ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• tarea central
• objetivo central
• tarea fundamental
• objetivo fundamental

Примеры использования Центральная задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи искоренение нищеты- центральная задача.
En este campo, la erradicación de la pobreza se erige como la tarea fundamental.

Центральная задача попрежнему состоит в обеспечении осуществления программ, разрабатываемых в рамках региональных механизмов.
El desafío fundamental sigue siendo asegurar que se apliquen los programas desarrollados en los mecanismos regionales.

Г-н Томка( Словакия)( говорит по-английски): Укрепление Совета Безопасности, расширение представленности в нем и повышение его авторитета- это по-прежнему центральная задача любых серьезных усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.
Sr. Tomka(Eslovaquia)(habla en inglés): El fortalecimiento del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de su representatividad y de su credibilidad siguen siendo la tarea central de cualquier esfuerzo serio por reformar las Naciones Unidas.

В этом же состоит и центральная задача принятой недавно стратегии ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Este es también el objetivo central de la estrategia recientemente adoptada por la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción masiva.

Подобное сотрудничество развивается в здравом ключе и позволило добиться ощутимых результатов обоим органам, перед которыми общая центральная задача-- защита международного правосудия, мира и прав человека.
Esta colaboración ha tenido un saludable desarrollo y ha redundado en logros tangibles para los dos órganos, que se vinculan en los objetivos centrales y comunes de promover la justicia internacional, la paz y los derechos humanos.

Центральная задача главы X заключается в расширении сотрудничества и налаживании диалога между странами происхождения и принимающими странами.
Un objetivo central del capítulo X consiste en promover una mayor cooperación y un mayor diálogo entre los países de origen y los países de destino.

По ее мнению, анализ содержащегося в" Повестке дня для мира" предложения привести проблематику разоружения в соответствие с новыми реальностями показывает, что центральная задача здесь- повысить значение разоружения и эффективность работы Организации Объединенных Наций в этой области.
A juicio de la delegación de Cabo Verde, el análisis de la propuesta contenida en" Un programa de paz" de conducir la problemática del desarme de conformidad con las nuevas realidades indica que a este respecto la tarea central estriba en atribuir mayor importancia al desarme y aumentar la eficacia de la labor de las Naciones Unidas en esta esfera.

Центральная задача координации заключается в том, чтобы все участвующие субъекты на деле исполнились приверженности и чувства сопричастности к общей стратегии и плану.
El desafío central en materia de coordinación es que todas las partes se comprometan e identifiquen de forma efectiva con una estrategia y un plan generales.

Создание сильного суда- авторитетного, властного, самостоятельного и подлинно независимого- центральная задача проводимой в стране судебной реформы, служащей одним из важнейших инструментов укрепления государственности, демократического развития нашего общества и проведения экономических реформ.
La creación de tribunales fuertes, competentes, con autoridad, autónomos y verdaderamente independientes es una tarea fundamental de la reforma judicial que se está llevando a cabo en el país y se considera uno de los instrumentos más importantes para reforzar la existencia como Estado, el desarrollo democrático de nuestra sociedad y la realización de las reformas económicas.

Наша центральная задача-- уберечь людей от бедствий войны, обеспечивать заключение договоренностей, проникнутых духом принципов и целей принятого в Сан-Франциско Устава.
Nuestra tarea central es preservar a los pueblos del flagelo de la guerra y buscar soluciones negociadas basadas en los principios de la Carta de San Francisco.

В силу самой своей природы эта центральная задача требует тесного сотрудничества и координации между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими Департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
Por su propia naturaleza, esta tarea central requiere la cooperación y la coordinación estrechas entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y los demás departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Центральная задача такого государства- проведение структурной трансформации, нацеленной на диверсификацию производства, торговли и сферы трудоустройства.
La labor esencial de ese Estado sería propiciar una transformación estructural hacia una mayor diversificación de la producción, el comercio y las oportunidades de empleo.

На Конференции отмечалось, что центральная задача деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию странам помощи в осуществлении необходимых перемен заключается в определении путей, по которым конверсия может быть использована в качестве движущей силы развития.
Se manifestó en la Conferencia que una meta fundamental de las actividades emprendidas por las Naciones Unidas con objeto de ayudar a los países a que hagan los cambios necesarios es determinar las formas en que podría utilizarse la conversión como vehículo para el desarrollo.

