ПРОГРАММА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevention programme
• programme to prevent
• prevention program

Примеры использования Программа предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная программа предотвращения преступности.
NCP National Crime Prevention program NSW.

Программа предотвращения торговли наркотиками, психотропными веществами и другими вызывающими привыкание веществами;
The program for the prevention of the trade in narcotics, psychotropic and other addictive substances for children;

Национальная программа предотвращения насилия- принята в 2003 году;
National Programme for the Prevention of Violence, adopted in 2003;

Кроме того, в Южной Африке разработана программа предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку.
Furthermore, South Africa has developed a programme for the prevention of mother-to-child transmission.

Региональная программа предотвращения и ликвидации последствий морского загрязнения в морях Восточной Азии RAS/ 92/ G/ 34.
Regional programme for the prevention and management of marine pollution in the East Asian seas RAS/92/G/34.

Что касается распространения эпидемии среди детей, то в декабре 1999 года была учреждена программа предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
With regard to the transmission of the epidemic among children, a programme to prevent mother-to-child transmission was established in December 1999.

Программа предотвращения торговли женщинами и детьми, утвержденная постановлением Кабинета Министров Украины от 25 сентября 1999 года№ 1768; 2.
Programme to prevent trafficking in women and children, ratified by decision No. 1768 of the Cabinet of Ministers of 25 September 1999;

Целевой фонд ЕЭК для Украины-- программа предотвращения злоупотребления наркотиками и борьбы с незаконным оборотом наркотиков в Беларуси, Украине и Молдове БУМАД- 3.
EEC Trust Fund for Ukraine-- Programme for the Prevention of Drug Abuse and the Fight against Drug Trafficking in Belarus, Ukraine and Moldova-- BUMAD 3.

В двух из этих стран была принята новая или пересмотрена политика или программа предотвращения вооруженного насилия или безопасности граждан и есть признаки прогресса по обоим направлениям.
In two of the countries, a new or revised policy or programme on the prevention of armed violence or citizen security has been adopted, and there is evidence of progress in both.

Новая национальная программа предотвращения и контроля за инфекцией ВИЧ/ СПИДа помогает нам сокращать распространение недуга и сократить его воздействие на отдельных лиц и общества.
The new national programme to prevent and control HIV/AIDS infection has helped to reduce the spread of the disease and to reduce its impact on individuals and societies.

В рамках его структуры имеется Подразделение по общественной безопасности и терроризму, одним из главных элементов которого является программа предотвращения терроризма с использованием химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых веществ.
Within its structure is the Public Safety and Terrorism Sub-Directorate, of which the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Terrorism Prevention programme forms a key part.

Программа предотвращения загрязнения в бассейне Тихого океана и Ассоциация портов в тихоокеанских странах совместно работают над осуществлением планов действий на случай непредвиденного загрязнения морской среды в портах.
The Pacific Ocean Pollution Prevention Programme and the Pacific Countries Ports Association are working together to implement Port Marine Spill Contingency Plans.

В 1998 году по всей стране начала осуществляться программа предотвращения передачи вируса от матери ребенку, включающая предоставление бесплатного лечения инфицированным ВИЧ матерям и их новорожденным детям.
A programme to prevent mother-to-child transmission was introduced nationwide in 1998, which included provision of free treatment to HIV-infected mothers and their newborns.

Программа предотвращения вооруженного насилия, являющаяся межучрежденческой программой в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленной на содействие обеспечению эффективной многосекторальной борьбы с вооруженным насилием, в настоящее время входит в период осуществления.
The Armed Violence Prevention Programme, an inter-agency programme within the United Nations system aimed at promoting effective multisectoral responses to armed violence, is now entering its implementation phase.

Хотя в Департаменте операций по поддержанию мира имеется программа предотвращения авиационных происшествий, никаких материалов по анализу тенденций или об извлеченных уроках, которые являются самыми эффективными средствами предотвращения происшествий, опубликовано не было.
Although an accident prevention programme existed in the Department of Peacekeeping Operations, no trend analyses or lessons learned-- the most effective tools for accident prevention-- have been issued.

Программа предотвращения передачи инфекции от матери ребенку, которая пользуется поддержкой Соединенных Штатов в рамках учрежденного президентом Чрезвычайного плана помощи больным СПИДом, служит хорошим примером результативности возрастающей внешней помощи.
The programme on the prevention of mother-to-child transmission, which is facilitated with assistance from the United States through the President's Emergency Plan for AIDS Relief, provides a good example of the impact of scaled-up external assistance.

Эти программы включают следующие элементы: a программа предотвращения ВИЧ для молодых людей, включая группы с высокой степенью риска; b поддержка ориентирующихся на молодых людей медицинских служб; c документация о передовом опыте и извлеченных уроках; и d обмен знаниями.
These programmes include:(a) HIV prevention programmes for young people, including those at high risk;(b) support for youth-friendly health services;(c) the documentation of good practices and lessons learned; and(d) knowledge sharing.

