ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТИ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• resto del país
• la parte restante del país

Примеры использования Остальной части страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В остальной части страны расположены зоны, находящиеся на переходном этапе от кризиса к восстановлению.
La tercera se da en el resto del país, formada por las zonas que atraviesan la transición de la crisis a la recuperación.

Если не указано иного, вся содержащаяся в настоящем докладе информация касается остальной части страны.
A menos que se diga lo contrario, todas las referencias que se hacen en el presente informe se refieren al resto del país.

Среди коренных народов, проживающих в отдаленных районах и остальной части страны, доля иностранцев выше, чем среди других групп и в среднем по стране( 7, 6%).
Los indígenas residentes en la periferia y en el resto del país tienen porcentajes elevados de extranjeros en comparación con otros grupos y el promedio nacional(7,6%).

И когда ты закончишь с этим, когда ты обеспечишь безопасность Лондона, я прослежу, чтобы обеспечили безопасность остальной части страны.
Y cuando hayas hecho eso… cuando hayas asegurado Londres… te seguiré para asegurar al resto del país.

Подчеркивая, что контролируемые сербами территории Хорватии должны быть мирно реинтегрированы в состав остальной части страны под тщательным наблюдением со стороны международного сообщества.
Destacando que los territorios de Croacia controlados por los serbios deben ser reintegrados pacíficamente al resto del país, bajo la supervisión estricta de la comunidad internacional.

Дать оценку прогрессу, достигнутому правительством Кот- д& apos; Ивуара при помощи ОООНКИ в стабилизации положения в области безопасности в Абиджане и в остальной части страны.
Evaluar los progresos logrados por el Gobierno de Côte d' Ivoire con la asistencia de la ONUCI respecto a la estabilización de las condiciones de seguridad en Abidján y en el resto del país.

Г-н Раутенберг подчеркивает, что экономическое положение в пяти новых землях является менее благоприятным, чем в остальной части страны, и поэтому надежды на лучшую жизнь пока еще не реализовались.
Subraya que la situación económica en los cinco nuevos Länder es menos favorable que en el resto del país y que, por tanto, las perspectivas de una vida mejor no se han materializado.

Государственная программа социально-экономического развития на 2008- 2013 годы направлена на обеспечение того, чтобы экономические выгоды ощущались не только в столице, но и в остальной части страны.
El programa estatal de desarrollo socioeconómico para el período 2008-2013 tenía el objetivo de asegurar que los beneficios económicos fueran más allá de la capital y lleguen al resto del país.

После того, как в феврале ЭКОМОГ силой изгнала хунту и после последовавших за этим операций ЭКОМОГ в остальной части страны Абиджанское соглашение и Конакрийское соглашение считаются утратившими силу.
Tras la deposición de la junta por la fuerza por parte del ECOMOG en febrero y las acciones posteriores del ECOMOG en el resto del país, se considera que los Acuerdos de Abidján y de Conakry han caducado efectivamente.

Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны.
Los participantes de la Reserva de Biosfera de Dja expresaron su preocupación por la falta de transporte local y caminos accesibles que, en la práctica, aislaban a la comunidad del resto del país.

Отмечая, что в соответствии с пунктом 14 документа HRI/ CORE/ 1/ Add. 58 продолжительность жизни в Гренландии существенно ниже, а детская смертность значительно выше, чем в остальной части страны, он просит объяснить причины такой ситуации.
Tras observar que, según el párrafo 14 del documento HRI/CORE/1/Add.58, la esperanza de vida en Groenlandia es considerablemente menor y la mortalidad infantil considerablemente mayor que en el resto del país, pregunta cuáles son las razones de esa situación.

Кроме того, следует отметить, что на территориях коренных народов доля не охваченных социальным страхованием некоренных жителей в среднем равна 20, 7%, тогда как в остальной части страны- 18%.
Por otra parte, los no indígenas en territorios indígenas tienen un promedio de 20,7% de carencia de seguro social en tanto que el porcentaje no indígenas en el resto del país es del 18%.

