ПРОГРАММА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de prevención

Примеры использования Программа предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в Южной Африке разработана программа предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку.
Además, Sudáfrica ha elaborado un programa para la prevención de la transmisión de madre a hijo.

Программа предотвращения беременности в период получения образования имеет своей целью обеспечить, чтобы девочки завершали свое образование в срок.
Se ha creado un programa para evitar los embarazos de niñas en edad escolar a fin de garantizar que las niñas finalicen su educación en los plazos previstos.

Vi в 3 из 72 округов страны опробуется программа предотвращения передачи заболевания от матери ребенку.
Vi Se está experimentando con un programa de prevención de la transmisión del virus de madre a hijo en 3 de los 72 distritos.

Программа предотвращения торговли наркотиками, психотропными веществами и другими вызывающими привыкание веществами;
El programa para la prevención, en lo que se refiere a los niños, del comercio de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y otras sustancias que producen dependencia.

За последние два года энергичная программа предотвращения передачи вируса от матери к ребенку дала положительные результаты.
En los últimos dos años, un enérgico programa de prevención de la transmisión de la madre al niño ha arrojado resultados positivos.

Что касается распространения эпидемии среди детей, то в декабре 1999 года была учреждена программа предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Con respecto a la transmisión de la epidemia entre los niños, en diciembre de 1999 se estableció un programa de prevención de la transmisión de madre a hijo.

Программа предотвращения торговли женщинами и детьми, утвержденная постановлением Кабинета Министров Украины от 25 сентября 1999 года№ 1768; 2.
Programa de prevención de la trata de mujeres y niños, aprobado en la resolución Nº 1768 del Consejo de Ministros de 25 de septiembre de 1999; 2.

Целевой фонд ЕЭК для Украины-- программа предотвращения злоупотребления наркотиками и борьбы с незаконным оборотом наркотиков в Беларуси, Украине и Молдове( БУМАД- 3).
Fondo Fiduciario de la CEE para Ucrania- programa para la prevención del uso indebido de drogas y de lucha contra el tráfico de drogas en Belarús, Ucrania y Moldova(BUMAD 3).

Программа предотвращения и устранения социальных последствий торговли людьми и борьбы с ней( на 2008- 2010 годы) финансируется главным образом Европейской комиссией.
El programa de prevención de las consecuencias sociales de la trata de seres humanos, la lucha contra ellas y su tratamiento, cuya ejecución se extiende de 2008 a 2010, lo financia principalmente la Comisión Europea.

Дети, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, проходят педиатрическое антиретровирусное лечение и получают социально- психологическую поддержку. Расширена программа предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.
Se suministró tratamiento pediátrico y antirretroviral y apoyo psicosocial a niños infectados con VIH/SIDA y se amplió un programa de prevención de la transmisión de madre a hijo.

БАПОР сообщило, что его программа предотвращения и борьбы с ВИЧ/ СПИДом координируется с национальными программами принимающих стран по борьбе со СПИДом и гражданским обществом беженцев.
El UNRWA dijo que su programa de prevención y lucha contra el VIH/SIDA se coordina con los programas nacionales sobre el SIDA de los países huéspedes y la sociedad civil de refugiados.

В число таких инициатив входят ГНЗ, Международная хартия по космосу и крупным катастрофам, КСГН- П, ГМЕС и Программа предотвращения и смягчения последствий бедствий ВМО.
Entre esas iniciativas figuran el GEO, la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, la IGOS-P, el programa GMES y el Programa de Prevención y Mitigación de Desastres Naturales de las OMM.

Эти меры, известные как Программа предотвращения вооруженного насилия, предусматривают проведение рассчитанного на два года процесса совместной разработки международной политики и мер на страновом уровне.
Conocida como Programa para la prevención de la violencia armada, esa respuesta incluirá el inicio de un proceso de colaboración de dos años para promover el desarrollo de políticas internacionales y actuaciones en el plano nacional.

В целях предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и наказания за него была проведена Программа предотвращения преступлений и опасных ситуаций в жизни женщин Сьюдад-Хуареса, Чиуауа( Беседы о мерах предотвращения):..
Para prevenir, sancionar y erradicar la violencia hacia las mujeres, se implementó el Programa de Prevención del delito y situaciones de riesgo para la mujer en su entorno en Ciudad Juárez, Chihuahua(Pláticas de prevención):..

