АМЕРИКАНСКИХ УЧЕНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• american scientists
• de los científicos estadounidenses
• científicos americanos

Примеры использования Американских ученых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерация американских ученых.
Federation of American Scientists.

Американской федерации американских ученых.
La Federación de Científicos Estadounidenses con sede EE.

Блокада также помешала участию американских ученых в мероприятиях, проводимых на Кубе.
También el bloqueo ha afectado la participación de científicos norteamericanos en eventos desarrollados en Cuba.

Благодаря усилиям американских ученых, сто человеческих яйцеклеток были успешно оплодотворены.
Mediante los esfuerzos de los científicos Americanos, 100 huevos humanos han sido fertilizados satisfactoriamente.

Из Федерации американских ученых.
Federación de Científicos Americanos.

В состав тренинг- центра входили ученые из Конго, а также несколько американских ученых.
Y el centro de formación se construyó en torno a personal científico congoleño y también algunos científicos estadounidenses.

Федерация американских ученых-- это некоммерческая организация, которая ведет исследовательскую и аналитическую работу по вопросам ядерной политики.
La Federation of American Scientists es una organización sin fines de lucro que se dedica principalmente a la investigación y el análisis de la política nuclear.

Все, что нам надо сделать, найти высококвалифицированного убийцу о котором мы не знаем ничего до того как он убьет одного из 14 американских ученых.
Entonces todo lo que tenemos qué hacer es encontrar a un asesino altamente entrenado del que no sabemos nada antes de que mate a alguno de sus 14 científicos americanos.

Более 50 выдающихся американских ученых подписали письмо, в котором выразили протест против решения Центра Ханны Арендт пригласить с речью Йонгена.
Más de cincuenta distinguidos académicos estadounidenses firmaron una carta para protestar por la decisión del Centro Hannah Arendt de invitar a Jongen como orador.

В 1998 Ларсон и Витхам провели голосование среди самых известных американских ученых, тех, которые были удостоены чести быть избранными в Национальную академию наук.
En 1998, Larson y Witham encuestaron a la crema de los científicos estadounidenses, aquellos que habían sido elegidos como los mejores en la Academia Nacional de Ciencias, y dentro de este grupo.

Федерация американских ученых( ФАУ) обеспечивает современный и независимый технический анализ сложных глобальных вопросов, которые касаются науки и технологии.
La Federation of American Scientists(FAS) realiza análisis técnicos oportunos e imparciales sobre cuestiones mundiales complejas que dependen de la ciencia y la tecnología.

И, всего за несколько недель до обстрела Йонпхендо, Северная Корея показала одной из делегаций американских ученых новый и ранее неизвестный завод по обогащению урана, который позволит увеличить возможности режима по созданию ядерного оружия.
Y, apenas unas semanas antes de los ataques a Yeonpyeong, Corea del Norte le mostró a una delegación de científicos norteamericanos una planta de enriquecimiento de uranio nunca antes revelada, que aumentará la capacidad del régimen para fabricar armas nucleares.

Кроме того, в настоящее время ЮНИДИР сотрудничает с Федерацией американских ученых в целях подготовки исследования о снятии ядерного оружия с боевого дежурства в качестве одного из следующих главных шагов по содействию разоружению и достижению целей Договора о нераспространении ядерного оружия.
Además, el UNIDIR está colaborando con la Federation of American Scientists en un estudio que promueve la supresión del estado de alerta de las armas nucleares como uno de los pasos clave siguientes en la promoción del desarme y de las metas del Tratado sobre la no proliferación.

Попрежнему сохраняется запрет на выдачу виз кубинским ученым на поездки в Соединенные Штаты, сохраняются ограничения на доступ к научной информации, участие кубинских специалистов в деятельности, курсах и мероприятиях такого рода, а также сохраняется запрет на поездки американских ученых на Кубу.
Se mantiene la negativa reiterada de visas a científicos cubanos para viajar a los Estados Unidos, se continúa limitando el acceso a información científica, la participación de los investigadores cubanos en actividades, cursos y eventos de este tipo, así como se mantiene la prohibición a personalidades norteamericanas de la ciencia de viajar a Cuba.

В 1998 Ларсон и Витхам провели голосование среди самых известных американских ученых, тех, которые были удостоены чести быть избранными в Национальную академию наук. И в этой отдельно взятой группе вера в персонального Бога упала до сокрушительных 7%.
En 1998, Larson y Witham encuestaron a la crema de los científicos estadounidenses, aquellos que habían sido elegidos como los mejores en la Academia Nacional de Ciencias, y dentro de este grupo la creencia en un dios personal cayó drásticamente a un 7%.

В документе, озаглавленном" Доклад Подгруппы по расследованию заявлений об использовании или утечке агентов, представляющих собой биологическое или токсинное оружие", от 29 февраля 1996 года, подготовленном Федерацией американских ученых, трипс включен в число беспозвоночных, которые могут рассматриваться в контексте Конвенции о биологическом оружии.
En el documento titulado" Informe del Subgrupo sobre Investigaciones de Alegaciones de Uso o Escape de Agentes que Constituyen Arma Biológica o Toxínica", de fecha 29 de febrero de 1996, elaborado por la American Scientists Federation, se incluye a los Thrips entre los invertebrados que pueden tener relevancia a los efectos de la Convención de Armas Biológicas.

