ПРОГРАММУ ПРОФИЛАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de prevención

Примеры использования Программу профилактики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армения утвердила бесплатную программу профилактики рака шейки матки.
Armenia ha establecido un programa preventivo gratuito para el cáncer del cuello del útero.

Генеральный директор Управления здравоохранения инициировал программу профилактики суицидов.
El Director General de Sanidad Pública ha lanzado un programa de prevención de suicidios.

Организация также осуществляет программу профилактики малярии в Гане.
La organización cuenta también con un programa para la prevención de la malaria en Ghana.

В прошлом году мы создали программу профилактики передачи заболевания от матери к ребенку.
El año pasado, creamos un programa de prevención de la transmisión de la madre al niño.

Все беременные женщины, которым поставлен диагноз ВИЧ, включаются в программу профилактики передачи инфекции от матери к ребенку.
Todas las mujeres embarazadas diagnosticadas como seropositivas están incluidas en el programa de prevención de la transmisión de madre a hijo.

Мы расширили программу профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку, чтобы охватить все районы страны.
El programa de prevención de la transmisión de madre a hijo se ha ampliado para abarcar a todos los distritos del país.

В 1998 году Министерство здравоохранения утвердило программу профилактики наркомании и борьбы с наркозависимостью.
En 1998, el Ministerio de Salud adoptó un programa de prevención del abuso de drogas y de reducción de la dependencia de los estupefacientes.

Программу профилактики, адаптированную с учетом потребностей развития учащихся и аспектов охраны окружающей среды, которая охватывает все содержание и всю деятельность профилактического характера.
El programa de prevención adaptado a las necesidades de desarrollo de los alumnos y a las necesidades del entorno que abarca todo el contenido y las actividades preventivas.

Кроме того, в 2001 году Федеральное управление общественного здравоохранения создает программу профилактики заболеваний ВИЧ/ СПИДа, специально предназначенную для женщин- выходцев из африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
Además, la OFSP proyecta iniciar en 2001 un programa de prevención de la infección por el VIH/SIDA específicamente destinado a las mujeres procedentes de África al sur del Sahara.

Член правления общества ОлавБаден Пауэлла, которое занимается сбором средств по всему миру на деятельность девушек- гидов, которая включает подготовку кадров и программу профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Miembro de la Comisión Directiva de la Olave Baden Powell Society, que recauda fondos en todo el mundo para las actividades de las muchachas exploradoras, que incluyen capacitación y un programa de prevención del VIH/SIDA.

В Бразилии министерство здравоохранения и ЮНДКП включили компонент сокращения спроса в обширную программу профилактики ВИЧ/ СПИДа, которая частично финансируется за счет займа, предоставленного Всемирным банком.
En el Brasil, el Ministerio de Salud y el PNUFID han incorporado un componente relativo a la reducción de la demanda en un importante programa de prevención del VIH/SIDA financiado parcialmente con un préstamo del Banco Mundial.

Расширить программу профилактики ВИЧ/ СПИДа особенно в отдаленных районах( Кыргызстан); продолжать усилия по повышению уровня информированности населения о ВИЧ/ СПИДе, в особенности среди молодых людей( Исламская Республика Иран);
Ampliar el programa de prevención de la propagación del VIH/SIDA, especialmente en las zonas remotas(Kirguistán); continuar los esfuerzos de promoción del conocimiento del VIH/SIDA entre la población, en particular entre los jóvenes(República Islámica del Irán);

В этом проекте определены условия, которым должны удовлетворять лица, намеревающиеся пройти программу профилактики, учреждения, где они работают, а также организация программы и условия ее финансирования и проведения.
Este proyecto determina las condiciones que deben satisfacer las personas que se presentan como candidatas para seguir un programa de prevención, las instituciones donde trabajan, cómo se ejecuta el proyecto y las modalidades de financiación y de realización del programa..

Правительство каждый год принимает целый ряд программ по охране здоровья: Национальную программу охраны здоровья, Программу иммунизации, Программу профилактики бруцеллеза и Программу профилактики ВИЧ/ СПИД.
El Gobierno adopta todos los años programas de atención de la salud: el Programa nacional de salud pública, el Programa de vacunación, el Programa de prevención contra la brucelosis y el Programa de prevención contra el VIH/SIDA.

