Примеры использования Que incrementa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se supone que incrementaba la inteligencia.
Determinación y promoción de los conocimientos, aptitudes y prácticas tradicionales que incrementan la adaptación.
Entonces,¿por qué comprarías un coche que incrementa tus probabilidades de que te disparen en la cabeza y te lo roben?
Так зачем покупать машину, которая увеличивает ваши шансы словить пулю и лишиться машины?Descubrieron que la radiación altera la composición del interior,haciéndolos más fuertes, lo que incrementa la distancia del conductor.
Они обнаружили, Teniente, quiero asegurarme que incrementamos la presencia policial en todos los distritos escolares por las próximas horas.
Лейтенант, хочу я убедиться, что количество полицеских патрулей и они будут находиться неподалеку от школ в последующие несколько часов.
Люди также переводят
Los ingresos de un ejercicio económico se definen como dinero o equivalente de dinero recibido odevengado durante el ejercicio económico que incrementa el activo neto existente.
Полученные или начисленные за финансовый период денежные средства илиэквивалент денежных средств, которые увеличивают объем чистых активов.Hay oportunidades para configurar de nuevo el medio jurídico y social que incrementa la vulnerabilidad y la marginación y da lugar a la infección del VIH.
Существуют возможности изменить правовую и социальную среду, которая усиливает уязвимость и маргинализацию, ведущие к инфицированию ВИЧ.La Conferencia afirmó que incrementar el número de adhesiones al Acuerdo es fundamental para promover su plena aplicación y lograr su objetivo.
Конференция подтвердила, что расширение круга участников Соглашения имеет жизненно важную роль для содействия всесторонней реализации Соглашения и достижения поставленной в нем цели.Es necesario eliminar lasbarreras no arancelarias de las rutas de los corredores, ya que incrementan el tiempo de tránsito y aumentan el costo derivado del uso de dichas rutas;
Необходимо устранить сохраняющиесяв" коридорах развития" нетарифные барьеры, которые увеличивают сроки транзитных перевозок и издержки в связи с использованием маршрутов.Los ingresos de un ejercicio económico se definen como dinero o equivalente de dinero recibido odevengado durante el ejercicio económico que incrementa el activo neto existente.
Поступления за тот или иной финансовый период определяются как полученные или накопленные за финансовый периодденежные средства или эквивалент денежных средств, которые увеличивают объем чистых активов.Proporciona conocimientos y habilidades que incrementan la contribución de los jóvenes a la economía mundial y condicionan la medida en que se benefician de la globalización.
Оно позволяет приобрести знания и навыки, которые повышают вклад молодых людей в мировою экономику, и определяет то, в какой степени они пользуются преимуществами глобализации.Tanto los hombres como las mujeres atraviesan en sus vidas períodosde ansiedad provocados por acontecimientos y circunstancias que incrementan el riesgo de suicidio.
El tiempo en Unix es un entero con signo que incrementa cada segundo, sin realizar cálculos necesarios para determinar el año, el día del mes, la hora y el minuto, haciendo ilegible la fecha para los humanos.
Unix- время представлено целым числом, которое увеличивается с каждой прошедшей секундой без необходимости вычислений для определения года, месяца, дня, часа или минуты для удобства восприятия человеком.La pobreza puede igualmente alentar a las mujeres a contraer matrimonio con extranjeros para obtener seguridad financiera,una práctica que incrementa las oportunidades de trata de mujeres.
Кроме того, нищета может побудить женщин к заключению брака синостранными гражданами ради достижения финансовой безопасности, вследствие чего расширяются возможности для торговли женщинами.A las personas que regresan a Uzbekistán yson puestas a disposición de los tribunales se las mantiene en prisión incomunicada, lo que incrementa el riesgo de que sean sometidas a tortura o a otros malos tratos; además, son sometidas a juicio sin las debidas garantías procesales.
Возвращающихся в Узбекистан ивызываемых в суд лиц содержат в одиночных камерах, увеличивая тем самым опасность применения пыток или другого жестокого обращения, а проводимые над ними суды носят несправедливый характер.Como parte de los esfuerzos para lograr mejoras en el plano normativo y de aplicación de las normas, a partir de julio de este año,el Perú cuenta con un nuevo Código de Tránsito que incrementa las sanciones.
В контексте усилий по совершенствованию процесса составления правил и обеспечения их соблюдения с июля текущего года в Перу Hoy día, millones de adolescentes, especialmente mujeres,se enfrentan a la perspectiva de una educación incompleta, que incrementa sus probabilidades de vivir en la pobreza y de contraer enfermedades infecciosas.
Сегодня миллионы подростков, особенно девочки,сталкиваются с перспективой получения неполного образования, которое повышает их шансы жить в нищете и подвергаться опасности заражения инфекционными заболеваниями.El movimiento de neumáticos usados no sólo propaga los mosquitos que tendrían un alcance limitado, sino que también contribuye a la introducción de especies no nativas,que a menudo son más difíciles de controlar, lo que incrementa el riesgo de la enfermedad.
Перевозка изношенных шин не только приводит к распространению комаров, имеющих ограниченные возможности перемещения, но также способствует появлению чужеродных видов,с которыми зачастую трудно бороться, что увеличивает риск заболевания.Claramente, la Convención no sólo proporciona un medio de fortalecer nuestra seguridad, sino que también contiene una importante disposición sobre cooperación yasistencia técnicas que incrementa la capacidad de la comunidad internacional de combatir los efectos debilitantes de las enfermedades en nuestra población y en el desarrollo socioeconómico de nuestros países.
