ПРОДОЛЖАЮТСЯ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continúan las conversaciones
• prosiguen las deliberaciones
• continúan los debates
• prosiguen las conversaciones
• continúan las deliberaciones sobre

Примеры использования Продолжаются обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, продолжаются обсуждения со многими другими странами.
Además, continúan las negociaciones con muchos más países.

Продолжаются обсуждения конкретного графика с местными властями.
El calendario concreto todavía se debate con las autoridades locales.

С государством- участником продолжаются обсуждения, и позиция Туниса стала более примирительной.
Se están manteniendo conversaciones con el Estado parte, y la actitud de Túnez es más conciliadora.

В Совете продолжаются обсуждения относительно требований разглашения информации.
El Consejo continúa debatiendo los requisitos de divulgación.

Что касается 2015 года, Комитет обратился к Российской Федерации и Индии. Кроме того, продолжаются обсуждения с Бразилией.
De cara a 2015, el Comité se ha dirigido a la Federación de Rusia y a la India; asimismo, existen conversaciones en curso con el Brasil.

Кроме того, продолжаются обсуждения вокруг ряда новых механизмов финансирования.
Además, continúan las deliberaciones sobre varios nuevos mecanismos de financiación.

Управление должностями( проектное решение находится на этапе подготовки, и продолжаются обсуждения с группой по Inspira).
Gestión de las plazas(se está ultimando el diseño detallado y continúan las conversaciones con el equipo de Inspira).

Продолжаются обсуждения, связанные с реформированием договорного органа.
Continúan las deliberaciones sobre la reforma de los órganos establecidos en virtud de tratados.

И наконец, в Совете Безопасности продолжаются обсуждения по вопросу о дальнейшей интернационализации войск в Ираке.
Y, por último, en el Consejo de Seguridad prosigue el examen de la cuestión relativa a la futura internacionalización del contingente en el Iraq.

В стране продолжаются обсуждения вопроса о целесообразности сохранения Тайного совета в качестве высшего апелляционного органа.
Se sigue debatiendo la conveniencia de mantener este vínculo de apelación con el Consejo Privado.

Иордания и Марокко получили официальные приглашения, чтобы они предоставили свои контингенты, и в настоящее время продолжаются обсуждения с Албанией, Бангладеш и Болгарией.
Se ha invitado formalmente a Jordania y Marruecos a que aporten fuerzas, y continúan las deliberaciones al respecto con Albania, Bangladesh y Bulgaria.

В то же время продолжаются обсуждения вопроса об условиях ее применения, которые потребуют определенной степени гибкости.
Sin embargo se estaban manteniendo conversaciones sobre las disposiciones y su aplicación, lo que exigiría una cierta flexibilidad.

Я был информирован о том, что в этих региональных группах продолжаются обсуждения их соответствующих кандидатов на остающиеся незаполненными посты заместителей Председателя.
Se me ha informado de que prosiguen las consultas en esos grupos regionales en lo que respecta a sus candidatos a los cargos restantes de Vicepresidentes.

Продолжаются обсуждения рисков, связанных с распространением, например, применительно к Северной Корее и Ирану.
Los debates siguen centrándose en los riesgos de la proliferación, como en los casos de Corea del Norte y del Irán.

Хотя соглашение о статусе сил пока еще не подписано, продолжаются обсуждения с обоими правительствами, и есть надежда, что в скором времени такое соглашение будет заключено.
Si bien aún no se ha firmado un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, continúan las conversaciones con ambos gobiernos y se espera llegar a un acuerdo en breve.

Также продолжаются обсуждения в отношении рабочих и жилых помещений для руководства УНИТА в Луанде.
También continúan las conversaciones sobre la asignación de espacio para oficinas y alojamiento de los dirigentes de la UNITA en Luanda.

Между переходным правительством и политическими сторонами, включая кандидатов в президенты и гражданское общество, продолжаются обсуждения по вопросу о подписании кодекса поведения во время выборов.
Continúan las conversaciones entre el Gobierno de transición y los agentes políticos, incluidos los candidatos presidenciales, y la sociedad civil sobre la firma de un código de conducta electoral.

