Примеры использования Программу профилактики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программу профилактики передачи вируса от матери ребенку ППВМР.
Programme on Prevention of Mother-to-Child Transmission PPTME.Государственную программу профилактики ВИЧ-инфекции на 2011- 2015 годы;
Армения утвердила бесплатную программу профилактики рака шейки матки.
В Индии Всемирный банк также финансирует крупную программу профилактики СПИДа.
A similar approach is being followed in India, where the World Bank funds a large AIDS prevention programme.Один парень пришел на нашу программу профилактики по решению суда.
Генеральный директор Управления здравоохранения инициировал программу профилактики суицидов.
В прошлом году мы создали программу профилактики передачи заболевания от матери к ребенку.
Last year, we established a programme for the prevention of mother-to-child transmission.Снижение уязвимости секс работников включено в государственную программу профилактики ВИЧ/ СПИДа/ ИППП14.
Reducing of vulnerability of sex workers is included into Государственную комплексную программу профилактики, диагностики и лечения онкологических заболеваний на 2011- 2014 годы;
A comprehensive government programme for the prevention, diagnosis and treatment of oncological diseases Все беременные женщины, которым поставлен диагноз ВИЧ, включаются в программу профилактики передачи инфекции от матери к ребенку.
All pregnant women who are diagnosed HIV-positive are included in the mother-to-child transmission prevention programme.Разработать программу профилактики, направленную на укрепление возможностей молодых людей и их приверженности активной гражданской позиции;
To develop a prevention programme focused on the strengthening of young people s empowerment and devotion to an active fellow citizenship.В 1998 году Министерство здравоохранения утвердило программу профилактики наркомании и борьбы с наркозависимостью.
In 1998, Во время своего пребывания в должности он основал Управление по евангелизации, служения для выходцев из Латинской Америки и жертв ВИЧ,а также программу профилактики наркомании.
During his tenure, he established the Office of Evangelization, ministries for Hispanics and victims of HIV,and a drug prevention program.Заполярный филиал« Норникеля» икомпания 3М реализуют программу профилактики рисков возникновения профессиональных заболеваний органов дыхания.
The polar division«Norilsk Nickel» andthe company 3M implementing a program of prevention Казахстан выполнил программу профилактики йододефицита посредством повсеместной йодизации соли и бесплатного снабжения йодными добавками всех беременных женщин.
Kazakhstan has implemented a programme to prevent iodine deficiency through universal salt iodization and free iodine supplementation for all pregnant women.Она занимается вопросами надлежащего медико-санитарного просвещения, подготовки иосуществления мер личной защиты, что представляет собой эффективную программу профилактики СПИДа.
It provides proper health education, training andmeasures for personal protection, thereby offering an effective AIDS prevention programme.Кроме того, в 2001 году Федеральное управление общественного здравоохранения создает программу профилактики заболеваний ВИЧ/ СПИДа, специально предназначенную для женщин- выходцев из африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
The OFSP also plans to create an HIV/AIDS prevention programme specially for women from sub-Saharan Africa in 2001.Программу профилактики, адаптированную с учетом потребностей развития учащихся и аспектов охраны окружающей среды, которая охватывает все содержание и всю деятельность профилактического характера.
The prevention programme adapted to pupils' development needs and to the needs of the environment, covering all content and activities of a preventive nature.В Бразилии министерство здравоохранения и ЮНДКП включили компонент сокращения спроса в обширную программу профилактики ВИЧ/ СПИДа, которая частично финансируется за счет займа, предоставленного Всемирным банком.
In Brazil, the Ministry of Health and UNDCP have incorporated a demand reduction component into a major HIV/AIDS prevention programme funded in part by a World Bank loan.В 1991 году правительство утвердило Национальную программу профилактики СПИДа, которая является основой для среднесрочного плана для решения проблем ВИЧ/ СПИДа в Чешской Республике на 1993- 1997 годы.
