ЦЕНТРАЛЬНОЙ ДОЛИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• el valle central

Примеры использования Центральной долине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральной долине.
El Valle central.

Линия разлома в Центральной долине.
La falla en el Valle Central.

Центральной долине.
Del Valle Central.

Вы были засняты камерой наблюдения в четырех банках в Центральной Долине.
Lo tenemos en video en cuatro bancos en Central Valley.

В центральной долине основными культурами являются пшеница и ячмень, выращиваемые в период зимнего сезона дождей.
En la llanura central los principales cultivos son el trigo y la cebada que crecen con a las lluvias invernales.

Оно было от движения вдоль линии разлома в Центральной долине.
Pero el terremoto de allá fue causado por movimientos en la falla en el Valle Central.

Это новый университет в Калифорнии, в центральной долине, тесно сотрудничающий с местными колледжами.
Se trata de una nueva universidad en California, en el valle central, que trabaja muy de cerca con universidades comunitarias.

На прошлой неделе у нас была крупная ссора о политике сельскохозяйственных вод в Центральной долине.
La semana pasada tuvimos una gran pelea. Sobre las políticas agriculturales del agua en el Valle Central.

Завтра, на фермах по всей Центральной Долине, которую поразила засуха, стартует самая современная система создания дождя.
Mañana, en las granjas de todo el Valle Central afectado por la sequía, lanzamos un nuevo sistema innovador, de lluvia artificial.

Впоследствии израильские силы распорядились, чтобы бедуины в Савахре- аль- Шаркии в центральной долине передали им 25 000 дунамов земли.
Posteriormente, las fuerzas israelíes ordenaron a cientos de beduinos en Sawahra al-Sharkiyya, en el valle central, que cedieran 25.000 dunums de tierras.

Окрестности, например, в Центральной долине Калифорнии, которые не были задеты, когда« лопнул пузырь» на рынке жилья и повысились цены на газ, они были опустошены.
Y estos son los barrios, por ejemplo, del Valle Central de California que no sufrieron daño cuando estalló la burbuja inmobiliaria pero que cuando subió el precio de la gasolina fueron diezmados.

Различия в выговоре и внешние различия, характеризующие группу никарагуанских мигрантов, иногда служат в Центральной долине признаком для не бросающегося в глаза выделения этой группы населения, хотя этой группе также приписывается особая склонность к применению насилия при решении повседневных проблем.
Las diferencias de acento y algunos rasgos físicos que caracterizan a la población migrante nicaragüense son elementos que se han utilizado en algunos sectores del Valle Central para separar muy sutilmente a esa población, aunque también se les atribuye a este grupo una propensión especial al recurso de la violencia en la solución de los problemas cotidianos.

Концентрация α- эндосульфана в высотном диапазоне 700- 1300 м составила, 06-, 5 нг/ л. Перевоз по воздуху также привел к загрязнению снега( национальный парк" Секвойя") и воды( бассейн озера Тахо) в горах Сьерра- Невада в Калифорнии, т. е. в регионе, прилегающем к Центральной долине Калифорнии, где наблюдаются одни из самых высоких показателей применения пестицидов в США.
Las concentraciones de endosulfán-alfa variaron entre 0,06 y 0,5 ng L-1 en las muestras obtenidas a una altura de 700 a 3.100 m. El transporte aéreo también causó contaminación de la nieve(Parque Nacional Sequoia) y del agua(Cuenca del lago Tahoe) de las montañas de Sierra Nevada en California, una región adyacente al Valle Central de California, que se halla entre las zonas con mayor uso de plaguicidas de los Estados Unidos de América.

Вместе с тем в разных регионах плотность населения различна: в Центральной долине есть кантоны, где плотность населения превышает 100 человек на 1 кв. км, в то время как в других кантонах она едва достигает 10 человек( Национальный институт статистики и переписей, 2001 год).
No obstante, dicha densidad varía de acuerdo a la región, ya que en el Valle Central hay cantones con densidades que sobrepasan los 100 habitantes por kilómetro cuadrado, mientras que otros superan apenas los 10 habitantes(Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, 2001).

Центральную долину.
VALLE CENTRAL.

Центральных Долин.
Los Valles Centrales.

Центральных Долин.
Valles Centrales.

Серьезной проблемой в Аргентине по-прежнему остается болезнь Шагаса, хотя ее распространение ограничивается центральной долиной в провинции Катамарка и число случаев сокращается.
La enfermedad de Chagas sigue siendo la mayor endemia de la Argentina, aunque su extensión geográfica se dio en el valle central de Catamarca y su prevalencia serológica sigue descendiendo.

