ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТИ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la parte central del país
• el centro del país

Примеры использования Центральной части страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство из описанных ниже нарушений допускаются в южной и центральной части страны.
La mayoría de las violaciones que se describen a continuación tienen lugar en el sur y el centro del país.

Однако на севере центральной части страны разница между зимней и летней температурой весьма значительна.
Sin embargo, al norte de la parte central del país, el verano y el invierno son muy diferentes.

Наивысший зарегистрированный показатель безработицы отмечался в центральной части страны, где он достиг почти 14%.
La tasa de desempleo registrado más elevada se daba en la zona central del país, con casi el 14%.

Вместе с тем мы также наблюдаем нарастающее присутствие повстанцев в других районах и провинциях центральной части страны.
No obstante, también hemos visto una mayor presencia de la insurgencia en otros distritos y provincias de las partes centrales del país.

Средняя температура на острове Эфате в центральной части страны, где расположена столица Порт- Вила, колеблется от 27° C в феврале до 22° C в июле.
La temperatura media en la isla de Efate, en la parte central del país, donde se encuentra la capital Port Vila, oscila entre 27ºC en febrero y 22ºC en julio.

Соглашение о прекращении огня между правительством и ОТО строго соблюдалось, хотя уровень насилия продолжал оставаться высоким в центральной части страны.
La cesación del fuego acordada entre el Gobierno y la OTU se mantuvo firme, aunque la violencia alcanzó niveles elevados en el centro del país.

С целью решения проблемы переполненности тюрем планируется построить две новые тюрьмы- одну в южной и другую в центральной части страны, а также новую женскую тюрьму.
Para hacer frente al problema del hacinamiento, se van a construir dos nuevas cárceles, una en el sur y la otra en el centro del país, así como una nueva cárcel de mujeres.

Специализированной подготовкой были прежде всего охвачены медицинские сотрудники УНИТА, направленные на работу в некоторые районы расквартирования в центральной части страны.
Se impartió capacitación especial para personal de salud de la UNITA asignado a varias zonas de acuartelamiento en la parte central del país.

С помощью НАФТА были созданы крупные полюсы развития, главным образом в приграничных зонах и в центральной части страны; другие же регионы оказались в стороне от этого экономического роста.
El TLC ha logrado crear grandes polos de desarrollo principalmente en las zonas fronterizas y en el centro del país; no obstante otras regiones han quedado marginadas de este crecimiento.

Местные партнеры не в состоянии проводить углубленный мониторинг из-за опасности репрессалий; проверку осуществлять крайне трудно, в частности в южно- центральной части страны.
Los asociados locales no podían hacerse cargo de la vigilancia en profundidad debido al peligro de represalias. La verificación era sumamente difícil, especialmente en el sur del centro del país.

Говоря конкретно, на втором этапе войска МООНСЛ сосредоточатся в центральной части страны вокруг важнейших городов провинций, основных линий коммуникации, главных алмазных приисков и районов, граничащих с Либерией.
Concretamente, en la segunda fase las tropas de la UNAMSIL se concentrarían en la parte central del país, en torno a las ciudades provinciales clave, las principales vías de comunicación, las principales zonas diamantíferas y las zonas fronterizas con Liberia.

Я горжусь тем, что Латвия финансирует также и долгосрочное развитие Гаити, обеспечивая денежными средствами целенаправленный проект оздоровления и восстановления в центральной части страны.
Estoy orgulloso de que Letonia también financie el desarrollo a largo plazo de Haití mediante la financiación de un proyecto concreto de recuperación y reconstrucción en la parte central del país.

Выражая озабоченность в связи с тем, что положение в области безопасности в Таджикистане остается неустойчивым, в частности в связи с высоким уровнем насилия в центральной части страны, хотя обстановка на значительной части территории страны относительно спокойная.
Expresando preocupación porque la situación de seguridad en Tayikistán sigue siendo precaria y porque, en particular, impera un alto grado de violencia en la parte central del país, si bien la situación en grandes partes de éste es de relativa calma.

Следует отметить, в частности, ряд встреч между представителями кланов хавадле и хабр- гедир и принципиальное соглашение, достигнутое в сентябре в Найроби между кланами марехан и хабр- гедир, проживающими в центральной части страны.
Cabe destacar varias reuniones entre los clanes Hawadle y Habr Gedir y un acuerdo de principio alcanzado en Nairobi, en septiembre, entre los clanes Marehan y Habr Gedir de la región central.

Отмечает с удовлетворением достигнутую сторонами договоренность сформировать совместное охранное подразделение, которому будет поручена задача обеспечения безопасности, включая вооруженное сопровождение персонала МНООНТ и транспортных средств главным образом в центральной части страны, и призывает их незамедлительно сформировать его;
Toma nota con reconocimiento del acuerdo de las partes de formar una dependencia mixta de seguridad encargada de prestar servicios de seguridad, con inclusión de escoltas armadas, y en la parte central del país principalmente, al personal y los medios de transporte de la MONUT y les insta a que establezcan esa dependencia sin dilación;

Различия в условиях проживания наглядно прослеживаются также при анализе данных с разбивкой по территориальному признаку: если мы будем рассматривать все категории семей в целом, то доля семей, проживающих в домах с системой отопления, заметно выше в северной и центральной части страны.
También surgen disparidades cuando se analizan las cifras desglosadas a nivel territorial: si se tienen en cuenta todos los tipos de familias, el porcentaje de miembros de familias que habitan en viviendas con calefacción es claramente mayor en las regiones septentrionales y centrales del país.