Программа предотвращения самоубийств среди людей пожилого возраста с привлечением специалистов медицинской службы( октябрь 2002 года): общенациональная инициатива, направленная на заблаговременное выявление таких случаев на уровне общины и предоставление высококвалифицированной консультации специалистов в области психиатрии и гериатрии в центрах ускоренной диагностики.
The Hospital Authority's elderly suicide prevention programme(October 2002): this is a territorywide initiative to provide early detection at the community level, and specialist treatment by psychogeriatricians at fast track clinics.

Что касается случаев применения насилия и конфликтов в семье, вследствие которых ребенок может быть разлучен с семьей, то была разработана Программа предотвращения насилия в семье в качестве общинной стратегии посредничества для предотвращения разлучения ребенка с семьей и/ или урегулирования проблем/ конфликтов, влияющих на взаимоотношения в семье.
Relative to cases of abuse and family conflicts where the child may be separated from the family, the Family Violence Prevention Program has been developed as a community based mediation strategy to prevent the child's separation and/or resolve issues/conflicts affecting family relationship.

Одновременно была разработана программа предотвращения банкротства этого предприятия путем компенсаций ему закупок зерна из государственного резерва и восстановления утраченных оборотных средств;
At the same time, a programme to prevent bankruptcy of this enterprise was elaborated through compensations of its grain purchases from the state reserve and restoration of lost circulating assets;

На стадии окончательной доработки находятся Единый фонд для Кирибати, Единый фонд Организации Объединенных Наций для Папуа- Новой Гвинеи, Совместная программа предотвращения вооруженных насильственных действий и Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по адаптации к изменению климата на базе местных сообществ, по которым Управление целевых фондов с участием многих доноров назначено административным агентом.
The Kiribati One Fund, the Papua New Guinea One UN Fund, the Armed Violation Prevention Programme and the United Nations Collaborative Programme on Community-based Adaptation to Climate Change, for which the Multi-donor Trust Fund Office has been appointed as Administrative Agent, are under finalization.

Эти меры, известные как Программа предотвращения вооруженного насилия, предусматривают проведение рассчитанного на два года процесса совместной разработки международной политики и мер на страновом уровне.
Known as the Armed Violence Prevention Programme, this response will include the launch of a two-year collaborative process to promote the development of international policies and country level actions.

Что программа предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и борьбы с ним, принятая на состоявшейся в Москве в апреле 1996 года Встрече на высшем уровне по ядерной безопасности, должна укрепить сотрудничество между правительствами во всех соответствующих областях, таким образом оказав сдерживающее действие на незаконный оборот.
The programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material adopted by the participants at the Moscow Summit on Nuclear Safety and Security of April 1996 is expected to enhance cooperation among Governments in all relevant fields, thus deterring illicit trafficking.

В 2010 году в провинции Буэнос-Айрес в Аргентине была введена программа предотвращения агрессивного поведения в тюрьмах, которая предусматривает изоляцию по крайней мере на девять месяцев( первые три месяца-- в полной изоляции), причем этот срок-- по данным организаций по надзору за тюремной системой-- часто продлевается.
In 2010, the Province of Buenos Aires in Argentina instituted a Programme of Prevention of Violent Behaviour in its prisons which consists of isolation for a minimum of nine months(the initial three months in full isolation), a term that-- according to prison monitors-- is frequently extended.

Хотя у ВОЗ есть программа предотвращения насилия в отношении женщин, составные части которой включают осуществление многостранового исследования по вопросам охраны здоровья женщин и насилия в отношении женщин, разработку методологий измерения масштабов насилия в отношении женщин в различных культурных контекстах и обзор практических мер по предупреждению насилия в отношении женщин и обеспечению ухода за женщинами, подвергшимися насилию, конкретное внимание проблемам насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов в ней не уделяется.
Although WHO has a programme on the prevention of violence against women, the components of which include the implementation of a multicountry study on women's health and violence, the development of methodologies for measuring violence against women cross-culturally and the review of interventions for the prevention of violence against women and care for women experiencing violence, it has not yet specifically focused on violence against women migrant workers.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ): Программа предотвращения употребления наркотиков: ВБС представило вклады ассоциаций- членов ВОДС в этой области( предотвращение употребления наркотиков, алкоголя и табака) по случаю сорок девятой Всемирной ассамблеи здравоохранения ВОЗ.
World Health Organization(WHO) Drug Prevention Programme: WSB presented contributions from WOSM member associations in this field(drug, alcohol and tobacco prevention) on the occasion of the 49th WHO World Health Assembly.

Что касается глобального уровня, то Программа предотвращения вооруженного насилия совместно с учреждениями- донорами в рамках Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР- КСР) занимается разработкой руководства по проблеме вооруженного насилия и развития.
At the global level, the Armed Violence Prevention Programme is working with donor agencies within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD-DAC) to develop guidance on armed violence and development.

Обновление 5 программ предотвращения авиационных происшествий БСООН, МООННГ, МООНСИ, ВСООНК и ВСООНЛ.
Aviation accident prevention programmes updated UNLB, UNOMIG, UNAMI, UNFICYP, UNIFIL.

Программы предотвращения ненадлежащего поведения.
Misconduct prevention programmes.

Разработка политики в отношении программы предотвращения домогательств и дискриминации Отдел организационного развития.
Policy creation for a harassment and discrimination prevention programme Division for Organizational Development.