Программа предотвращения загрязнения в бассейне Тихого океана и Ассоциация портов в тихоокеанских странах совместно работают над осуществлением планов действий на случай непредвиденного загрязнения морской среды в портах.
Tanto el Programa de Prevención de la Contaminación en el Océano Pacífico como la Asociación de Puertos de Países del Pacífico colaboran en la aplicación de los Planes de emergencia para vertimientos marinos en los puertos.

В рамках его структуры имеется Подразделение по общественной безопасности и терроризму, одним из главных элементов которого является программа предотвращения терроризма с использованием химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых веществ.
Dentro de su estructura se halla la Subdirección de Seguridad Pública y Terrorismo, de la cual forma parte fundamental el Programa de Prevención del Terrorismo Químico, Biológico, Radiológico, Nuclear y con Explosivos.

Программа предотвращения насилия в семье предоставляет консультации и помощь Министерству по делам индейцев и развитию северных территорий в разработке стандартов и финансировании соглашений по всем приютам, финансируемым из федеральных источников.
El Programa de prevención de la violencia en la familia sirve para celebrar consultas y prestar apoyo a la Organización Indian and Northern Affairs Canada para preparar normas y acuerdos de financiación destinados a todos los albergues financiados por el Gobierno federal.

Хотя в Департаменте операций по поддержанию мира имеется программа предотвращения авиационных происшествий, никаких материалов по анализу тенденций или об извлеченных уроках, которые являются самыми эффективными средствами предотвращения происшествий, опубликовано не было.
Si bien el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contaba con un programa de prevención de accidentes, no se ha publicado ningún análisis de las tendencias ni de las enseñanzas obtenidas, que son los instrumentos más eficaces para evitar accidentes.

Программа предотвращения передачи инфекции от матери ребенку, которая пользуется поддержкой Соединенных Штатов в рамках учрежденного президентом Чрезвычайного плана помощи больным СПИДом, служит хорошим примером результативности возрастающей внешней помощи.
El programa de prevención de la transmisión de madre a niño, que se facilita con la asistencia recibida de los Estados Unidos a través del Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para paliar los efectos del SIDA, es un buen ejemplo de la incidencia del aumento de la asistencia externa.

В 2010 году в провинции Буэнос-Айрес в Аргентине была введена программа предотвращения агрессивного поведения в тюрьмах, которая предусматривает изоляцию по крайней мере на девять месяцев( первые три месяца-- в полной изоляции), причем этот срок-- по данным организаций по надзору за тюремной системой-- часто продлевается.
En 2010, la provincia de Buenos Aires(Argentina) estableció un programa de prevención de la conducta violenta en sus cárceles, que consiste en el aislamiento durante un período mínimo de nueve meses(los primeros tres meses en aislamiento total), un plazo que-- según los supervisores de prisiones-- se prorroga frecuentemente.

Программа предотвращения вооруженного насилия, являющаяся межучрежденческой программой в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленной на содействие обеспечению эффективной многосекторальной борьбы с вооруженным насилием, в настоящее время входит в период осуществления.
El Programa para la prevención de la violencia armada, un programa interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas dirigido a promover respuestas multisectoriales eficaces a la violencia armada, está entrando en su etapa de ejecución.

Одной из острых проблем Карибского региона остается вооруженное насилие, и решить ее призвана Программа предотвращения вооруженного насилия, межучрежденческая рабочая группа по координации и подготовке программ, членом которой являются Управление по вопросам разоружения и его Региональный центр.
Para la región del Caribe, la violencia armada sigue siendo un problema importante, que se está enfrentando a través del Programa de prevención de la violencia armada, un grupo de trabajo de coordinación y programación interinstitucional del que es miembro la Oficina de Asuntos de Desarme y su Centro Regional.

Что касается глобального уровня, то Программа предотвращения вооруженного насилия совместно с учреждениями- донорами в рамках Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР- КСР) занимается разработкой руководства по проблеме вооруженного насилия и развития.
En el plano internacional, el Programa de Prevención de la Violencia Armada trabaja con organismos donantes en el marco del Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos con miras a elaborar directrices sobre la violencia armada y el desarrollo.

