ГАУПТВАХТЕ на Испанском - Испанский перевод

• calabozo
• la prisión militar
• una celda
• comisaría

Примеры использования Гауптвахте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он на гауптвахте.
Él está en una celda.

Он уже не на гауптвахте?
¿Ya no está en la prisión militar?

Три недели молча просидел на гауптвахте.
Se sentó en silencio en el calabozo por tres semanas.

Они на гауптвахте.
Están en el calabozo.

Если бы не этот сын посла, они все- уже сидели бы на гауптвахте.
Si no fuese por el hijo del embajador, todos estarían en la cárcel.

Заключенные находятся на гауптвахте для дальнейшего допроса.
Los prisioneros están en la celda de detención para más interrogatorios.

Скажите, что мы нашли одного из их людей, и заприте его на гауптвахте.
Hágales saber que hemos encontrado a uno de su pueblo, y llévelo al calabozo.

Харуми, я слышала, что Миками на гауптвахте у западных ворот.
Harumi, he oído que Mikami está en la prisión militar en la puerta oeste.

В отдельных случаях эти лица могут содержаться в тюрьме, местах содержания заключенных, а также на гауптвахте.
En algunos casos, esas personas pueden ser detenidas en la cárcel, en un centro de detención o en la comisaría.

Йозеф выгребает помои, когда он не на гауптвахте, или слоняется вокруг нашей двери.
Jan es herrero. Joseph acarrea mierda cuando no está en el puesto de guardia o vagueando ante nuestra puerta.

Выполнение в предусмотренных законом случаях решений о содержании военнослужащих на гауптвахте;
Puesta en práctica de las decisiones previstas en la legislación sobre el confinamiento de militares en celdas de arresto;

Давай представим, на мгновение, что Капитан- Вы, застряли на гауптвахте, пока оставшаяся часть команды медленно погибает на чужом поврежденном корабле.
Vamos a suponer, solo por un momento, que usted es el capitán, encerrado en el calabozo mientras el resto de su tripulación está muriendo lentamente en su nave dañada.

Ты не на гауптвахте в Форт Беннинг в ожидании трибунала, где тебе дадут пару лет в военной тюрьме, которая превратит тебя в злобного мудака, еще хуже, чем сейчас.
No estás en el calabozo en Fort Benning enfrentándote a un consejo de guerra que podría meterte dos años en una cárcel militar y te volviera incluso más gilipollas de lo que eres ahora.

Водворение в карцер или в одиночную камеру на гауптвахте на срок до пятнадцати суток, а несовершеннолетних подозреваемых и обвиняемых- на срок до семи суток.
Confinamiento de reclusos en calabozo o celda de aislamiento por un período máximo de 15 días, y de los menores imputados y procesados, por un período máximo de 7 días.

Поддержка в связи с установлением местонахождения военных тюрем и гауптвахт посредством направления специалистов по гауптвахте для работы с представителями НОАС по вопросу об условиях содержания на гауптвахте.
Apoyo para elaborar un mapa de prisiones y centros de detención militares, mediante el envío de expertos en detención militar para que colaboren con el SPLA en aspectos relativos a las condiciones de detención..

Дисциплинарное задержание производится на гауптвахте в тех случаях, когда военнослужащий не в состоянии контролировать свое поведение или может подвергнуть опасности свою собственную или чужую жизнь, здоровье или имущество.
La detención disciplinaria se realiza en una celda de detención y está autorizado su uso si un miembro de las fuerzas armadas es incapaz de controlar su conducta o puede poner en peligro la vida, la salud o los bienes propios o ajenos.

Порядок содержания лиц, заключенных под стражу, в местах содержания задержанных до трех суток, а также на гауптвахте в соответствии с частью 3 статьи 4 Положения о предварительном заключении под стражу определяется законодательством Кыргызской Республики.
El régimen bajo el que se mantiene a las personas detenidas por un período máximo de tres días en los centros de detención o en una comisaría, de conformidad con la parte 3 del artículo 4 del Reglamento sobre la detención preliminar, está determinado por la legislación de la República.

Гауптвахта прежде всего используется как средство обеспечения безопасности других.
El calabozo se usa principalmente como un medio para asegurar el bienestar de otros.

С гауптвахты, сэр.
Desde la celda, señor.

Если мы оба сядем на гауптвахту, кто соберет передатчик?
Si estamos los dos en el calabozo¿quién armará el transmisor subsónico?

Если вы отведете меня гауптвахту, я займу место вашей пленницы.
Lléveme a su calabozo, soy su prisionera.

Охрана на гауптвахту.
Seguridad a la celda.

Вашей следующей остановкой станет гауптвахта, если вы не ответите на мои вопросы.
Su próxima parada es el calabozo, a menos que conteste mis preguntas.

Отведите их на гауптвахту, а все остальные- за работу,!
¡Llévenselos al calabozo! ¡Todos los demás, a trabajar!

Вам лучше прийти на гауптвахту, мэм.
Es mejor que baje al calabozo, señora.

И прежде чем отправить вас на гауптвахту, я верну вам должок.
Antes de que lo meta al calabozo, hay algo que le debo.

Охрана. Приведите ромуланских заложников на гауптвахту.
Seguridad, metan a los dos rehenes romulanos en el calabozo.

Наверное меня отправят на гауптвахту.
Seguramente terminaré en el calabozo.

Просто транспортируйте его на гауптвахту.
Sólo traspórtenlo al calabozo.

Подсудимых препроводить на гауптвахту.
Los acusados serán escoltados al calabozo.