ПРОГРАММЫ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• programmes to prevent
• programme on prevention
• programme to prevent

Примеры использования Программы по предупреждению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять общественные программы по предупреждению детского труда;
Promote community-based programmes for the prevention of child labour;

Программы по предупреждению и пресечению насилия и преступности в школах и семье.
Programmes to prevent and combat violence and delinquency in school and family.

КПП призвал Замбию принять программы по предупреждению насилия в отношении женщин и борьбы с ним59.
CAT called for the establishment of programmes to prevent and combat violence against women.

Программы по предупреждению и судебному преследованию актов дискриминации и расовой ненависти пункт 5.
Programmes to prevent and prosecute acts of discrimination and racial hatred para. 5.

Ниже перечислены поддающиеся оценке показатели достижений для программы по предупреждению, лечению и реабилитации.
The verifiable achievement indicators for the programme on prevention, treatment and rehabilitation are indicated below.

Принимая к сведению наличие программы по предупреждению самоубийств, Комитет вместе с тем с озабоченностью отмечает высокий уровень самоубийств среди подростков.
While noting the programme on prevention of suicides, the Committee notes with concern the high suicide rate among adolescents.

Однозначно запретить незаконное усыновление и разработать программы по предупреждению незаконного международного усыновления;
Explicitly prohibit illegal adoption and develop a programme to prevent illegal intercountry and international adoptions;

Подготовить программы по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 3- ВИЧ/ СПИД и права ребенка( 2003 год);
Develop programmes to prevent and combat HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children(2003);

Помимо этого, разрабатываются национальные рамки программы по предупреждению участия детей в вооруженных группах.
In addition, work is under way to develop a national framework for a programme to prevent children from joining armed groups.

Начало четвертой учебной программы по предупреждению пыток для национальных учреждений Европы и региона Центральной Азии запланировано на лето 2006 года.
The fourth training programme on the prevention of torture for NHRIs of the European and Central Asian Region is planned to start in summer 2006.

В части образовательных программ в нем представлены программы по предупреждению привлечения детей мигрантов к наихудшим формам детского труда.
Among the educational programmes, it outlines programmes to prevent migrant children from engaging in the worst forms of child labour.

Благодаря Программе по предупреждению передачи болезней от матери к ребенку были приняты меры для обеспечения лучшего распространения Программы по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, в частности среди беременных женщин.
Steps had been taken to expand the HIV/AIDS prevention programme, especially for pregnant women, thanks to a programme to prevent mother-to-child transmission.

Такое поведение неприемлемо, тем более со стороны управляющих программы по предупреждению преступности, которые должны являть собой эталон поведения.
Such behaviour was unacceptable and was especially egregious coming from managers in the crime prevention programme, whose behaviour should be exemplary.

Правительство Мексики сообщило о разработке программы по предупреждению, выявлению и контролю незаконного оборота оружия, в частности, в целях принятия согласованных мер в области борьбы против незаконного оборота оружия.
The Government of Mexico reported having designed a programme for the prevention, detection and control of trafficking in arms aimed, inter alia, at coordinating action in the area of arms trafficking.

Он был организован инициатывой ЕС" Поддержка Восточного соседства" в рамках финансируемой ЕС программы по предупреждению, готовности и реагированию на антропогенные и стихийные бедствия PPRD Восток.
It was organized by the EU Eastern Neighborhood Support initiative within the framework of EU founded programme on Prevention, Preparedness and Response to man-made and natural disasters" PPRD East.

Для каждой региональной программы по предупреждению конфликтов и по предупреждению пыток национальным учреждениям предлагается отобрать по два сотрудника, по крайней мере одним из которых должна быть женщина.
For each regional training programme on the prevention of conflict and the prevention of torture, NHRIs are requested to select two staff members to participate out of whom at least one must be female.

Отчетные единицы обязаны до 2 марта 2012 года разработать и утвердить собственные программы по предупреждению и борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, учитывая положения настоящего Регламента.
Reporting entities, taking into account the provisions of the mentioned regulation, are required to develop and approve their own programs on preventing and combating money laundering and terrorism financing until March 2, 2012.

Исследование также продемонстрировало, что изменения произошли и на национальном уровне: почти 90 стран разработали комплексные программы по предупреждению и искоренению насилия в отношении детей с установлением сроков их выполнения.
The survey had also showed that changes had been made at the national level: almost 90 countries had indeed elaborated time-bound and comprehensive agendas to prevent and eliminate violence against children.

В первой половине 1995 года Намибия завершила разработку программы по предупреждению злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотических средств и борьбе с ними при ограниченной технической консультативной поддержке со стороны ЮНДКП.
In the first half of 1995, Namibia completed the formulation of a programme for the prevention and combating of substance abuse and illicit drug trafficking, to which UNDCP provided limited technical advisory support.

Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся: а программы по ВИЧ/ СПИДу; b программы по предупреждению, лечению и реабилитации; а также с программы по устойчивым источникам средств к существованию.
This thematic sector comprises activities related to:(a) the programme on HIV/AIDS;(b) programme on prevention, treatment and rehabilitation; and(c) the programme on sustainable livelihoods.