In 1991 the Government approved the National AIDS Prevention Program, which was also the basis for the medium-term plan for handling the HIV/AIDS problem in the CR, prepared for 1993 to 1997.Исламская медицинская ассоциация Южной Африки, также являющаяся членом Федерации,в сотрудничестве с двумя другими мусульманскими организациями приняла в 1998 году программу профилактики ВИЧ/ СПИДа, в которой основное внимание уделяется обращению с пациентами.
The Islamic Medical Association of South Africa,another Federation member, adopted an HIV/AIDS prevention programme in 1998, in collaboration with two other Muslim organizations, which focuses on the management of patients.Извлекая уроки из нашего опыта и успехов в области планирования семьи,мы привели в действие программу профилактики ВИЧ/ СПИДа, учитывая при этом особенности нашей религиозной практики, традиционные семейные ценности и культурно- этические нормы.
Learning from our experience andsuccess in family planning, the prevention programme on HIV/AIDS has been mobilized while taking into consideration our religious practice, traditional family values and cultural ethics.Реализуя Программу профилактики ВИЧ/ СПИДа Бюро ставило своей целью содействие достижению равенства полов путем преодоления гендерных стереотипов, культурных норм и отношений, повышающих уязвимость отдельных групп молодежи в возрасте 15- 24 лет.
Objectives of the BWA's activities under the HIV/AIDS Prevention Programme included the promotion of gender equality through addressing gender stereotypes, cultural norms and relations to reduce the vulnerability of selected youth aged 15-24 years.Кроме того, 16 августа 1995 года Федеральный совет принял глобальную программу профилактики курения, тремя основными мерами в рамках которой являются: первичная профилактика, пассивное курение и стимулирование отвыкания от курения.
Furthermore, the Federal Council adopted, on 16 August 1995, a comprehensive smoking prevention programme with a threefold focus on primary ОтветСтвенноСтЬ: обеСпечитЬ чтобы Каждая проГрамма выполняла воЗложенные на нее фунКции, и получала необходимую поддержКу Индия смогла разработать ивнедрить комплексную программу профилактики ВИЧ-инфекции для людей из групп наибольшего риска в густонаселенных штатах за 5- летний период 91.
ACCOUNTABILITY: ENSURE THAT EACH В Перу ЮНДКП и Министерство образования осуществляли комплексную программу профилактики наркомании для начальных школ. 362 преподавателя прошли подготовку в области первичной профилактической деятельности в интересах 230 школ и 150 000 учащихся.
In Peru, UNDCP and the Ministry of Education executed an integrated drug abuse prevention programme for primary schools. Some 362 teachers were trained in primary В СП2 Таджикистану рекомендовано создать самостоятельную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних иразработать и принять программу профилактики подростковой преступности, а также предусмотреть альтернативные механизмы правосудия, в том числе преобразовать учреждения закрытого типа в открытые детские центры.
JS2 recommended that Tajikistan introduce a separate system of juvenile justice anddevelop and adopt the program on prevention of juvenile delinquency and alternative justice, including by reforming closed facilities into open child centers.Признавая масштабы этого сражения мы должны начать важную программу профилактики ВИЧ, предназначенную не только для нашей молодежи, но и учитывающей потребности женщин, которые по-прежнему продолжают нести непропорциональное бремя в связи с этим заболеванием в Либерии и во всем мире.
Recognizing the magnitude of this battle, we need to launch a major HIV prevention programme, not only targeting our young people, but also serving, in particular, the needs of women, who continue to bear a disproportionate burden of the disease in Liberia and globally.В 2009 году Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения опубликовал национальную программу поощрения грудного вскармливания и программу профилактики травматизма среди детей и подростков доклады Института здравоохранения и социального обеспечения 32/ 2009.
In 2009, Следует также отметить, что в 2008 году Министерство здравоохранения приняло Национальную программу профилактики рака шейки матки, и в рамках этой программы планируется проведение мероприятий по предупреждению этого заболевания и снижению уровней его распространения и смертности от него.
It should be added that in 2008 the Ministry of Health introduced the National Cervical Cancer Prevention Programme, whose function is to implement measures to prevent this pathology and reduce its incidence and the associated mortality rate.