Так, если в Асунсьоне на 10 000 жителей приходится 19, 5 врачей, то в остальной части страны их число едва достигает 2. Кроме того, на население с высокими доходами приходится в три раза больше врачей на одного жителя, чем на бедные слои населения.
Así mientras en Asunción existen 19,5 médicos por cada 10.000 habitantes, en el resto del país sólo alrededor de dos médicos, mientras que la población del estrato con más ingresos tiene tres veces más médicos por habitante que la población del estrato más pobre.

Хотя подавляющее большинство коренного населения проживает на этих территориях, его значительная доля расселена также вблизи них( 18, 2%), а 39, 5% коренных жителей живут в остальной части страны.
A pesar de que la gran mayoría de los indígenas residen en los territorios, un porcentaje importante habita en la periferia de los territorios(18.2%), en tanto que un 39.5% se localiza en el resto del país.

МГМГ продолжала тесное сотрудничество с МООНПГ в Порт-о-Пренсе и на остальной части страны, обмениваясь информацией, взаимодействуя в вопросах работы полиции и судебных органов и помогая правительству Гаити в организационном строительстве ГНП.
La MICIVIH continuó colaborando estrechamente con la MANUH en Puerto Príncipe y en el resto del país, intercambiando información, estableciendo enlaces en materia de asuntos policiales y judiciales y prestando asistencia al Gobierno de Haití en el desarrollo institucional de la Policía Nacional de Haití.

Необходимо развивать базовую социально-экономическую инфраструктуру, для чего разрабатывается программа ускоренного развития для подъема Дарфура до уровня остальной части страны.
El desarrollo de la infraestructura económica y social básica es fundamental y, a tal fin, se deberá elaborar un programa de desarrollo acelerado que permita equiparar el nivel de Darfur con el resto del país.

В-третьих, на все положения основного закона повлияли особые нужды и потребности Бугенвиля- острова, географически отдаленного от остальной части страны, с относительно высокообразованным и однородным составом населения и относительно хорошо развитыми инфраструктурой и сельским хозяйством.
En tercer lugar, el conjunto de disposiciones que contenía la Ley orgánica reflejaba las necesidades e intereses especiales de Bougainville, una isla separada geográficamente del resto del país, con una población relativamente bien educada y homogénea y una infraestructura y una agricultura relativamente bien desarrolladas.

Часто участки добычи располагаются на расстоянии в более дня ходьбы от ближайшей сельской дороги, и во время сезона дождей такие участки оказываются полностью изолированными от остальной части страны.
No son raros los casos de minas que se encuentran a más de un día de camino del sendero más cercano en los montes y que en la época de lluvias quedan totalmente aisladas del resto del país.

Наряду с другими программами в остальной части страны ЮНИСЕФ осуществлял возложенную на него Управлением по координации программ гуманитарной и экономической помощи Организации Объединенных Наций, связанных с Афганистаном, задачу по координации осуществления программ в области водоснабжения, санитарии и образования для крупного лагеря близ Джелалабада, в котором размещено более 120 000 лиц, перемещенных внутри страны..
A más de otros programas en el resto del país, la Oficina de Coordinación de Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas encomendó al UNICEF la responsabilidad de coordinar los programas de abastecimiento de agua, saneamiento y educación para un gran campamento de más de 120.000 personas internamente desplazadas cerca de Jalalabad.

Сегодня известно, что большинство коренного населения проживает за пределами этих территорий, хотя его значительная доля расселена также вблизи них( 18, 2%), тогда как 39, 5% коренных жителей живут в остальной части страны.
Esto revela hoy que la mayoría reside fuera de los mismos; su localización muestra que un porcentaje importante habita en la periferia de los territorios(18,2%), en tanto que un 39,5% se localiza en el resto del país.