ЮНИДИР сотрудничает с Федерацией американских ученых и Советом по защите природных ресурсов в деле подготовки исследования в поддержку снятия ядерного оружия с боевого дежурства в качестве одного из последующих главных шагов по содействию разоружению и достижению целей Договора о нераспространении ядерного оружия.
El UNIDIR colaboró con la Federation of American Scientists y el Consejo para la Defensa de Recursos Naturales en un estudio que promueve la supresión del estado de alerta de las armas nucleares como uno de los pasos clave siguientes en la promoción del desarme y de las metas del Tratado sobre la no proliferación.

Так, например, один из лауреатов Нобелевской премии в области науки выступил с заявлением в поддержку теории о неполноценности африканской расы, которое Федерация американских ученых расценила как расистское, человеконенавистническое и научно необоснованное, поскольку причины того неравенства, от которого страдают жители Африки и африканская диаспора, в частности в экономической области, лежат не в области генетики, а в разграблении их ресурсов.
Así pues, un laureado con el Premio Nobel de Ciencias se ha asociado a la idea de la inferioridad de la raza africana, posición que la Federation of American Scientists ha calificado de racista, odiosa y sin fundamento científico, ya que la situación de desigualdad que sufren los africanos y su diáspora, especialmente en el aspecto económico, no se explican por la genética sino por el saqueo de sus recursos.

ЮНИДИР сотрудничал с Федерацией американских ученых и Советом по защите природных ресурсов в деле проведения исследования в поддержку снятия ядерного оружия с боевого дежурства в качестве одного из последующих главных шагов по содействию разоружению и достижению целей Договора о нераспространении ядерного оружия.
El UNIDIR colaboró con la Federation of American Scientists y el Natural Resources Defense Council en la elaboración de un estudio que promueve la suspensión del estado de alerta de las armas nucleares como uno de los siguientes pasos fundamentales para la promoción del desarme y los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Кроме того, в связи с Бразильско- американской программой сотрудничества" Женщины и наука" 6- 13 декабря 2011 года восемь американских ученых посетили бразильские исследовательские организации и центры, где они получили дополнительную информацию об условиях и научной деятельности этих учреждений, а также о работе этих учреждений и их отдельных представителей над укреплением участия женщин в науке.
También en el marco del Programa de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos sobre la mujer y la ciencia, ocho científicas estadounidenses visitaron del 6 al 13 de diciembre de 2011 dependencias y centros de investigación del Brasil para conocer mejor sus instalaciones y actividades científicas, así como la labor de esas instituciones y sus distintos miembros para intensificar la participación de la mujer en la actividad científica..

Как недавно отметил американский ученый Роберт Такер.
Como lo apuntó recientemente el pensador norteamericano Robert Tucker.

Американский ученый создавший эксцентричные теории.
Científico norteamericano inclinado a postulados excéntricos.

Американские ученые, они… поставили метки между ульем и кормушкой.
Científicos en America, ellos, erm… Pusieron marcadores entre una colmena y un alimentador.

Американский ученый устанавливает контакт с Марсом.
UN científico americano ESTABLECE CONTACTO CON MARTE.

Ну, мой папа был американским ученым.
Bueno, mi padre era un científico americano.

Я увидел, что американские ученые не могли объяснить этот феномен, за исключением, что данная область- естественно аридная.
Encontré que los científicos estadounidenses no tenían ninguna explicación para eso, aparte de tratarse de algo árido y natural.

Американские ученые знали, что бомба является источником радиации, но масштаб последствий стал для них настоящим откровением.
Los científicos americanos siempre habían sido conscientes de que la bomba producía radiación, pero la magnitud de los efectos secundarios supuso una espantosa sorpresa.

Журналист был уверен, что вирус СПИДа был случайно создан американскими учеными в Конго в 1950х когда они испытывали вакцину от полиомиелита.
El periodista consideraba que el virus del SIDA había sido creado accidentalmente por científicos estadounidenses en El Congo en la década de 1950 cuando estaban ensayando un vacuna contra la poliomielitis.

Совместно с американскими учеными на борту орбитальной станции" Мир" в 1996 году был проведен эксперимент с использованием нового модуля прибора" Инкубатор- 2".
En 1996 tuvo lugar en la estación orbital Mir un experimento conjunto con científicos estadounidenses para el que se utilizó un módulo innovador del dispositivo Incubator-2.

Мы получаем тексты и имейлы от американского ученого с этой станции, который утверждает, что там высадились неустановленные оккупационные войска.
Recibimos mensajes y correos electrónicos de científicos estadounidenses apostados allí. Dicen que llegó una fuerza militar ocupante no identificada.