Отмечает с удовлетворением достигнутую сторонами договоренность сформировать совместное охранное подразделение, которому будет поручена задача обеспечения безопасности, включая вооруженное сопровождение персонала и транспортных средств Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане главным образом в центральной части страны, и призывает их незамедлительно сформировать его;
Toma nota con reconocimiento del acuerdo de las partes de formar una unidad mixta de seguridad encargada de prestar servicios de seguridad, con inclusión de escoltas armadas, principalmente en la parte central del país, al personal y los medios de transporte de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán y las insta a que establezcan esa unidad sin dilación;

Значительно продвинулись переговоры по вопросу об использовании железнодорожного состава для доставки грузов в рамках оказания чрезвычайной помощи из Бьюкенена в Екепу, что позволит еще больше увеличить объем помощи центральной части страны.
Se encuentran bastante adelantadas las negociaciones para utilizar el tren a fin de llevar suministro de socorro de Buchanan a Yekepta, lo que aumentaría todavía más el volumen de asistencia a la parte central del país.

В районе Красноморских гор на востоке Судана улучшилось положение с продовольствием, однако на фоне улучшения положения в этом районе произошло неожиданное ухудшение положения с продовольствием на юге Дарфура и в центральной части страны.
La situación alimentaria ha mejorado en la zona de las Colinas del Mar Rojo en el Sudán oriental, si bien la mejora en esta zona se ha visto contrarrestada por el empeoramiento inesperado de la seguridad alimentaria en Darfur meridional y en la parte central del país.

Первая Республика, установившая вначале режим многопартийности( 19601963 годы), к сожалению, очень скоро отошла от этой формы выражения мнений и навязала однопартийную систему, что спровоцировало в 1965 году жестоко подавленное восстание жителей центральной части страны.
Lamentablemente, la primera república, que instauró inicialmente(de 1960 a 1963) un régimen multipartidista, cambió pronto de rumbo e impuso el sistema de partido único que reprimió duramente en 1965 el levantamiento de la población del centro del país.

Гуманитарные последствия весьма незначительны и ограничиваются центральной частью страны.
Las consecuencias humanitarias eran relativamente pequeñas y se limitaban a la parte central del país.

Центральная часть страны страдает от частых тайфунов, которые составляют 80 процентов от общего числа бедствий, поражающих Вьетнам.
La parte central del país sufre frecuentes tifones, que representan el 80% de los desastres que afectan a Viet Nam.

Кроме того, в районы республиканского подчинения, занимающие центральную часть страны, входят Гиссарский и Гармский районы.
Además, al Distrito Subordinado de la República, que abarca la parte central del país, comprende las regiones de Gissar y Garm.

В результате этого УВКБ перенесло свое отделение по Сомали из Найроби в Могадишо и стало расширять свое присутствие в южной и центральной частях страны.
De resultas de ello, el ACNUR trasladó su oficina para Somalia de Nairobi a Mogadiscio y empezó a reforzar su presencia en las regiones meridional y central del país.

Он также произвел оценку кризисного состояния продовольственной безопасности в западной и центральной частях страны.
Además, evaluó la crisis de inseguridad alimentaria que afectaba al oeste y al centro del país.

Однако в последние дни обе стороны обвиняют друг друга в ведении новых наступательных действий, в частности в северных и центральных частях страны.
Durante los últimos días, sin embargo, han estado acusándose mutuamente de llevar a cabo nuevas ofensivas militares, en especial en las zonas septentrional y central del país.

В условиях затяжной и суровой зимы дорожное сообщение между центральной частью страны и Ленинабадской( на севере) и Горно-Бадахшанской( на юго-востоке) областями прерывается.
En el invierno, que es largo y duro, quedan cerradas las comunicaciones viales entre la parte central del país y las provincias de Leninabad en el norte y Gorniy Badakshan en el sudeste.

В сложившихся обстоятельствах ангольское правительство было вынуждено принять свои собственные меры по реорганизации своей армии, которая нанесла поражение основным силам УНИТА в октябре 1994 года в южной и центральной частях страны.
El Gobierno de Angola se vio obligado por las circunstancias a adoptar sus propias medidas para reorganizar su ejército, que derrotó a las principales fuerzas militares de la UNITA en octubre de 1994, en el sur y centro del país.

Кроме того, оно приступило к выполнению программы по воссоединению семей, разлученных войной и наводнениями, опустошившими южную и центральную части страны в начале 2000 года.
Asimismo puso en marcha un programa de reunificación de las familias separadas por la guerra y las inundaciones que devastaron el sur y el centro del país a comienzos de 2000.

Помимо посещения мест содержания задержанных в Коломбо и на юго-западе страны, в том числе в Галле, он также посетил полицейские участки и тюремные учреждения между Тринкомали и Канди соответственно в восточной и центральной частях страны.
Además de visitar los centros de detención de Colombo y del suroeste del país, en particular el de Galle, se personó en las comisarías de policía y las instalaciones penitenciarias situadas entre Trincomalee y Kandy, en el este y el centro del país respectivamente.