Центральная задача Международной инициативы по космической погоде- добиться новых научных результатов, необходимых для понимания, воссоздания и прогнозирования космической погоды в околоземном пространстве.
El objetivo central de la Iniciativa es desarrollar la percepción científica necesaria para conocer, reconstruir y hacer pronósticos meteorológicos del espacio cercano a la Tierra.

Центральная задача Международной инициативы по космической погоде- добиться новых научных результатов, необходимых для понимания, воссоздания и прогнозирования космической погоды в околоземном пространстве.
El objetivo central de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial es desarrollar el conocimiento científico con objeto de conocer, reconstruir y pronosticar las condiciones meteorológicas del espacio cercano a la Tierra.

Центральная задача будет заключаться в поощрении транспортной политики и инвестиций, которые будут содействовать повышению производительности в городах, сокращению энергопотребления и улучшению условий жизни и работы горожан.
La tarea central será alentar políticas de transporte e inversiones que contribuyan a aumentar la productividad urbana, reducir el consumo de energía y promover mejores condiciones de vida y de trabajo para los residentes urbanos.

Центральная задача гарантийной системы Агентства состоит в проверке нераспространенческих обязательств( неперенаправление гантируемого ядерного материала и отсутствие необъявленного ядерного материала и деятельности).
El propósito fundamental del sistema de salvaguardias del Organismo es verificar los compromisos de no proliferación(la no desviación de material nuclear sujeto a salvaguardias y la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados).

Центральная задача, которую следует выполнить путем заключения Уругвайского раунда и создания многосторонней торговой организации( МТО), заключается в создании цельной единой основы для контроля за выполнением взятых обязательств.
Un objetivo fundamental que se logrará con la conclusión de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la organización de comercio multilateral es la creación de un marco único y lógico para vigilar el cumplimiento de los compromisos.

Центральная задача Отдела состоит в укреплении на всех уровнях способности учреждений принимать более эффективные меры в связи со стихийными бедствиями и поощрять и разрабатывать стратегии уменьшения их опасности.
Uno de los objetivos fundamentales de la División es fortalecer, a todos los niveles, la capacidad de las instituciones para actuar en casos de desastre con mayor eficacia y promover y desarrollar estrategias de reducción de desastres.

Центральная задача миссии Совета Безопасности в Африку в апреле 2010 года-- обсудить мандат и конфигурацию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и будущность присутствия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
El objetivo fundamental de la misión del Consejo de Seguridad a África en abril de 2010 es estudiar el mandato y la configuración de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y el futuro de la presencia de las Naciones Unidas en el país.

Центральной задачей в противоминной деятельности остается содействие гендерному равенству.
Sigue siendo un objetivo central el adelanto de la igualdad de género en las actividades relativas a las minas.

Расширение возможностей Организации Объединенных Наций является неизменной, центральной задачей международного сообщества.
Potenciar a las Naciones Unidas es una tarea central en curso de la comunidad internacional.

Одной из центральных задач развития страны является преодоление бедности.
Una de las tareas fundamentales del desarrollo de Georgia es la superación de la pobreza.

Одной из центральных задач является укрепление способности беднейших стран привлекать инвестиции.
Uno de los principales objetivos es fortalecer la capacidad de los países más pobres para atraer inversiones.

Я хотела бы выделить три центральные задачи, которым мы придаем основное значение.
Quisiera señalar tres desafíos centrales a los que conferimos una importancia primordial.

Предотвращение конфликтов является одной из центральных задач Организации Объединенных Наций.
La prevención de conflictos constituye una de las tareas fundamentales de las Naciones Unidas.

Взаимное познание культур является центральной задачей ЮНЕСКО.
El descubrimiento recíproco de las culturas es un elemento central de la misión de la UNESCO.

Одной из центральных задач станет также разработка и осуществление стратегий ликвидаций ОРВ и дальнейшее укрепление учреждений в соответствующих странах.
El desarrollo y aplicación de estrategias de destrucción de las SAO constituirá un objetivo central, así como el mayor fortalecimiento de las instituciones en los países afectados.