Мы также разработали королевскую программу профилактики, программу профилактики несчастных случаев и травм, программу выявления факторов риска развития неинфекционных заболеваний, а также программу по борьбе с остеопорозом.
También hemos creado el Programa de la Corona para la Prevención Sanitaria, un programa de prevención de accidentes y lesiones, un programa para detectar los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles y un programa sobre la osteoporosis.

В 2002 году организация зарегистрировалась в министерстве иностранных дел Эфиопии в качестве международной неправительственной организации, намеревающейся осуществлять программу профилактики ВИЧ и оказывать медицинскую помощь ВИЧ- инфицированным лицам в различных районах Эфиопии.
En 2002, la organización se registró como ONG internacional que trabaja en Etiopía ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía, con la intención de ejecutar programas de prevención y atención del VIH en varias regiones del país.

В качестве решений было предложено обучить десять специалистов по ПМСП, реализовать программу профилактики алкоголизма и наркомании, проводить выезды врача два раза в месяц, построить и отремонтировать медпункты и установить в этом районе 300 туалетов.
Como soluciones se han propuesto capacitar a diez personas para hacer un curso de ATAP, el desarrollo de un programa de prevención de adicción, el aumento a dos visitas por mes, la construcción y mejoramiento de los puestos de salud y la instalación de 300 letrinas en la zona.

В качестве решений рекомендуется начать программу профилактики алкоголизма и наркомании, реализовать программу всесторонней помощи матерям и подросткам и провести их соответствующее обучение, подготовить еще 10 специалистов ПМСП и обеспечить медпункт лекарствами.
Como soluciones recomienda iniciar un programa de prevención de adicciones, implementar un programa de atención integral de madres adolescentes y su respectiva capacitación, capacitar diez personas más como ATAP y dotar de medicamentos al puesto de salud.

Самым крупным является рассчитанный на четырехлетний период взнос в размере 30 000 000 долл. США, объявленный на программу профилактики наркома- нии и СПИД, осуществление которого начато в 1999 году в развитие программы, завершенной в 1998 году.
La más importante de estas cantidades es una contribución cuatrienal de 30 millones de dólares prometida para un programa de prevención del uso indebido de drogas y del SIDA, que comenzó en 1999 como continuación de un programa terminado en 1998.

Реализуя Программу профилактики ВИЧ/ СПИДа Бюро ставило своей целью содействие достижению равенства полов путем преодоления гендерных стереотипов, культурных норм и отношений, повышающих уязвимость отдельных групп молодежи в возрасте 15- 24 лет.
Entre los objetivos de las actividades de la Oficina en el marco del Programa de prevención del VIH/SIDA se incluían la promoción de la igualdad de género corrigiendo los estereotipos y teniendo en cuenta las relaciones y normas culturales para reducir la vulnerabilidad de algunos jóvenes de 15 a 24 años.

Мероприятия по улучшению медико-санитарного обеспечения осужденных были включены в ряд государственных программ, в частности в программу профилактики ВИЧ-инфекции, программу" Туберкулез", программу совершенствования уголовно- исполнительной системы Министерства внутренних дел.
Se incluyeron medidas para mejorar la atención de la salud de los reclusos en una serie de programas estatales, en particular en los programas de prevención de la infección por el VIH, de lucha contra la tuberculosis y de mejora del sistema penitenciario del Ministerio del Interior.

Признавая масштабы этого сражения мы должны начать важную программу профилактики ВИЧ, предназначенную не только для нашей молодежи, но и учитывающей потребности женщин, которые по-прежнему продолжают нести непропорциональное бремя в связи с этим заболеванием в Либерии и во всем мире.
Al ser conscientes de la magnitud de la batalla, debemos poner en marcha un amplio programa de prevención del VIH, no sólo dirigido a nuestros jóvenes, sino también destinado a atender en particular las necesidades de las mujeres, que siguen sufriendo una carga desproporcionada de la enfermedad en Liberia y en todo el mundo.

В СП2 Таджикистану рекомендовано создать самостоятельную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и разработать и принять программу профилактики подростковой преступности, а также предусмотреть альтернативные механизмы правосудия, в том числе преобразовать учреждения закрытого типа в открытые детские центры.
En la JS2 se recomendó a Tayikistán que estableciera un sistema de justicia juvenil separado y elaborara y aprobara el programa de prevención de la delincuencia juvenil y la justicia alternativa, y en ese contexto, convirtiera las instituciones cerradas en centros abiertos para niños.

