Примеры использования Continúa en aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una de estas consecuencias, el" efecto de contagio", fue descrita por Sudáfrica,donde el uso indebido de drogas continúa en aumento.
Одно из последствий этого( так называемый" перелив") было описано Южной Африкой,где злоупотребление наркотиками продолжает расти.La esperanza de vida al nacer continúa en aumento, ya que ha pasado de 79,1 años en 2003 a 80,3 años en 2007.
Ожидаемая продолжительность жизни при рождении продолжает расти: в 2003 году этот показатель составил 79, 1 года, а Como consecuencia del deterioro de la situación económica, el número de refugiados ysolicitantes de asilo que necesita la asistencia del ACNUR continúa en aumento.
В результате ухудшения экономических условий число беженцев и ищущих убежища лиц,которые нуждаются в помощи УВКБ ООН, продолжает возрастать.El uso indebido de drogas continúa en aumento en Europa occidental y existen indicios de que esa práctica se está extendiendo a algunos países de Europa oriental.
Злоупотребление наркотиками в Западной Европе продолжает расти, и есть признаки того, что такое злоупотребление распространяется в некоторых странах Восточной Европы.El número de nuevas infecciones por VIH sigue siendo de aproximadamente 4 millones de personas por año,con lo cual el número de personas seropositivas continúa en aumento.
Количество людей, заражающихся ВИЧ, сохраняется на уровне 4 миллионов человек в год, ив результате этого численность людей, зараженных ВИЧ, попрежнему возрастает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Sr. Manz(Suiza)(interpretación del francés):La experiencia de los últimos años demuestra que continúa en aumento el número y la magnitud de las situaciones de emergencia que enfrenta la comunidad internacional.
Г-н Манц( Швейцария)(говорит по-французски): Опыт последних лет показывает, что число и масштабы чрезвычайных ситуаций, с которыми сталкивается международное сообщество, продолжают увеличиваться.Pese a la convocatoria de muchas conferencias internacionales, en particular las conferencias de Monterrey y Johannesburgo,la desigualdad entre ricos y pobres continúa en aumento.
Несмотря на проведение многочисленных международных конференций, в частности конференций в Монтеррее и Йоханнесбурге,разрыв между богатыми и бедными продолжает увеличиваться.Los bancos y las economías reales de varios países siguen siendo frágiles,la deuda pública de muchos países continúa en aumento y el desarrollo económico todavía se enfrenta a muchas incertidumbres.
Банки и реальный сектор экономики ряда стран по-прежнему находятся в плачевном состоянии,государственный долг во многих странах продолжает увеличиваться, а экономическое развитие попрежнему сталкивается с многочисленными трудностями.El número de integrantes del Grupo continúa en aumento y en este momento comprende 31 entidades intergubernamentales, entre ellas diversas organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales.
Группа продолжает расширяться и в настоящее время в ее состав входят 31 межправительственное подразделение, включая несколько организаций системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов.Pese a nuestro compromiso constante con el desarme general y concreto, bajo control internacional efectivo, los arsenales de armas convencionales y los de armas no convencionales apenas se han reducido,y el gasto militar continúa en aumento.
Несмотря на нашу постоянную приверженность всеобщему и полному разоружению под эффективным международным контролем, запасы обычных и других видов вооружений едва ли существенно сократились,а объем военных расходов продолжает расти.El número de afiliados activos de la Caja continúa en aumento de año en año; el total al 31 de diciembre de 1992 ascendía a 61.968 afiliados, en comparación con 58.263 afiliados a fin de 1990(un aumento de 6,4%).
Число активных участников Фонда продолжает возрастать из года в год и по состоянию на 31 декабря 1992 года оно составляло 61 968 по сравнению с 58 263 на конец 1990 года, т. е. увеличилось на 6, 4 процента.En 2012, 85 oficinas del UNICEF en los países informaron sobre acciones relacionadas con los niños con discapacidad y continúa en aumento el número de programas relativos a cuestiones de discapacidad que cuentan con el apoyo del UNICEF.