В ближайшее время мы обозначим шесть национальных стратегических экономических зон роста- Токио, Кансай, префектура Окинава и города Ниигата, Ябу и Фукуока- которые будут служить образцом для остальной части страны.
En el próximo futuro, designaremos seis zonas estratégicas nacionales para el crecimiento económico- Tokio, Kansai, prefectura de Okinawa y las ciudades de Niigata, Yabu y Fukuoka- a fin de que hagan de modelos para el resto del país.

В конце апреля основные шоссейные дороги, идущие от Бужумбуры в северном и южном направлении, были заминированы, на них были устроены засады, в результате чего движение по ним было парализовано, а столица оказалась отрезанной от остальной части страны.
A fines de abril, las principales carreteras al norte y al sur de Bujumbura quedaron interrumpidas por las emboscadas y la colocación de minas, con lo que la capital quedó aislada del resto del país.

Такие вопросы, как преступления на почве ненависти против этнических меньшинств, правый экстремизм и проблемы средств массовой информации, также рассматриваются в Северной Ирландии иначе, чем в остальной части страны.
Cuestiones tales como los delitos motivados por el odio contra las minorías étnicas, el extremismo de derecha y los problemas de los medios de difusión también son objeto de un tratamiento distinto en Irlanda del Norte y en el resto del país.

Специальные кредиты для этих регионов предоставляются в дополнение к ассигнованиям из бюджетов провинций и национального бюджета и выделяются, с тем чтобы эти регионы могли сократить свой отрыв от остальной части страны;
Para esas regiones se proporcionan créditos especiales además de los que figuran en los presupuestos provinciales y nacionales, y se asignan de manera de permitir que las regiones superen las diferencias que las separan del resto del país;

Дать оценку прогрессу, достигнутому правительством Кот- д& apos; Ивуара при помощи Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуарев стабилизации положения в области безопасности в Абиджане и в остальной части страны.
Evaluar los progresos logrados por el Gobierno de Côte d' Ivoire con la asistencia de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire respecto a la estabilización de las condiciones de seguridad en Abidján y en el resto del país.

При осуществлении этой политики правительство обязало средние школы в каждом округе резервировать 85% мест в своих школах для учеников из начальных школ соответствующего округа и провинций и 15% для учеников из остальной части страны.
En virtud de esa política, el Gobierno obligó a las escuelas secundarias de cada distrito a reservar el 85% de las plazas a alumnos del distrito y de las escuelas primarias provinciales y a dejar el 15% a los alumnos del resto del país.

Авторы проекта путают злодеяния, чинимые движением мятежников на юге страны, с усилиями, предпринимаемыми суданским правительством в целях защиты населения как этого региона, так и остальной части страны.
Los patrocinadores del proyecto confunden las atrocidades cometidas por el movimiento rebelde en el sur del país con los esfuerzos que lleva a cabo el Gobierno del Sudán por proteger a su población en esa región, al igual que en el resto del país.

Начиная с 1999 года, когда на основании окончательного арбитражного решения был создан район Брчко в качестве единой многоэтнической административной единицы под руководством международного Уполномоченного, в районе сложилась политическая культура, отличавшаяся от остальной части страны.
Desde 1999, cuando el laudo final del Tribunal de Arbitraje estableció el Distrito de Brčko como unidad administrativa multiétnica única bajo supervisión internacional, el distrito desarrolló una cultura política distinta del resto del país.

С учетом результатов проведенного ЮНИСЕФ в августе 1996 года комплексного обследования с применением гнездовой выборки приоритет при распределении отдается югу Ирака, где положение с водоснабжением и санитарией значительно хуже, чем в остальной части страны.
A la vista de las conclusiones que arrojó el estudio de indicadores múltiples del UNICEF, de agosto de 1996, se ha dado prioridad en la distribución al sur del Iraq, donde la situación del agua y el saneamiento es bastante inferior a la del resto del país.