ВОЗМОЖНОСТЬ ОБСУЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de debatir
• la oportunidad de examinar
• la posibilidad de examinar
• la posibilidad de debatir

Примеры использования Возможность обсуждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, отсутствует возможность обсуждать процедурные и другие последствия текста проекта резолюции с ее основными авторами на открытом заседании.
Es lamentable que no se pueda examinar las consecuencias de procedimiento y otras consecuencias del texto del proyecto de resolución con los principales patrocinadores en una sesión abierta.

Продолжаются еженедельные встречи между представителями МООНВС и министерства иностранных дел, и они дают возможность обсуждать различные вопросы, касающиеся осуществления Соглашения о статусе сил.
Continúan celebrándose reuniones semanales entre la UNMIS y el Ministerio de Relaciones Exteriores, que dan la oportunidad de debatir varias cuestiones relativas a la aplicación del acuerdo.

Его повестка дня и программа работы предоставляют возможность обсуждать все тематические правозащитные вопросы и ситуации, которые требуют к себе внимания Совета на протяжении всего года.
La agenda y el programa de trabajo ofrecen la oportunidad de debatir todas las cuestiones y situaciones que exigen la atención del Consejo a lo largo del año.

Я считаю, что тот демократический дух, которым проникнут наш Комитет, должен быть сохранен при любых обстоятельствах и что мы должны иметь возможность обсуждать положительные и отрицательные стороны любой инициативы.
Creo que el espíritu democrático que inspira a esta casa debe preservarse ante cualquier circunstancia y tenemos que ser capaces de debatir los méritos y los problemas de cualquier iniciativa.

После его назначения в 2002 году оратор имел возможность обсуждать с фармацевтическими компаниями вопросы, которые составляют суть этого проекта руководящих принципов.
Desde su nombramiento como Relator Especial en 2002 el orador ha tenido la oportunidad de examinar con las empresas farmacéuticas las cuestiones que forman el núcleo del proyecto de directrices.

Слушатели имеют возможность обсуждать результаты с другими слушателями, а также с инструктором и секретариатом и обучаться тому, чтобы подготавливать документы, основываясь на полученных результатах.
Los participantes tienen ocasión de analizar los resultados obtenidos junto con los demás participantes así como con el instructor y la secretaría, y además practican la preparación de un documento basado en los resultados obtenidos.

Необходимо подчеркнуть, что тем самым Совету была предоставлена абсолютно новая возможность обсуждать проблемы в рамках Закона и выносить мнения на основе запросов от отдельных граждан или организаций.
Por ejemplo-y esta es una posibilidad totalmente nueva-, se ha hecho hincapié en que la Junta está habilitada a estudiar problemas en el marco de la Ley y emitir dictámenes a petición de particulares u organizaciones.

Данные форумы также предоставляют возможность обсуждать проекты, действия и инициативы, направленные на улучшение правозащитной ситуации в Судане и привлекать в этих целях помощь доноров.
Además, proporcionan una oportunidad para debatir los proyectos, las actividades y las iniciativas destinadas a mejorar la situación de los derechos humanos en el país y atraer apoyo de los donantes a ese respecto.

Малави поддерживает предложение Генерального секретаря относительно учреждения консультативного форума, который предоставил бы возможность обсуждать вопросы, касающиеся международной миграции и развития систематическим и всеобъемлющим образом.
Malawi apoya la propuesta del Secretario General de crear un foro consultivo que brinde la oportunidad de examinar cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo en forma sistemática y completa.

Кроме того, он имел возможность обсуждать вопросы прав человека коренных народов с членами правительственных делегаций и представителями коренных народов разных стран на различных форумах в рамках Организации Объединенных Наций.
Además ha tenido la oportunidad de entrevistarse sobre cuestiones de los derechos humanos de los indígenas con delegados gubernamentales y representantes indígenas de numerosos países en diversas instancias de las Naciones Unidas.

Бельгия назначила национальный контактный центр( НКЦ), чтобы дать заинтересованным сторонам возможность обсуждать конкретные случаи ведения предпринимательской деятельности бельгийскими компаниями, нарушающими права человека.
Bélgica ha establecido un punto de contacto nacional(PCN) para dar a las partes interesadas la oportunidad de abordar casos concretos de negocios realizados por empresas belgas en que se hayan violado los derechos humanos.