В 2012 году 85 страновых отделений ЮНИСЕФ сообщили о проведении деятельности, касающейся детей- инвалидов, и число осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программ оказания помощи инвалидам продолжает увеличиваться.Recordemos que si la pobreza continúa en aumento y se descuida lo relativo al bienestar humano, las tensiones sociales pondrán en peligro la relativa estabilidad que hoy se ha logrado en algunas regiones del mundo.
Мы напоминаем Ассамблее, что, если будет продолжаться расширение масштабов бедности и если благосостояние людей Al mismo tiempo, se ha informado de que la contracción de la producción en Ucrania puede estar considerablemente sobrevalorada, ya que al parecer el volumen de la actividad económica no declarada en el país esmuy superior al de otras economías en transición y continúa en aumento.
В то же время имеются сообщения о том, что масштабы сокращения объема производства в Украине могут быть серьезным образом завышены, поскольку физический объем неучитываемой экономической деятельности в стране, как считается,намного превышает аналогичные показатели в других странах с переходной экономикой и продолжает расти.El volumen de trabajo de la sección del pacto internacional continúa en aumento debido a la ampliación del programa de prioridades nacionales y el incremento general del número de grupos de trabajo vinculados con las prioridades nacionales.
Нагрузка на секцию, занимающуюся вопросами международного договора, продолжает увеличиться в связи с продлением сроков действия программы национальных приоритетов и общим увеличением числа рабочих групп A pesar de esos avances, la mitad de la población de los países menos adelantados, que asciende a 880 millones de personas, vive en situación de pobreza extrema, la capacidad productiva sigue siendo deficiente,no existe capacidad institucional y el número de desempleados continúa en aumento, en particular entre los jóvenes.
Несмотря на достигнутые успехи, половина населения наименее развитых стран, в которых проживают 880 миллионов человек, живет в условиях крайней нищеты, производственная база остается слабой,отсутствует институциональный потенциал и продолжается рост числа безработных, особенно среди молодежи.La demanda de los servicios jurídicos que presta la División continúa en aumento, especialmente en lo que se refiere al apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones similares de la Organización, las investigaciones internas y la formulación y aplicación de las políticas de reforma, incluida la reforma del sistema interno de administración de justicia.
Спрос на правовые услуги, предоставляемые Отделом, продолжает расти, особенно в связи с поддержкой миротворческих и аналогичных миссий Организации, проведением внутренних расследований и разработкой и осуществлением стратегий реформ, включая реформу системы внутреннего отправления правосудия.Tras el despliegue total de las tropas de mantenimiento de la paz de la UNMIL y la satisfactoria conclusión del proceso de desarme y desmovilización, el apoyo de los donantes a Liberia, por conducto de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, es el principal estímulo de la actividad económica,pues la prestación de asistencia humanitaria continúa en aumento.
После полного развертывания войск МООНЛ по поддержанию мира и успешного завершения разоружения и демобилизации помощь, оказываемая Либерии донорами через учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, обеспечивает основной стимул для экономической деятельности,поскольку объем оказываемой гуманитарной помощи продолжает возрастать.Las ventas realizadas desde el sitio continuaron en aumento, con un 7% de crecimiento con respecto al año anterior.
Объем продаж через этот сайт продолжал расти, увеличившись на 7 процентов по сравнению с предыдущим годом.Las cifras siguen siendo desalentadoras, mientras que las necesidades de personal continúan en aumento.
Данные в этой связи по-прежнему не дают оснований для оптимизма, а потребности в персонале продолжают расти.Doscientos niños más llegarán a Harwich la próxima semana y los costes continúan en aumento.
На следующей неделе в Гарвич привезут еще 200 детей, а затраты по-прежнему растут.Sin embargo, las tendencias de las incautaciones de metanfetamina continúan en aumento en Asia oriental y sudoriental.