Что касается случаев применения насилия и конфликтов в семье, вследствие которых ребенок может быть разлучен с семьей, то была разработана Программа предотвращения насилия в семье в качестве общинной стратегии посредничества для предотвращения разлучения ребенка с семьей и/ или урегулирования проблем/ конфликтов, влияющих на взаимоотношения в семье.
En los casos de abusos y conflictos familiares en los que el niño puede ser separado de su familia, se ha desarrollado el Programa de Prevención de la Violencia Familiar, como una estrategia de mediación basada en la comunidad para impedir la separación del niño o resolver problemas o conflictos que afectan a las relaciones familiares.

ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Программа предотвращения материнской смертности и инвалидности Колумбийского университета в Нью-Йорке поддерживают проведение оценок потребностей в экстренной акушерской и неонатальной помощи в странах с высокой материнской смертностью и заболеваемостью.
El UNFPA, el UNICEF, la OMS y el Programa de Prevención de la Muerte y la Discapacidad Maternas de la Universidad de Columbia en Nueva York apoyan las evaluaciones de las necesidades de atención obstétrica y neonatal de emergencia realizadas en países con tasas altas de mortalidad y morbilidad maternas.

Как ожидается, указанный проект Глобального фонда внесет свой вклад в существующие программы, направленные на работу с женщинами, такие как Программа предотвращения передачи СПИДа от матери к ребенку, а также программа просвещения подростков по проблеме ВИЧ/ СПИДа в рамках Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Se espera que el proyecto del Fondo Mundial complemente otros programas existentes dirigidos a las mujeres, como el Programa de prevención de la transmisión de la madre al feto(PMTCT) y el Programa de educación de adolescentes en materia de VIH/SIDA, del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ): Программа предотвращения употребления наркотиков: ВБС представило вклады ассоциаций- членов ВОДС в этой области( предотвращение употребления наркотиков, алкоголя и табака) по случаю сорок девятой Всемирной ассамблеи здравоохранения ВОЗ.
Organización Mundial de la Salud(OMS), Programa de Prevención de la Droga: en ocasión de la cuadragésimo novena Asamblea Mundial de la Salud, la Oficina Mundial de los Boy Scouts presentó contribuciones de asociaciones miembros de la WOSM relativas a esta esfera(prevención de la droga, el alcohol y el tabaco).

На стадии окончательной доработки находятся Единый фонд для Кирибати, Единый фонд Организации Объединенных Наций для Папуа- Новой Гвинеи, Совместная программа предотвращения вооруженных насильственных действий и Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по адаптации к изменению климата на базе местных сообществ, по которым Управление целевых фондов с участием многих доноров назначено административным агентом.
El Fondo" Una ONU" Kiribati, el Fondo" Una ONU" Papua Nueva Guinea, el Programa de prevención de la violencia armada y el Programa de colaboración de las Naciones Unidas para la adaptación comunitaria al cambio climático, para los cuales la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples ha sido designada agente administrativo, están ultimándose.

Ожидается, что программа предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и борьбы с ним, принятая на состоявшейся в Москве в апреле 1996 года Встрече на высшем уровне по ядерной безопасности, должна укрепить сотрудничество между правительствами во всех соответствующих областях, таким образом оказав сдерживающее действие на незаконный оборот.
Cabe esperar que el programa para la prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares aprobado por quienes participaron en la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear celebrada en Moscú en abril de 1996 promueva la cooperación entre los gobiernos en todos los ámbitos pertinentes y en consecuencia desaliente el tráfico ilícito.

Эти программы включают следующие элементы: a программа предотвращения ВИЧ для молодых людей, включая группы с высокой степенью риска; b поддержка ориентирующихся на молодых людей медицинских служб; c документация о передовом опыте и извлеченных уроках; и d обмен знаниями.
Esos programas incluyen: a los programas de prevención del VIH en los jóvenes, incluidos los que se encuentran en situación de alto riesgo; b el apoyo a los servicios de salud adaptados a las necesidades de los jóvenes; c la documentación de las prácticas recomendadas y la experiencia adquirida; y d el intercambio de conocimientos.