Во-вторых, Совет призван выполнять роль комитета по обзору международной помощи в целях развития, предоставляя донорам и получателям регулярную возможность обсуждать и проводить оценку программ и политики в области помощи.
En segundo lugar, el Consejo debería hacer las veces de comité de examen de la asistencia internacional para el desarrollo y dar periódicamente a los donantes y los beneficiarios una ocasión para examinar y evaluar los programas y la política de asistencia.

На занятиях по культурологии учащиеся имеют возможность обсуждать такие правозащитные вопросы, как гражданские права, жестокое обращение, детский труд, права лиц, живущих с ВИЧ и СПИДом, культурная самобытность и многообразие.
En la asignatura de estudios culturales, los alumnos tienen la oportunidad de debatir cuestiones relacionadas con los derechos humanos, como los derechos cívicos, los malos tratos, el trabajo infantil, los derechos de las personas que viven con el VIH y el sida y la identidad y la diversidad culturales.

Что все более широкое использование Интернета и электронной почты оказывает позитивное воздействие на положение молодежи во всем мире, это дает ей возможность обсуждать эти вопросы и сплотиться для рассмотрения этой тематики с минимальными издержками.
Da por sentado que el uso cada vez mayor de la Internet y de las comunicaciones por correo electrónico redunda positivamente en los jóvenes de todo el mundo y les da la oportunidad de debatir cuestiones y de organizarse al respecto con el uso de recursos mínimos.

Такой интерактивный диалог предоставил бы государствам- членам возможность обсуждать в более прямой и гибкой манере вопросы, касающиеся реформы Организации в области общественной информации; это было бы особенно полезно в контексте проведения каждые три года оценки работы Комитета.
Un diálogo interactivo dará a los Estados Miembros una oportunidad para examinar de manera más directa y flexible cuestiones relacionadas con la reforma de la Organización en la esfera de la información pública, y sería particularmente valioso en el contexto de la evaluación trienal de la labor de la Comisión.

Комиссия по разоружению была создана на первой специальной сессии, посвященной разоружения, как форум, в рамках которого все государства-- члены Организации Объединенных Наций имеют возможность обсуждать важнейшие проблемы разоружения.
La Comisión de Desarme se creó en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme para que sirviera de foro en el que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tendrían la oportunidad de deliberar sobre cuestiones importantes de desarme.

Создание отдельного органа могло бы дать всем Сторонам возможность обсуждать и анализировать важные вопросы и извлекать выгоды, связанные с присутствием и участием максимально большого числа заинтересованных лиц, включая НПО, межправительственные организации( МПО), а также органы, созданные в рамках Конвенции.
Un órgano aparte facilitaría a todos los interesados la oportunidad de debatir y analizar cuestiones importantes, y beneficiarse de la presencia y la contribución de un mayor número de partes interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y los órganos de la Convención.

Любой выбранный родителями( законными представителями) школьников модуль позволит дать обучающимся представление о многообразии религиозной и нерелигиозной культуры, предоставит возможность обсуждать нравственные вопросы с опорой на те культурные особенности и традиции, которые для них представляют наибольший интерес.
Cualquiera de los módulos elegidos por los padres(representantes legales) de los alumnos permite transmitir a estos una idea de la diversidad de la cultura religiosa y laica, y les ofrece la posibilidad de debatir cuestiones morales sobre la base de las particularidades y tradiciones culturales que les resulten más interesantes.

Комитету и другим органам по правам человека необходимо предоставить возможность обсуждать свою работу, функции и методы совершенствования своей деятельности и пути оказания помощи в проведении реформы и реструктуризации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Comité y otros órganos creados por tratados de derechos humanos han de disponer de la posibilidad de examinar su labor y función y la forma de mejorar su rendimiento y de ayudar a reformar y a reestructurar las actividades de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos.