С 1996 года Республиканский комитет по профилактике преступности осуществляет" Программу профилактики преступности на местном уровне- Партнерство"( далее по тексту- Программа" Партнерство"), цель которой состоит в систематическом улучшении межэтнических связей, преодолении предрассудков и борьбе с ксенофобией.
Desde 1996 la Comisión Nacional de Prevención del Delito ha llevado a cabo el Programa de Prevención del Delito en el Ámbito Local: Participación"(en adelante" Programa Participación"), que tiene por objeto mejorar sistemáticamente las relaciones interétnicas, acabar con los prejuicios y reducir la xenofobia.

В 2009 году Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения опубликовал национальную программу поощрения грудного вскармливания и программу профилактики травматизма среди детей и подростков( доклады Института здравоохранения и социального обеспечения 32/ 2009).
En 2009, el Instituto Nacional para la Salud y el Bienestar publicó un programa nacional para la promoción de la lactancia materna y un programa para la prevención de los accidentes entre los niños y los jóvenesInformes del Instituto para la Salud y el Bienestar.

В целях дальнейшей борьбы с бездомностью конгресс в 2009 году единовременно выделил 1, 5 млрд. долларов на Программу профилактики бездомности и оперативного подбора нового жилья, которая помогла почти 1 378 000 лицам не потерять крышу над головой или быстро найти новое жилье.
Para contribuir a intensificar la lucha contra la falta de hogar, en 2009 el Congreso aprobó una consignación única de 1.500 millones de dólares para el Programa de prevención de la falta de hogar y reubicación rápida, que prestaba servicios a casi 1.378.000 personas para prevenir la falta de hogar o para reubicar rápidamente a quienes estaban sin hogar.

Кроме того, в рамках обеспечения доступа иммигрантов к услугам здравоохранения. в частности, предупреждения заболеваний ВИЧ/ СПИД, фламандские органы здравоохранения, при содействии Института тропической медицины, разработали программу профилактики ВИЧ-инфекций с учетом африканского происхождения многих иммигрантов.
Además, para facilitar el acceso de los inmigrantes a la atención sanitaria, especialmente en cuanto a la prevención del SIDA, la administración flamenca de salud, con la colaboración del Instituto de Medicina Tropical, ha organizado un programa de prevención del SIDA en el que se tiene en cuenta el origen africano de numerosos inmigrantes.

В качестве решений было предложено построить и отремонтировать учреждения здравоохранения при сметной стоимости работ 10 млн. колонов( 31 000 долл. США), реализовать программу профилактики алкоголизма и наркомании, чем будет заниматься Национальный комитет защиты детей, и приобрести мебель для медпункта.
Como soluciones se ha planteado la construcción y reparación de los centros de salud, cuya estimación sería de unos 10 millones de colones(31.000 dólares de los EE.UU.), el desarrollo de un programa de prevención de adicciones que estaría a cargo del Patronato Nacional de la Infancia y la adquisición del mobiliario para el puesto de salud.

В 2005 году правительство Республики Македония впервые одобрило программу профилактики злокачественных опухолей женских репродуктивных органов, в которой предусмотрены мероприятия по профилактике рака шейки матки путем проведения цитологического теста, а также подготовку информационных материалов по медицинским вопросам.
En 2005 el Gobierno de la República de Macedonia aprobó por primera vez la ejecución de un programa para la prevención de los tumores malignos de los órganos reproductivos de las mujeres, en cuyo marco se realizan actividades para prevenir el cáncer de cuello de útero mediante la realización de citologías, y se prepara material informativo sobre la salud.

С учетом опасности, вызываемой ВИЧ/ СПИДом, а также путями и масштабами его распространения, мы приняли в 1995 году на национальном уровне программу профилактики ВИЧ/ СПИД и борьбы с ними, осуществление которой должно обеспечить более эффективный контроль за этим заболеванием и его профилактику..
En 1995, la República Federativa de Yugoslavia, consciente del peligro planteado por el virus de la inmunodeficiencia humana/sida, así como de los modos y ritmo de transmisión, aprobó, a nivel nacional, un programa de prevención y lucha contra esa enfermedad, cuya ejecución habrá de asegurar una vigilancia y prevención más eficaces de la misma.