

Не могло бы быть более подходящего времени для проведения этой сессии, которая была созвана как раз в момент, когда наша Организация участвует в интенсивном процессе реформ, призванном лучше подготовить нас к решению множества задач и угроз коллективной безопасности, стоящих сегодня перед нашим миром.
No puede haber un momento más oportuno para celebrar este período de sesiones, puesto que se lleva a cabo precisamente cuando en nuestra Organización se ha iniciado un proceso intensivo de reforma destinado a prepararnos mejor para hacer frente a la multitud de problemas y amenazas a la seguridad colectiva que afectan hoy a nuestro mundo.

Финансирование реформ( не говоря уже о гигантском государственном инвестиционном фонде размером в$ 2 трлн, призванном поддержать экономику в эпоху после нефти) потребует повышения эффективности, быстрой приватизации, эффективных частно- государственных партнерств, расширения налогооблагаемой базы( в том числе введения НДС в размере 5% в 2018 году), а также сокращения расходов на существующие инфраструктурные проекты.
La financiación de las reformas(y del inmenso fondo de inversión pública de dos billones de dólares destinado a sostener una economía pospetrolera) demandará mejoras de eficiencia, un veloz proceso de privatización, alianzas eficaces entre los sectores público y privado, una base impositiva amplia(con la introducción en 2018 de un impuesto al valor agregado del 5%) y recortes del gasto en proyectos de infraestructura existentes.

Г-жа АСХИПАЛА- МУСАВЬИ( Намибия) говорит, что ее делегация солидаризируется с заявлением, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединения, и напоминает, что в процессе, призванном обеспечить трансформацию атомов массового уничтожения в атомы мира и процветания, не надо никогда упускать из виду невыразимые страдания и бесчисленные смерти, какие может породить применение ядерного оружия.
La Sra. ASHIPALA-MUSAVYI(Namibia) se suma a la declaración hecha por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países no Alineados y recuerda que, en el proceso encaminado a garantizar la transformación de los átomos de destrucción en masa en átomos de paz y prosperidad, nunca hay que perder de vista los sufrimientos indescriptibles y las muertes innumerables que puede provocar la utilización de armas nucleares.

Участие в Глобальной информационной сети по правовым вопросам, совместном начинании правительств и международных организаций, призванном создать цифровое хранилище юрисдикционных законов, статутов, юридической литературы, отчетов законодательных органов и смежных материалов, в том числе материалов региональных и крупных международных организаций( вклад Организации Объединенных Наций выражается в предоставлении резюме и полных текстов ее юридических заключений), для широкой общественности.
Participación en la Red Mundial de Información Jurídica, una iniciativa de cooperación entre los gobiernos y las organizaciones internacionales para crear una base de datos digital de decisiones judiciales, legislación, literatura jurídica, actas legislativas y material conexo, incluidas las de las organizaciones regionales y las principales organizaciones internacionales(las Naciones Unidas contribuyen con resúmenes y textos completos de sus dictámenes jurídicos), en beneficio del público en general.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность обязательств, взятых на себя правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда в подписанном ими 9 ноября 2007 года в Найроби совместном коммюнике об общем подходе, призванном положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и в районе Великих Озер, которую создают незаконные вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго( S/ 2007/ 679).
El Consejo de Seguridad reitera la importancia de los compromisos contraídos por el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda en su comunicado conjunto sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza que para la paz y la estabilidad de ambos países y de la región de los Grandes Lagos representan los grupos armados ilegales presentes en la zona oriental de la República Democrática del Congo, firmado en Nairobi el 9 de noviembre de 2007(S/2007/679).

В этом семинаре, призванном охватить и задействовать основные заинтересованные круги, участвующие в образовании по вопросам изменения климата, приняла участие междисциплинарная и характеризующаяся большим разнообразием группа в количестве более 60 работников образования, ученых и специалистов по планированию образования, многие из которых представляли малые островные развивающиеся государства( МОРАГ), а также МПО и НПО и которые провели обсуждение роли и потенциала образования в деле решения проблем, связанных с глобальным изменением климата, и вынесли соответствующие рекомендации.
El taller, concebido para llegar e implicar a los principales interesados que participan en la educación sobre el cambio climático, reunió a un grupo multidisciplinario y diverso de más de 60 educadores, científicos y planificadores de la educación, muchos de los cuales procedían de pequeños Estados insulares en desarrollo, así como a organizaciones intergubernamentales y ONG, para debatir y formular recomendaciones sobre la función y el potencial de la educación para hacer frente al cambio climático mundial.

Этот человек был призван в эту экспедицию.
Este hombre fue reclutado para la expedición.