В заключение секретариат хотел бы проинформировать Стороны о том, что Директорисполнитель ЮНЕП сформировал группу руководителей по многосторонним природоохранным соглашениям, с тем чтобы дать главам секретариатов возможность обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес, и в середине августа Исполнительный секретарь принял участие в последнем совещании этой группы.
Por último, la Secretaría desea informar a las Partes de que el Director Ejecutivo del PNUMA creó un multilateral equipo de gestión de los acuerdos relativos al medio ambiente para que los jefes de secretarías puedan debatir sobre cuestiones de interés mutuo y de que, a mediados de agosto, el Secretario Ejecutivo participó en la reunión más reciente de ese grupo.

Что Подкомиссия должна попрежнему иметь возможность обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией, а также безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране, и что результаты ее обсуждений будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые попрежнему будут передаваться Комиссии.
Que la Subcomisión debería seguir teniendo la posibilidad de debatir las situaciones de países que no fueran examinadas en la Comisión, así como aquellas cuestiones urgentes que implicaran graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país, y que sus debates debían quedar recogidos en las actas resumidas pertinentes, las cuales deberían seguir enviándose a la Comisión.

Он подтвердил, что Группа африканских государств поддерживает Рабочую группу, и призвал Рабочую группу увеличить число посещений стран, в ходе которых ее члены имели бы возможность обсуждать важные вопросы с соответствующими властями, в том числе с представителями государственных служб, школ, больниц и правоохранительных органов.
Reiteró el apoyo del Grupo de Estados de África al Grupo de Trabajo y lo alentó a aumentar las visitas a los países, durante las cuales los miembros tendrían la oportunidad de analizar cuestiones importantes con autoridades pertinentes como los representantes de los servicios públicos, escuelas, hospitales y fuerzas del orden.

Что Подкомиссия должна по-прежнему иметь возможность обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией, а также безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране, и что результаты ее обсуждения будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые должны по-прежнему передаваться Комиссии;
Que la Subcomisión debería seguir teniendo la posibilidad de examinar la situación de los países que no esté examinando la Comisión, así como aquellas cuestiones urgentes que impliquen graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país, y que quede constancia de sus debates en las actas resumidas, las cuales deberían seguir enviándose a la Comisión;

Статья 7 представляет собой гарантию, целью которой является обратить внимание членов парламента на любое законодательство, которое может привести к возникновению несоответствия с Законом 1990 года о Новозеландском билле о правах и таким образом предоставить им возможность обсуждать предложения на данной основе( см. Маngawaro Enterprises Ltd v. Attorney- General[ 1994] 2 NZLR 451, 457( HC) Gallen J).
El artículo 7 es una salvaguardia que tiene por objeto alertar a los miembros del Parlamento sobre cualquier proyecto de ley que pudiera ser incompatible con la Ley de la Carta de Derechos y, por consiguiente, darles la oportunidad de debatir las propuestas sobre esa base(véase el asunto Mangawaro Enterprises Ltd. v. AttorneyGeneral[1994] 2 NZLR 451, 457(HC) Gallen J).

Форум Организации Объединенных Наций по лесам дает государствам возможность обсуждать связанные с лесами важные вопросы, при этом его необходимо рассматривать в качестве средства расширения участия организаций гражданского общества для принятия на глобальном уровне решений по лесам, с уделением особого внимания привлечению к этой деятельности молодежи и подростков.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques proporciona una plataforma en la que los Estados pueden examinar importantes cuestiones relacionadas con los bosques. Se debe reconocer que el Foro es una plataforma para aumentar la participación de la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones mundiales sobre los bosques, con especial interés en la participación de los jóvenes y los niños.

Европейский союз, например, не имел возможности обсудить этот вопрос.
La Unión Europea, por ejemplo, no ha tenido la oportunidad de debatir esta cuestión.

Члены Европейского союза хотели бы иметь возможность обсудить между собой эти документы.
Los miembros de la Unión Europea acogerían complacidos la oportunidad de analizar entre ellos esos documentos.

Она приветствует возможность обсудить доклад своей страны с членами Комитета.
Agradece la posibilidad de debatir el informe de su país con el Comité.

Бесценная возможность обсудить твою капитуляцию.
Qué maravillosa oportunidad para discutir tu rendición.