Примеры использования Visita a la cárcel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta era una visita a la cárcel.
Я пришел в тюрьму.Visita a la cárcel de Bihac.
Посещение тюрьмы Бихача.Когда Рестон придет в тюрьму с визитом.Visita a la cárcel de Insein.
Посещение тюрьмы в Инсейне.Должностные лица многих Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos visitasla primera visitalas visitas familiares
la próxima visitala última visitabreve visitasu próxima visitacuatro visitasla segunda visitaprimera visita oficial
Больше
Visita a la cárcel Myitkyina.
Посещение тюрьмы в Мьичине.Председатель или назначенный им судья обязан приниматьнеобходимые меры по устранению выявленных в ходе посещения тюрьмы нарушений.Visita a la cárcel de Cap-Haïtien.
Посещение тюрьмы в Кап- Аитьене.Al respecto,el Relator Especial señala que ha recibido información de que precisamente antes de su visita a la cárcel de Sawakin se había recluido por separado a unos siete prisioneros.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что он получил сообщение о том, что непосредственно до его посещения тюрьмы в Суакине там содержались изолированно около семи заключенных.Visita a la cárcel de la PJ de Phnom Penh con el Embajador australiano y en presencia de la prensa.
Мин. Посещение тюрьмы судебной полиции в Пномпене вместе с послом Австралии и представителями прессы.Специальный представитель смоглично встретиться с г-ном Бахтияри во время посещения тюрьмы" Эвин" в Тегеране 13 февраля 1996 года( см. E/ CN. 4/ 1996/ 59, пункты 97b и 98- 100).En la visita a la cárcel de Malabo, el Representante Especial encontró que sus condiciones son precarias.
Во время посещения тюрьмы в Малабо Специальный представитель убедился Recientemente, la Comisión presentó a las autoridades competentes sus informes sobre su visita a la Cárcel de régimen abierto y al Centro de detención de inmigrantes, y sobre su visita a la Cárcel de Maafushi.
Последние доклады Комиссии, такие, как доклад о посещении тюрьмы с режимом минимальной строгости, Иммиграционного центра содержания под стражей и тюрьмы" Маафуши", были опубликованы и переданы на рассмотрение компетентных властей.Durante su visita a la cárcel de Gitega el Experto independiente volvió a subrayar que urgía hallar una solución rápida y justa al problema.
Независимый эксперт вновь подчеркнул неотложный характер нахождения незамедлительного исправедливого решения данного вопроса в ходе своего повторного посещения тюрьмы в Гитеге.Respecto de los detenidos, el 5 de abril de 2012 el Comité Internacional de la Cruz Roja anunció que había acordado con el Gobierno de Siria unos procedimientos para realizar visitas a lugares de detención,que se pondrían en práctica con una visita a la cárcel de Aleppo.
Что касается задержанных, то 5 апреля 2012 года Международный комитет Красного Креста заявил, что он согласовал с правительством Сирии процедуры для Durante una visita a la cárcel de Kigali, el Representante Especial pudo comprobar que los presos se reunían todos los días a fin de prepararse para los juicios en los tribunales gacaca.
Во время своего посещения тюрьмы в Кигали Специальный представитель узнал, что весь тюремный контингент ежедневно совещается, с тем чтобы подготовиться к системе гашаша.Thant Zin Oo, hermano de Thant Zin Myo, miembro de la Liga Nacional para la Democracia, que actualmente está cumpliendo una pena de prisión de 19 años, fue condenado a seis meses el 15 de diciembre de2008 por haber leído una carta a su hermano durante una visita a la cárcel.
Тханту Зин О, брату члена Национальной лиги за демократию( НЛД) Тханту Зин Мио, который в настоящее время отбывает тюремное заключение сроком на 19 лет, 15 декабря 2008 года было назначено наказание сроком на шесть месяцев за то,что он во время посещения тюрьмы читал своему брату письмо.Durante su visita a la cárcel de Insein en noviembre, el Relator Especial tuvo la oportunidad, por petición propia, de reunirse en privado con Su Su Nway, que permaneció detenida durante la misión del Relator Especial a Myanmar.
