СОДЕРЖАНИЯ В ОДИНОЧНОЙ КАМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la reclusión en régimen de aislamiento

Примеры использования Содержания в одиночной камере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия содержания в одиночной камере.
Efectos de la reclusión en régimen de aislamiento.

Применение содержания в одиночной камере должно быть абсолютно запрещено при следующих обстоятельствах в отношении.
La reclusión en régimen de aislamiento debe prohibirse totalmente en los siguientes casos:.

Обычная практика содержания в одиночной камере.
Prácticas comunes de reclusión en régimen de aislamiento.

В разделе IV Специальный докладчик рассматривает вопрос о применении содержания в одиночной камере.
En la sección IV el Relator Especial examina el uso de la reclusión en régimen de aislamiento.

Были заданы вопросы относительно содержания в одиночной камере, которое может применяться либо по соображениям безопасности, либо в качестве дисциплинарной меры.
Se han formulado preguntas sobre el régimen de aislamiento, que puede imponerse por motivos de seguridad o como medida disciplinaria.

В связи с этим мы считаем своевременным рассмотрение этой проблемы с помощью заявления экспертов о применении и последствиях содержания в одиночной камере.
Por consiguiente, pensamos que es el momento de abordar esta cuestión mediante una declaración de expertos sobre el empleo y los efectos de la reclusión en régimen de aislamiento.

Помимо такого отсутствия временных ограничений, условия содержания в одиночной камере являются особенно тяжелыми и могут, по мнению МФДХОП, быть приравнены к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинству обращению.
Además de la duración ilimitada, las condiciones de detención en régimen de aislamiento son particularmente difíciles y pueden asimilarse a un trato cruel, inhumano y degradante según la FIACAT.

Лица, содержащиеся под стражей в одиночных камерах до суда, характеризуются более высоким показателем числа самоубийств и причинения увечий самому себе в течение первых двух недель содержания в одиночной камере.
Entre esos detenidos recluidos en régimen de aislamiento, el número de suicidios y de automutilaciones es mayor durante las dos primeras semanas de aislamiento.

Стамбульское заявление о применении и последствиях содержания в одиночной камере дает государствам инструмент для обеспечения уважения и защиты прав заключенных.
La Declaración de Estambul sobre el empleo y los efectos de la reclusión en régimen de aislamiento es un instrumento que los Estados pueden utilizar para promover el respeto y la protección de los derechos de las personas privadas de libertad.

Правительство добавляет, что ранее г-н Амер в соответствии с письменным распоряжением понес наказание в виде трехдневного( с 27 по 30 апреля 2008 года) содержания в одиночной камере за личное поведение.
El Gobierno añade que el Sr. Amer cumplió anteriormente una sanción por ocasionar disturbios a título individual que le obligó a permanecer en régimen de aislamiento durante tres días, del 27 al 30 abril de 2008.

Мы констатируем, что в Декларации нет никаких упоминаний о случаях административного задержания, содержания в одиночной камере, превентивного задержания и содержания под стражей в течение длительного срока без суда в малоизвестных местах.
Consideramos que la Declaración no hace referencia alguna a los casos de detención administrativa, reclusión en régimen de incomunicación, detención preventiva y detención prolongada sin juicio y en lugares poco conocidos.

О наличии такой опасности говорят несколько прецедентов, в частности дела Филипе Сан Эпифанио и Агуртсане Эскерры Переса де Нанклареса, еще одного осужденного члена диверсионной группы" Барселона", которого якобы пытали во время содержания в одиночной камере.
Varios precedentes avalan este riesgo, en especial los casos de Felipe San Epifanio y Agurtzane Ezkerra Pérez de Nanclares, otra miembro convicta del comando" Barcelona" que fue presuntamente torturada durante su detención en régimen de incomunicación.

Невзирая на усилия правительства по ограничению применения содержания в одиночной камере, широкое использование такой практики попрежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно в отношении лиц, содержащихся под стражей до суда.
A pesar de los esfuerzos del Gobierno por limitar el uso de la reclusión en régimen de aislamiento, su amplia utilización sigue siendo motivo de gran inquietud, en particular respecto de los detenidos en prisión preventiva.

Кроме того, последствия содержания в одиночной камере лиц, ожидающих суда, могут быть даже худшими, чем для других лиц, содержащихся в изоляции, с учетом осознаваемой неопределенности срока содержания под стражей и возможности его применения для получения информации или признания вины.
Además, los efectos del aislamiento en los detenidos en prisión preventiva pueden ser peores que en el resto de los presos, debido a la incertidumbre sobre la duración de la reclusión y las posibilidades que ofrece como medio de extraer información o confesiones.

Специальный докладчик обращает внимание на Стамбульское заявление о применении и последствиях содержания в одиночной камере, прилагаемое к настоящему докладу, как на полезное средство содействия уважению и защите прав задержанных лиц.
El Relator Especial señala la Declaración de Estambul sobre el empleo y los efectos de la reclusión en régimen de aislamiento, que se adjunta como anexo, como instrumento útil para promover el respeto y la protección de los derechos de los reclusos.

Ключевой неблагоприятный фактор содержания в одиночной камере заключается в том, что социально и психологически разумные контакты сокращаются до абсолютного минимума, т. е. до уровня, который является недостаточным для того, чтобы большинство содержащихся под стражей лиц оставались психически здоровыми.
El factor negativo clave del aislamiento es la reducción al mínimo absoluto del contacto social y psicológicamente positivo, hasta el punto de ser insuficiente para que la mayoría de los reclusos puedan seguir funcionando mentalmente bien.