Разработать и осуществить программы по предупреждению контрабандного провоза детей и торговли детьми, а также по защите от них в рамках политики и стратегии по защите детей с уделением особого внимания уязвимым группам детей;
Elaborate and implement programmes of prevention and protection against trafficking and the sale of children within the framework of the child protection policy and strategy, with a particular focus on vulnerable groups of children;

Хотя в целом прогресс в деле осуществления целей защиты детей от воздействия ВИЧ/ СПИДа носит неоднородный характер, Орден расширяет свои программы по предупреждению передачи СПИДа от матери к ребенку в Аргентине, Мексике, Южной Африке, Камбодже и других странах.
While overall progress on the goals of protecting children from the impact of HIV/AIDS had been mixed, the Order was expanding its programmes on prevention of mother-child transmission in Argentina, Mexico, South Africa, Cambodia and other countries.

Также желательно представить конкретную информацию об осуществлении Программы по предупреждению пыток и противоправного обращения с лицами, находящимися под стражей в отделениях южноафриканской полиции, равно как и результатах, которые были достигнуты в результате недавно принятого Дисциплинарного устава полиции.
Specific information with regard of the implementation of the Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service, as well as the results achieved by the newly issued Standing Orders for the Police, also need to be provided.

В конце июня, по завершении проекта, была созвана пресс-конференция, на которой общественность была ознакомлена со спецификой Программы по предупреждению и пресечению торговли людьми обнародована на вебсайте Министерства внутренних дел.
At the end of June, when the project came to an end, a press conference was held, at which the public were acquainted with the professional content of the Programme to Prevent and Suppress Trafficking in Persons published on the Ministry of the Interior website.

Через инновационные партнерства, такие как инициатива DREAMS Соединенные Штаты помогают охватить более миллиона девочек- подростков и молодых женщин всеобъемлющими программами по борьбе с ВИЧ, включая субсидии на цели образования, а также школьные программы по предупреждению ВИЧ и насилия.
Through innovative partnerships like the Determined, Resilient, Empowered, AIDS-free, Mentored and Safe(DREAMS) initiative, the United States is helping to reach more than one million adolescent girls and young women with comprehensive HIV programs, including education subsidies as well as school-based programs to prevent HIV and violence.

В связи с проблемой охраны здоровья подростков Комитет приветствует осуществляемые государством- участником инициативы и программы по предупреждению и борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и принимает к сведению его намерение принять законодательство о защите прав лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
With regard to adolescent health issues, the Committee welcomes the State party's initiatives and programmes to prevent and combat the spread of HIV/AIDS, and takes note of the intention to enact legislation for the protection of the rights of persons infected by HIV/AIDS.

В рамках программы по предупреждению преступности на местном уровне обеспечивается реализация проектов по преодолению предрассудков, борьбе с ксенофобией и растущей нетерпимостью большинства к представителям меньшинств, а также по эмансипации, просвещению меньшинства народа рома и оказанию им помощи в нахождении своего места в обществе.
In the framework of the Programme for the Prevention of Crime at the Local Level, projects have been supported with the aim of overcoming prejudice, combating xenophobia, increasing intolerance on the part of the majority and emancipating, educating the Roma minority and helping them find their place in society.

Значительное число респондентов также сообщили о создании специальных министерств и программ, а также осуществлении стратегии по решению конкретных проблем, таких как стратегии по социальной интеграции лиц с инвалидностью, национальные программы обеспечения гендерного равенства, программы создания всеобъемлющих систем социального обслуживания, а также программы по предупреждению и искоренению дискриминации.
A significant number of respondents also had established specialized government ministries and programmes as well as strategies to address specific issues, such as a strategy for the social inclusion of persons with disabilities, national programmes on gender equality, programmes on integrated social service systems, and programmes for preventing and combating discrimination.

В рамках Инициативы и программы по предупреждению торговли людьми на территории Антигуа Международная организация по миграции в сотрудничестве с Лондонской школой гигиены и тропической медицины также апробировали пособие" Оказание помощи жертвам торговли людьми", которое было включено в данную программу в качестве инструмента развития.
As part of the Initiative and Programme for the Prevention of Trafficking in Persons within Antigua, the International Organization for Migration in collaboration with the London School of Hygiene and Tropical Medicine, had also piloted the manual Caring for Trafficked Persons, which had been incorporated into the programme as a development tool.

Просьба представить информацию о результатах, достигнутых в результате осуществления следующих программ: а Программы по предупреждению и преодолению пьянства и алкоголизма на 2006- 2010 годы; b Комплексной программы по борьбе с табакокурением на 2008- 2010 годы; с Программы комплексных мер противодействия наркомании, незаконному обороту наркотиков и связанным с ними правонарушениям в Республике Беларусь на 2009- 2013 годы E/ C. 12/ BLR/ 4- 6, пункт 431.
Please provide information on the results achieved following the implementation of the following programmes:(a) the programme to prevent alcohol abuse and alcoholism for 2006- 2010;(b) the comprehensive tobacco control programme for 2008- 2010;(c) the programme of comprehensive measures to address drug abuse and drug trafficking and related offences in Belarus for 2009- 2013 E/C.12/BLR/4-6, para. 431.