В этой связи они критикуют то положение, что более ответственные и более престижные и, соответственно, лучше оплачиваемые должности обычно занимают белые метисы из центральной долины.
En este sentido, critican que los puestos de mando y de prestigio, y en consecuencia mejor pagados, suelen estar en manos del sector blanco mestizo del Valle Central.

Для решения этой проблемы руководство министерства юстиции начало переговоры с руководством министерства народного просвещения в целях выделения дополнительного числа преподавателей для тюрем, находящихся за пределами центральной долины.
Para solventar esta situación, las autoridades del Ministerio de Justicia han iniciado negociaciones con las autoridades del Ministerio de Educación Pública con la finalidad de asignar un mayor número de maestros para las cárceles situadas fuera del Valle Central.

Особое внимание уделяется развитию приоритетных производственных цепочек, как например в рамках проекта" Будущая продукция высокого плато Анд и центральных долин: ткани из шерсти животных семейства верблюдовых".
Se ha prestado atención especial al desarrollo de las cadenas productivas prioritarias, como en el caso del proyecto" El futuro de los productos del Altiplano y de los Valles Centrales de los Andes: textiles de fibras de camélidos".

В отношении осуществления статьи 2 Конвенции Комитет выражает озабоченность по поводу проявлений ксенофобии и расовой дискриминации в отношении иммигрантов, особенно детей из никарагуанских семей, незаконно проживающих на территории государства- участника; маргинализации детей, принадлежащих к коренным народам и чернокожему коста-риканскому этническому меньшинству; а также региональных диспропорций, в частности, между развитой Центральной долиной и менее развитыми прибрежными и пограничными районами.
Con respecto a la aplicación del artículo 2 de la Convención, el Comité expresa preocupación por las manifestaciones de xenofobia y discriminación racial contra los inmigrantes, en especial los niños que pertenecen a las familias nicaragüenses que residen ilegalmente en el territorio del Estado Parte; por la marginación de los niños que pertenecen a las poblaciones indígenas y a la minoría étnica negra de Costa Rica; y por las diferencias regionales, sobre todo entre el Valle Central desarrollado y las zonas costeras y fronterizas menos desarrolladas.

Оценка различных потребностей региона центральной долины Коста-Рики в гидроресурсах";
Estimación de la demanda de los recurso hídricos para un área del Valle Central de Costa Rica, para diferentes usos;

В географическом разрезе отмечается концентрация заболеваемости в городских районах центральной долины.
Su distribución geográfica muestra una concentración en la zona urbana del Valle Central.

На протяжении многих лет навязывался стереотип белого европейца из центральной долины и игнорировался вклад и видение групп коренных народов, афрокостариканцев, жителей востока страны и других групп.
Por años, la visión que se ha impartido es la del caucasiano del Valle Central y se ha omitido el aporte y la visión de los grupos indígenas, afrocostarricenses, orientales y otros.

В Коста-Рике сельские районы и районы за пределами Центральной долины в наибольшей степени страдают от бедности как по средним показателям домашних хозяйств, так и по числу хозяйств, возглавляемых женщинами.
En Costa Rica, la pobreza afecta mayormente la zona rural y regiones fuera del Valle Central, tanto para el promedio de hogares nacionales, como para aquellos con jefaturas femeninas.

Как вытекает из таблицы 13, бедность в большей степени затрагивает сельские районы, а также районы за пределами Центральной долины, что касается как средних данных по стране в целом, так и данных по семьям, где главой является женщина( проект" Состояние нации", 2001 год).
Como se desprende del cuadro 13, la pobreza afectó mayormente a la zona rural y a las regiones fuera del Valle Central, tanto en relación con el promedio de hogares nacionales, como con el de aquellos con jefaturas femeninas(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Специальный докладчик констатировал, что израильское поселение Кфар- Даром в секторе Газа удаляет свои канализационные стоки и химические отходы промышленных предприятий в палестинской долине АльСака в центральной части сектора Газа.
El Relator Especial observó que el asentamiento israelí de Kfar Darom, en la Faja de Gaza, descarga sus aguas residuales y los desechos químicos de las plantas industriales en el valle palestino de Al-Saqa, en la parte central de la Faja de Gaza.

Лима- это столица и крупнейший город Перу, расположенный в центральной прибрежной части страны в долине на преимущественно пустынном побережье Тихого океана.
Lima, capital y la ciudad más grande del Perú, está situada en la costa central del país, en un valle mayormente desértico en la costa del Océano Pacífico.