В этом контексте Специальный докладчик вновь подчеркивает, что государства должны использовать Стамбульское заявление о применении и последствиях содержания в одиночной камере в качестве полезного подспорья в их усилиях по поощрению уважения и защиты прав заключенных.
En este contexto, el Relator Especial reitera que los Estados deben tener en cuenta la Declaración de Estambul sobre el empleo y los efectos de la reclusión en régimen de aislamiento como un instrumento útil en los esfuerzos encaminados a promover y respetar la protección de los derechos de los detenidos.

Недопущение использования средств ограничения свободы движения и содержания в одиночной камере или их применение в качестве крайней меры, когда любые другие альтернативы контроля были исчерпаны, на максимально короткий период времени под строгим медицинским наблюдением и при условии должного документирования любой подобной ситуации;
Se evite el recurso a medios de inmovilización y al aislamiento o se aplique como medida de último recurso cuando se hayan agotado todas las demás modalidades alternativas de control, durante el tiempo más breve posible y bajo estricta supervisión médica, y que el acto se registre debidamente;

Совместно с несколькими видными международными экспертами по вопросам одиночного содержания, тюрем и пыток Специальный докладчик участвовал в работе целевой группы, и в результате этих усилий был подготовлен итоговый документ под названием<< Стамбульское заявление о применении и последствиях содержания в одиночной камереgt;gt;.
Allí formó parte de un grupo de trabajo, junto con varios destacados expertos internacionales en el ámbito del aislamiento disciplinario, cárceles y tortura. A raíz del seminario se publicó el documento" Declaración de Estambul sobre el empleo y los efectos de la reclusión en régimen de aislamiento".

Что касается условий содержания под стражей, то после трех месяцев содержания в одиночной камере( полное отсутствие общения с другими заключенными и охранниками; отсутствие материалов для чтения, радио и телевидения; одиночная прогулка во дворе тюрьмы и т. д.) он был помещен в камеру с четырьмя лицами, осужденными за контрабанду наркотиков, которые отличались особенной грубостью и непочтительностью.
En cuanto a las condiciones de su detención, después de haber sido mantenido en aislamiento total durante varios meses(falta total de comunicación con los otros reclusos y con los guardias; ninguna lectura, radio ni televisión; paseos en el patio de forma solitaria y otras restricciones), fue instalado en una celda con cuatro personas condenadas por delitos relacionados con drogas, que eran particularmente groseras e irrespetuosas.

На региональном уровне Европейский суд и бывшая Комиссия по правам человека, а также Европейский комитет по предупреждению пыток разъясняли, что применение содержания в одиночной камере может быть равнозначным нарушению статьи 3 Европейской конвенции о правах человека( т. е. представлять собой пытку, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение) в зависимости от конкретных обстоятельств и условий и продолжительности такого содержания..
A nivel regional, el Tribunal Europeo y la antigua Comisión de Derechos Humanos, así como el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura establecieron con claridad que la reclusión en régimen de aislamiento podía considerarse una violación del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos(esto es, que constituye tortura o trato inhumano o degradante), en función de las circunstancias concretas del caso y las condiciones y duración de la reclusión..

Г-н БЕРНС говорит, что, поскольку Комитет постановил, что рекомендации Комитета, касающиеся существующей в Дании и Швеции практики содержания в одиночной камере, должны быть идентичными, его рекомендации по периодическому докладу Дании( пункт 62) следует дополнить и включить в них французский эквивалент выражения" в частности", использованного в рекомендациях Комитета по периодическому докладу Швеции( пункт 101).
El Sr. BURNS dice que, dado que el Comité acordó que sus recomendaciones sobre la práctica de la prisión en régimen de aislamiento en Dinamarca y en Suecia fueran idénticas, debe modificarse el texto de las recomendaciones sobre el informe periódico de Dinamarca(párr. 62) para incluir el equivalente en francés de las palabras" inter alia", utilizadas en las recomendaciones del Comité sobre el informe periódico de Suecia(párr. 101).

Содержание в одиночной камере.
Reclusión en régimen de aislamiento.

IV. Содержание в одиночной камере.
IV. Reclusión en régimen de aislamiento.

Права человека и содержание в одиночной камере.
Derechos humanos y reclusión en régimen de aislamiento.

Зеленый цвет" означает отсутствие объективных факторов, препятствующих содержанию в одиночной камере;
Verde" significa que no hay circunstancias objetivas que impidan el confinamiento solitario.

В многочисленных случаях было убедительно документально подтверждено, что содержание в одиночной камере может оказывать психологическое и иногда психическое воздействие.
Se ha demostrado fehacientemente en numerosas ocasiones que la reclusión en régimen de aislamiento puede causar graves daños psicológicos y a veces fisiológicos.

В-третьих, содержание в одиночной камере не должно применяться или продлеваться, если нет гарантий того, что оно не причинит сильную боль и страдания.
En tercer lugar, el régimen de aislamiento nunca se debe aplicar ni se debe autorizar su continuación, excepto cuando se pueda determinar positivamente que no causará un daño o sufrimiento grave.

И наконец, содержание в одиночной камере в значительной степени уводит лиц из сферы надзора судов.
Por último, la reclusión en régimen de aislamiento aleja mucho al individuo del alcance de la justicia.

Содержание в одиночной камере наносит ущерб заключенным, которые ранее не имели психического расстройства, и ведет к ухудшению состояния психического здоровья тех заключенных, которые уже психически больны.
La reclusión en régimen de aislamiento provoca daño en los reclusos que no están mentalmente enfermos y suele empeorar la salud mental de quienes sí lo están.