ПРОГРАММУ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de capacitación
• programa de formación
• programas de capacitación
• un programa de entrenamiento
• programa de adiestramiento

Примеры использования Программу профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу профессиональной подготовки;
Un programa de formación profesional;

Деятельность началась Осуществить программу профессиональной подготовки, начинающейся на уровне покупателя.
Ejecución de un programa de capacitación profesional, a partir del nivel de los compradores.

IX. Продолжать программу профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав.
IX. Continuar el programa de formación en materia de derechos.

В целях удовлетворения этой потребности необходимо разработать программу профессиональной подготовки и наращивания потенциала.
Para ello, habría que crear programas de capacitación y de fomento de la capacidad.

Программу профессиональной подготовки для перспективных работников государственного и частного секторов;
Un programa de formación ocupacional para futuras empleadas de los sectores público y privado.

Процентная доля советников по вопросам безопасности, прошедших промежуточную программу профессиональной подготовки.
Porcentaje de asesores de seguridad que participan en el Programa de Capacitación de Nivel Intermedio.

В течение ряда лет ЮНФПА поддерживает программу профессиональной подготовки Международного института по проблемам старения( МИПС).
Durante varios años, el UNFPA ha prestado apoyo al programa de formación del Instituto Internacional sobre el Envejecimiento.

Подготовка к трудоустройству представляет собой государственную программу профессиональной подготовки для взрослых.
Capacitación para el trabajo es el programa de capacitación de adultos del Ejecutivo escocés.

К концу 1997 года проводимую Европейской комиссией программу профессиональной подготовки и развертывания закончило 250 специалистов.
A finales de 1997, 250 personas habían terminado el programa de capacitación y despliegue de la Comisión Europea.

Однако недостаточный объем ресурсов не позволил осуществить какую-либо крупномасштабную программу профессиональной подготовки.
Sin embargo, la insuficiencia de los recursos ha impedido la ejecución de un programa de capacitación de mayor amplitud.

Она также поддерживает программу профессиональной подготовки для журналистов из развивающихся стран и предлагает расширить ее.
También expresa su apoyo al programa de formación profesional para periodistas de los países en desarrollo y propone que se amplíen.

В Армении, Исламской Республике Иран и Пакистане вопросы защиты детей включены в программу профессиональной подготовки полицейских.
En Armenia, la República Islámica del Irán y el Pakistán se ha incluido la protección de la infancia en los programas de capacitación policial.

Несколько членов Совета особо отметили программу профессиональной подготовки сотрудников и широкую географическую представленность в составе ее персонала.
Varios miembros destacaron el programa de capacitación del personal y las diversas nacionalidades en él representadas.

При поддержке международных организаций государства- члены ЭСЦАГ могут разработать программу профессиональной подготовки, в которой будет предусмотрено:.
Con el apoyo de las organizaciones internacionales, los Estados miembros de la CEEAC podrán elaborar un programa de formación que comprenderá.

Из-за графика работы парламента осуществить программу профессиональной подготовки и предоставить соответствующую техническую помощь оказалось невозможным.
El calendario del Parlamento no permitió que se impartiera el programa de capacitación ni que se prestara la asistencia técnica correspondiente.

В 1998 году Комиссия по улучшению положения женщин опубликовала Пособие, включающее программу профессиональной подготовки школьных учителей и руководителей групп.
En 1998 la Comisión para el Adelanto de la Mujer publicó un manual que incorpora un programa de formación para los maestros y los dirigentes de grupo.

УВКПЧ адаптирует программу профессиональной подготовки к меняющимся потребностям в различных сферах правозащитной деятельности.
La Oficina del Alto Comisionado trata actualmente de adaptar su programa de formación para responder a las nuevas necesidades en los diversos sectores de los derechos humanos.

В пункте 17 приложения II к докладу Генерального секретаря предусмотрены ассигнования( 156 000 долл. США) на программу профессиональной подготовки для ООНПМЦАР.
En el párrafo 17 del anexo II del informe del Secretario General se indica que se han asignado créditos(156.000 dólares) para programas de capacitación de la BONUCA.