Очевидно, что Конвенция является не только средством укрепления нашей безопасности, но и содержит важное положение о техническом сотрудничестве иоказании помощи, которое усиливает способность международного сообщества бороться с изнуряющим воздействием болезней на наше население и на социально-экономическое развитие наших стран.Esa situación expone a las mujeres a prácticas de contratación discriminatorias y a la vulneración de los derechos laborales y hace que su permanencia en elpaís anfitrión dependa por completo de sus empleadores, lo que incrementa el riesgo de que se produzcan abusos.
В результате такого положения женщины подвергаются при найме на работу дискриминации, и их трудовые права нарушаются,ибо их пребывание в стране зависит от их работодателей, что повышает риск злоупотреблений.Muchas de las MDMA modernas son del tipo de metal mínimo y, si se colocan sin" discos detectores",son muy difíciles de localizar con detectores de metales, lo que incrementa la probabilidad de no localizarlas. Esto puede llevar a la utilización de" barrenas de sondeo" o" barrenas de excavación", lo que incrementa enormemente el tiempo necesario para el desminado.
Многие из современных НППМ принадлежат к типу мин с минимальным содержанием металла, которые, если ихзакладывать без" детекторных дисков", с большим трудом поддаются обнаружению металлодетекторами, что увеличивает вероятность пропуска мин. Это может обусловливать необходимость разведки мин щупом или проведения сапных работ, что резко увеличивает затраты времени на проведение разминирования.En términos generales, las niñas superan a los varones durante los años escolares en cuanto a alfabetización y aritmética básica, permanencia al final de la escuela secundaria(año 12)y logros en el año 12(lo que incrementa sus posibilidades de ingreso en la universidad).
В целом девочкам в школьные годы лучше дается письмо и счет, меньшее число девочек отчисляются из средней школы( 12 классов), и их успеваемость в последнем классе выше,чем у мальчиков( что повышает их шансы поступить в университеты).Apoyar medidas que garanticen la prevención y protección primarias yaborden el contexto social del VIH/SIDA que incrementa la vulnerabilidad de las niñas, los adolescentes y los niños;
Оказывать поддержку мерам, En 71 de los 98 países examinados, las tasas netas de escolarización fueron inferiores al 80% y en 16 países se mantuvieron por debajo del 50%, lo que indica que muchos niños no accedían al primer grado de enseñanza primaria a laedad oficial de ingresar, hecho que incrementa el riesgo de abandono prematuro.
В 71 стране из 98 стран, в которых был проведен обзор, чистая доля детей, зачисленных в школу, составляла менее 80 процентов, а в 16 странах-- менее 50 процентов, то есть многие дети не начинали ходить в первый класс начальной школыпо достижении официального школьного возраста, что увеличивает риск отсева до окончания обучения.Los productos ricos en azúcar mostrarían, impreso en el envoltorio,advertencias de que el producto contiene demasiado azúcar y que incrementa el riesgo de obesidad y caries si es consumido en grandes cantidades.
На продуктах, содержащих большое количество сахара, буду присутствовать надписи,предупреждающие о повышенном содержании сахара в продукте, что усиливает риск ожирения и появления кариеса, если потреблять продукт в больших количествах.En este caso, habría que adoptar un programa bien planteado de redistribución de la renta, que implicará intervenciones en los mercados, bien en el aumento de la producción de los sectores que elevan los ingresos reales de los pobres o en la oferta de bienes y servicios, alimentos, salud,saneamiento o vivienda que incrementa el consumo real de los pobres.
В таких случаях может потребоваться принятие хорошо спланированных программ перераспределения доходов, Cuba, a la vez que rechaza totalmente estas nuevas amenazas imperiales del señor Noriega, denuncia, una vez más, los planes de la Administración Bushdirigidos a complacer a la extrema derecha cubanoamericana, que incrementa sus presiones y arrecia su chantaje electoral en la medida que se acerca la contienda presidencial del 2004.
Полностью отвергая эти новые имперские угрозы гна Норьеги, Куба вновь осуждает планы администрации Буша, направленные на то, чтобы угодить крайне правым кубино-американским кругам, которые усиливают свое давление и предвыборный шантаж по мере приближения президентских выборов 2004 года.Allí y en otros lugares la falta de seguridad sigue siendo un problema endémico, elementos armados se infiltran en los campamentos y asentamientos, los refugiados son interceptados y se les niega la entrada o son devueltos poco después a la fuerza, no pueden acceder a procedimientos de asilo efectivos,no reciben documentos, lo que incrementa el riesgo de que sean detenidos, encarcelados arbitrariamente y expulsados, sufran hostilidad por parte de la población local y con frecuencia corren el riesgo de ser atacados, violados o muertos.
Здесь, как и в других местах, отсутствие безопасности попрежнему остается широко распространенной проблемой; в лагеря и поселения беженцев просачиваются вооруженные элементы; беженцы подвергаются задержанию, им отказывается во въезде или же вскоре после этого они подвергаются принудительному возвращению; они не могут получить доступ к действенным процедурам предоставления убежища,не обеспечиваются документами, что увеличивает опасность их ареста, произвольного задержания и депортации, сталкиваются с враждебным отношением со стороны остальной части населения принимающей страны и часто подвергаются опасности нападения, изнасилования или убийства.Proporcionar información que incremente la calidad de futuros informes de síntesis, y.
Предоставлению информации, которая повысит качество будущих сводных докладов, и.La sentencia del Tribunal Penal de Brazzaville fueconfirmada por el Tribunal Supremo del Congo que incrementó la indemnización otorgada a los supérstites de las personas desaparecidas.
Постановление уголовного судаБраззавиля было подтверждено Верховным судом Кого, который увеличил сумму компенсации, подлежащей выплате родственникам безвестно отсутствующих лиц.