Когда в ноябре Специальный докладчик посетил тюрьму Инсейн, ему была предоставлена возможность по его просьбе встретиться наедине с Су Су Нвай, которая была арестована во время визита Специального докладчика в Мьянму.Se informó de que las ejecuciones aumentaron en número tras una visita a la cárcel de Qusai Hussein(hijo de Saddam Hussein), quien está a cargo de las fuerzas especiales de seguridad y militares en todo el país, el 12 de marzo de 1997.
Отмечается, что число казней увеличилось после того, как 12 марта 1997 года тюрьму Абу- Граиб посетил Удей Хусейн( сын Саддама Хусейна), в ведении которого находятся специальные службы безопасности и вооруженные силы всей страны.Durante su visita a la cárcel de la PJ en Phnom Penh,el Representante Especial observó que el estado del edificio no permite una ventilación adecuada y es una de las causas de las deficientes condiciones higiénicas y ambientales.
Во время своего первого посещения тюрьмы ПЖ в Пномпене Специальный представитель отметил, что состояние здания не позволяет осуществлять надлежащее проветривание помещений и способствует ухудшению санитарно-гигиенических условий в En su visita a la cárcel de Bata, el Relator Especial encontró una situación similar a la descripta en relación a la cárcel de Malabo en lo concerniente a graves deficiencias en la alimentación y atención médica de los reclusos, así como a ausencia de higiene.
Во время посещения тюрьмы в городе Бата Специальный докладчик убедился, что положение в ней мало чем отличается от ситуации в Durante una visita a la cárcel de Kigali, en la que están recluidos los presos de esa prefectura,el Representante Especial pudo comprobar que los presos se reunían todos los días, a instancias de las autoridades, a fin de prepararse para los juicios en los tribunales gacaca.
Во время своего посещения тюрьмы в Кигали( в которой содержатся лица из префектуры Кигали) Специальный представитель отметил, что по призыву представителей правительственных органов все заключенные ежедневно собираются для подготовки к" гашаша".Con motivo de la visita a la cárcel de Malabo, el día 4 de diciembre, el Relator Especial y el Consultor en Derechos Humanos, verificaron el deplorable estado de salud del referido recluso, consecuencia de las torturas y malos tratos a que fuera sometido-según él- en la comisaría superior de policía de la ciudad de Malabo, a cargo del Comisario jefe superior de policía Julián Ondó Nkumu.
В ходе посещения тюрьмы в Малабо 4 декабря Специальный докладчик и консультант по правам человека убедились в плохом состоянии здоровья указанного заключенного вследствие пыток и жестокого обращения, которым он, по его словам, подвергся в главном комиссариате полиции города Малабо, подчиняющемся старшему комиссару полиции Хулиану Ондо Нкуму.Una visita a las cárceles de Foca se suspendió por razones de seguridad.
Visitas a las cárceles.
Después de mis visitas a la cárcel y nuevas reuniones y conversaciones con las autoridades competentes, se permitió a los acusados detenidos recibir la visita de familiares y médicos.
После моих посещений тюрем и других встреч и переговоров с соответствующими властями обвиняемым, содержащимся под стражей, было дано разрешение на их Aunque el Gobierno le organizó una visita a las cárceles de Myitkina e Insein, no tuvo ocasión de ver a los presos políticos que se encuentran en ellas.
Хотя правительство и организовало для него посещение тюрем Мыиткина и Инсеин, с политическими заключенными ему встретиться не удалось.Cualquier otra visita a las cárceles se realiza previa aprobación del Ministro del Interior y del Ministro de Relaciones Exteriores.
Все другие свидания в тюрьмах осуществляются с согласия министра внутренних дел и министра иностранных дел.Asimismo, se ha señalado que las visitas a las cárceles requieren autorización presidencial y que las entrevistas con los presos se llevan a cabo en presencia de funcionarios de prisiones.
Более того, по имеющейся информации, для посещения тюрем необходимо получить разрешение Президента, а беседы с заключенными проводятся в присутствии государственных должностных лиц.Organiza seminarios de formación, coloquios y visitas a las cárceles y centros de detención preventiva(comisarías y gendarmerías).
Она организует учебные семинары, симпозиумы и посещения тюрем, мест предварительного содержания под стражей( комиссариатов полиции и жандармерии).