В Шотландии все тюремные врачи проходят месячную программу профессиональной подготовки по основным аспектам медицинского обслуживания и профессиональных требований.
En Escocia todos los médicos carcelarios siguen un curso de formación profesional de un mes sobre cuestiones médicas actuales y requisitos del servicio.

Программу профессиональной подготовки членов групп экспертов по рассмотрению, участвующих в первоначальном рассмотрении согласно статье 8 Киотского протокола;
Un programa de formación para los miembros de los equipos de expertos que participen en el examen inicial previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto;

Таким образом, общая сумма средств, выделяемых на общую программу профессиональной подготовки, осуществляемую под руководством Управления, составляет 13 787 400 долл. США.
En consecuencia, el total estimado de recursos disponibles para el programa de capacitación global administrado por la Oficina es de 13.787.400 dólares.

ПОЗ разработала программу профессиональной подготовки для медиков по вопросам управления рисками, связанными с обращением или контактом с токсичными или опасными веществами.
La OPS ha elaborado un programa de formación de agentes de salud para la gestión de los riesgos consiguientes a la manipulación o al contactode sustancias tóxicas o peligrosas.

Г-жа Попеску, отмечая признание такой проблемы, как дискриминационные обычаи, спрашивает, входит ли вопрос преодоления стереотипов в программу профессиональной подготовки учителей.
La Sra. Popescu señala que el Estado parte reconoce que la discriminación consuetudinaria sigue siendo un problema y pregunta si la superación de los estereotipos es parte de la formación de los maestros.

Принять меры по созданию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и ввести программу профессиональной подготовки для всех сотрудников, работающих с детьми в тюрьмах( Канада);
Adoptar medidas para establecer un sistema de justicia juvenil e introducir programas de capacitación para todo el personal de instituciones penitenciarias que trabaje con menores(Canadá);

Миссия будет и впредь стремиться увязывать программу профессиональной подготовки с фактическими оперативными потребностями миссии, что отражено в бюджете на 2006/ 07 год.
La misión continuará sus actividades para adecuar el programa de capacitación a las necesidades operacionales reales de la misión, como se refleja en la solicitud presupuestaria para el período 2006/2007.

Ii Программа включения лекций по вопросам равного обращения и недискриминации в программу профессиональной подготовки сотрудников государственных сил и органов безопасности;
Ii Programa de incorporación de unidades didácticas en materia de igualdad de trato y no discriminación en la formación de profesionales de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado;

В период 1998- 2001 годов МЭПТ и НИПО внедрили программу профессиональной подготовки и технического содействия, ориентированную на предприятия различных секторов экономики с целью повышения их конкурентоспособности.
Entre 1998 y 2001 el MEIC y el INA impulsan el Programa de Capacitación y asistencia técnica orientado a empresas de diversos sectores con objetivo de incrementar su competitividad.

В декабре 2000 года Государственная комиссия по этническим вопросам организовала программу профессиональной подготовки для женщин из этнических меньшинств, проживающих в западных районах Китая.
En diciembre de 2000, la Comisión Estatal de Asuntos Étnicos organizó un programa de formación para mujeres dirigentes de minorías étnicas de las regiones occidentales de China.

Ее Управление весьма активно осуществляет программу профессиональной подготовки для сотрудников лингвистических служб, которые систематически получают дополнительную подготовку после приема на работу.
La Oficina de Servicios de Conferencias cuenta con un programa de capacitación muy activo para su personal de idiomas, que recibe sistemáticamente capacitación adicional después de su contratación.

Сотрудники Департамента в полной мере используют программу профессиональной подготовки, которая централизованно организуется Управлением людских ресурсов, включая программу внешнего обучения.
El personal del Departamento aprovecha plenamente el programa de capacitación que administra de forma centralizada la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, incluido el programa de estudios externos.