Продолжаются обсуждения в целях доработки оперативного руководства по внебюджетному финансированию в целях развития.
Continúan las conversaciones con miras a finalizar la Guía operativa sobre la financiación para el desarrollo extrapresupuestaria.

Ни один из этих механизмов не рассчитан специально на чрезвычайные ситуации в связи с беженцами, и с Департаментом продолжаются обсуждения, ставящие цель выработки унифицированного подхода и централизованного реестра всех таких механизмов.
Ninguno de estos mecanismos está necesariamente concebido para las situaciones de emergencia de refugiados, por lo que prosiguen las deliberaciones con el Departamento para adoptar un criterio único respecto de todos esos mecanismos y mantener un registro central.

Пока продолжаются обсуждения будущих перспектив национальной армии, попрежнему прилагаются усилия по обучению ее солдат.
Mientras prosigue el debate sobre la futura configuración del ejército nacional, también continúan los esfuerzos por capacitar a sus soldados.

Ни один из этих механизмов не рассчитан специально на чрезвычайные ситуации в связи с беженцами, и с ДГВ продолжаются обсуждения, ставящие цель выработки унифицированного подхода и централизованного реестра всех таких механизмов.
Ninguno de estos mecanismos está necesariamente concebido para las situaciones de emergencia de refugiados, por lo que prosiguen las deliberaciones con el Departamento de Asuntos Humanitarios para adoptar un criterio único respecto de todos esos mecanismos y mantener un registro central.

Продолжаются обсуждения с Турецкими силами на предмет достижения договоренности о разминировании еще 12 районов.
Se continuarán las conversaciones con las fuerzas turcas con el fin de llegar a un acuerdo con ellas sobre la limpieza de 12 campos adicionales de minas.

Вследствие этого продолжаются обсуждения относительно перспектив разработки международно-правового рамочного документа о правах престарелых.
Por ello han continuado las deliberaciones sobre las posibilidades de formular un documento que constituya un marco jurídico internacional sobre los derechos de las personas de edad.

Продолжаются обсуждения с целью доработки меморандума о взаимопонимании с Отделом управления инвестициями, в котором будут оговорены функции и обязанности сторон.
Se están realizando debates para concluir el memorando de entendimiento con la División de Gestión de las Inversiones a fin de definir las responsabilidades y obligaciones de cada entidad.

В то же самое время продолжаются обсуждения по ряду ключевых вопросов с целью достижения согласия до проведения первой Конференции государств- участников.
Al mismo tiempo, prosiguen las discusiones acerca de un número de cuestiones clave con miras a llegar a un acuerdo antes de que se celebre la primera Conferencia de los Estados Partes.

Продолжаются обсуждения с Международным советом химических ассоциаций( МСХА) в целях содействия конкретному вкладу химической промышленности в развитие Партнерства.
Prosiguen las conversaciones con el Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Química dirigidas a lograr que ésta haga una aportación concreta a la alianza.

В то же время продолжаются обсуждения в рамках НАТО относительно возможности развертывания международного военного присутствия в регионе.
Al propio tiempo, continuaban las conversaciones en el marco de la OTAN sobre una posible presencia militar internacional en la región.

Продолжаются обсуждения с Переходным правительством относительно проекта декларации прав человека, который был передан МООНЛ председателю Брайанту для рассмотрения в октябре 2003 года.
Se sigue negociando con el Gobierno de Transición sobre un proyecto de declaración de derechos humanos que la UNMIL envió al Presidente Bryant en octubre de 2003 para su consideración.

Продолжаются обсуждения вопросов нового механизма финансирования, а также инициативы правительства по созданию необходимых основ для формирования механизма параллельного финансирования.
Continúan las conversaciones sobre un nuevo mecanismo de financiación y sobre la iniciativa del Gobierno de crear el marco necesario para el establecimiento de un mecanismo de cofinanciación.

Продолжаются обсуждения со страной пребывания, касающиеся требований в отношении защиты объектов вдоль южной границы комплекса Центральных учреждений, а именно здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки( кафетерия).
Continúan los debates con el país anfitrión sobre los requisitos de protección para las estructuras ubicadas en el perímetro meridional de la Sede, es decir, la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el anexo sur(la cafetería).