Тем не менее тенденции к изъятию метамфетамина продолжают возрастать в Восточной и Юго-Восточной Азии.El número de refugiados que llegaban a través de los centros de recepción de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia yMontenegro) continuó en aumento.
Число беженцев, прибывающих через приемные центры в Союзной Республике Югославии(Сербия и Черногория), продолжало возрастать.Pese a que un mayor número de personas recibe ahora tratamiento contra el VIH/SIDA, y las actividades de prevención están dando buenos resultados en algunos lugares,las muertes y las nuevas infecciones continúan en aumento.
Хотя больше людей получают лечение от ВИЧ/ СПИДа и превентивные меры оказываются успешными в некоторых местах,число случаев смерти и новых случаев инфицирования продолжает расти.Según indican los datos, las Partes en la Convención que figuran en el anexo I no han llegado a cumplir sus compromisos, la temperatura mundial sigue ascendiendo ylas emisiones de gases de efecto invernadero continúan en aumento.
Данные показывают, что стороны, включенные в приложение I, не выполнили своих обязательств и что среднемировая температура продолжает возрастать,а выбросы парниковых газов увеличиваются.Aunque las incautaciones de estimulantes en Europa occidental vienen disminuyendo en los dos últimos años,las incautaciones en Europa oriental continúan en aumento, si bien en nivel más reducido(véase la figura 34).
В то время как объем изъятий стимуляторов в Западной Европе в течение двух последних отчетных летсокращался, такие изъятия в Восточной Европе продолжают увеличиваться, хотя изъятия здесь остаются на более низком уровне( см. диаграмму 34).Pese a la adopción de laConvención, las emisiones y la concentración de gases de efecto invernadero continúan en aumento, al tiempo que las pruebas científicas reunidas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos y otros órganos competentes continúan despejando de forma determinante las dudas e indican cada vez con mayor claridad el grave riesgo que entraña el cambio climático mundial.
Несмотря на принятие Конвенции,объем выброса и уровень концентрации парниковых газов продолжает расти, хотя собранные Межправительственной группой по климатическим изменениям и другими соответствующими органами научные данные по-прежнему помогают прояснить ситуацию и еще более убедительно свидетельствуют о значительной степени риска глобальных климатических изменений.Las incautaciones de heroína continuaron en aumento en Colombia(563 kg) y en sus países vecinos, el Ecuador(108 kg) y Venezuela(195 kg), así como en los Estados Unidos(1,7 toneladas); las incautaciones de heroína en México(300 kg) también aumentaron ligeramente en años recientes.
Объем изъятий героина продолжал возрастать в Колумбии( 563 кг) и в соседних с ним Эквадоре( 108 кг) и Венесуэле( 195 кг), а также в Соединенных Штатах( 1, 7 тонны); объем изъятий героина в Мексике( 300 кг) также немного увеличился за последние годы.Por ejemplo,las concentraciones del gas de efecto invernadero dióxido de carbono continúan en aumento; se considera que casi un tercio de las poblaciones de peces del mundo están agotadas, explotadas en exceso, o en estado de recuperación, y la cubierta forestal del mundo se ha reducido en un 2,4% desde 1990.
К примеру, содержание в воздухе такого парникового газа, как двуокись углерода продолжается увеличиваться; чуть меньше трети всех рыбных запасов мира в настоящее время классифицируются в качестве истощенных, чрезмерно эксплуатируемых или восстанавливающихся; а площадь лесов в мире сократилась с 1990 года на 2, 4 процента.Se espera que la Conferencia guíe y motive a los gobiernos y los encargados de la elaboración de las políticas para que prestenmás atención al hecho de que los desastres continúan en aumento y siguen constituyendo un importante obstáculo para el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ожидается, что Конференция будет направлять и мотивировать правительства и политических деятелей уделять больше внимания тому факту,что масштабы их бедствий попрежнему возрастают и они 
