Примеры использования Programme to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A government programme to prevent HIV infection for 2011- 2015;
Cabinet of Ministers Decision No. 350 of 21 March 2012 approving a special social programme to prevent human trafficking for the period to 2015.
Постановление Кабинета министров Украины" Об утверждении Государственной целевой социальной программы предотвращения торговле людьми на период до 2015 года" от 21 марта 2012 года№ 350.Decision on the programme to prevent trafficking in women and children, of 25 September 1999, No. 1768.
О программе предотвращения торговли женщинами и детьми" от 25. 09. 99 г.№ 1768.Ms. Sagynbaeva(Kyrgyzstan), referring to health care for vulnerable population groups, said that over 70 NGOs were involved in the State programme to prevent HIV/AIDS.
Г-жа Сагынбаева( Кыргызстан) говорит, касаясь вопросов охраны здоровья уязвимых групп населения, что в государственной программе профилактики ВИЧ/ СПИДа участвует более 70 НПО.Explicitly prohibit illegal adoption and develop a programme to prevent illegal intercountry and international adoptions;
Однозначно запретить незаконное усыновление и разработать программы по предупреждению незаконного международного усыновления;
Люди также переводят
Programme to prevent trafficking in women and children, ratified by decision No. 1768 of the Cabinet of Ministers of 25 September 1999;
Программа предотвращения торговли женщинами и детьми, утвержденная постановлением Кабинета Министров Украины от 25 сентября 1999 года№ 1768; 2.With regard to the transmission of the epidemic among children, a programme to prevent mother-to-child transmission was established in December 1999.
Что касается распространения эпидемии среди детей, то в декабре 1999 года была учреждена программа предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.A programme to prevent teenage pregnancy, to be supported by the United Nations Population Fund.
Разворачивается реализация программы предотвращения беременности среди несовершеннолетних, которая будет осуществляться при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.The Ombudsman against Ethnic Discrimination has been instructed by the Government to carry out a two-year strategic programme to prevent and combat discrimination against the Roma.
Правительство поручило омбудсмену Kazakhstan has implemented a programme to prevent iodine deficiency through universal salt iodization and free iodine supplementation for all pregnant women.
Казахстан выполнил программу профилактики йододефицита посредством повсеместной йодизации соли и бесплатного снабжения йодными добавками всех беременных женщин.The first national programme to combat HIV extended up to 1998;the Government has adopted a second national programme to prevent and control HIV/AIDS and STD for the period 2000-2007;
Первая Национальная In addition, there is a programme to prevent and address domestic violence and another to developing non-contributory Pension programmes for the elderly.
Кроме того, предусмотрена программа предупреждения и решения проблемы насилия в семье и инициатива по развитию пенсионных Vertical HIV transmission plummeted from 25 per cent in 2004 to 5 per cent in 2007, largely due to Jamaica's robust programme to prevent mother-to-child transmission.
Показатель передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку снизился с 25 процентов в 2004 году до 5 процентов в 2007 году благодаря во многом действующей на Ямайке устойчивой программе профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.The new national programme to prevent and control HIV/AIDS infection has helped to reduce the spread of the disease and to reduce its impact on individuals and societies.
Новая национальная программа предотвращения и контроля за инфекцией ВИЧ/ СПИДа помогает нам сокращать распространение недуга и сократить его воздействие на отдельных лиц и общества.The third Government programme to combat crime and corruption has gone into effectfor 2010 to 2012, and a Government programme to prevent human trafficking, illegal migration and related illicit acts is in place for 2011 to 2013.
Действует третья по счету Государственная A programme to prevent mother-to-child transmission was introduced nationwide in 1998, which included provision of free treatment to HIV-infected mothers and their newborns.
В 1998 году по всей стране начала осуществляться программа предотвращения передачи вируса от матери ребенку, включающая предоставление бесплатного лечения инфицированным ВИЧ матерям и их новорожденным детям.The delegation highlighted that Ukraine had adopted a State programme to prevent and combat HIV/AIDS and established a State national council to coordinate the work in this area.
Делегация подчеркнула, что Украина приняла государственную программу по предупреждению и искоренению ВИЧ/ СПИДа и создала государственный национальный совет A programme to prevent and eliminate malnutrition among children under 5 years of age, which has helped reduce the rate of malnourished children in terms of weight from 53.1 per cent in 1992 to 40.6 per cent in 1997;
Программа профилактики и ликвидации проблемы недостаточного питания среди детей в возрасте до 5 лет, которая помогла сократить процент детей, страдающих от недостаточного питания и отстающих в весе, с 53, 1 процента в 1992 году до 40, 6 процента в 1997 году.Participants at training courses in the last 1(1/2) years have included prosecutors, staff of the Colombian Institute of Family Welfare,adolescents participating in a programme to prevent violence against women, and United Nations staff in Colombia.
В число участников учебных курсов, проведенных за последние полтора года, входили прокуроры, сотрудники колумбийского Института охраны семьи, подростки,участвующие в программе предупреждения насилия в отношении женщин, а также сотрудники Организации Объединенных Наций, работающие в Колумбии.At the same time, a programme to prevent bankruptcy of this enterprise was elaborated through compensations of its grain purchases from the state reserve and restoration of lost circulating assets;
Одновременно была разработана программа предотвращения банкротства этого предприятия путем компенсаций ему закупок зерна из государственного резерва и восстановления утраченных оборотных средств;In accordance with the law and strategy mentioned above, the Royal Government of Cambodia has put efforts into promoting public awareness among all citizens, especially women and children, about HIV/AIDS andHIV/AIDS prevention, and has implemented a programme to prevent mother-to-child transmission.
В соответствии с вышеупомянутыми Законом и стратегией Королевское правительство Камбоджи предпринимает усилия по расширению информированности всех граждан, особенно женщин и детей, о ВИЧ/ СПИДе ипрофилактике ВИЧ/ СПИДа и осуществляет программу предупреждения его передачи от матери ребенку.FAO has just launched a five-year global programme to prevent and manage FW Disease, in partnership with Bioversity International, International Institute of Tropical Agriculture and World Banana Forum.
ФАО только что запустила пятилетнюю глобальную программу по профилактике и борьбе с фузариозным увяданием в партнерстве с Bioversity International, Международным институтом тропического сельского хозяйства и Всемирным банановым форумом.By way of solution it has been proposed to build and repair the health centres, at an estimated cost of 10 million colons(US$ 31,000);to develop a programme to prevent addiction that would be run by the National Children's Trust; and to procure furniture for the health post.
В качестве решений было предложено построить и отремонтировать учреждения здравоохранения при сметной стоимости работ 10 млн. колонов( 31 000 долл. США),реализовать программу профилактики алкоголизма и наркомании, чем будет заниматься Национальный комитет защиты детей, и приобрести мебель для медпункта.At the time of writing, a programme to prevent and treat obstetric fistula(a completely preventable complication arising from obstructed labour) is being developed by the Ministry of Health with the support of UNFPA.
На момент подготовки настоящего доклада Министерство здравоохранения при поддержке ЮНФПА разрабатывало программу по предупреждению и лечению акушерского свища полностью предотвращаемого осложнения, возникающего при затрудненных родах.As possible solutions, the Commission recommends enlarging the medical posts and providing dental services; equipping the health centres; installing 160 latrines; setting up radio communications; providing pensions for adults over 60 years and for special cases; building and extending the water-supply network;implementing a programme to prevent addiction; and offering all-round care for the elderly while respecting their environment and their habits.
В качестве основных решений Комиссия рекомендует расширить медпункты и оказывать зубоврачебные услуги, оснастить медицинские учреждения, установить 160 туалетов, установить средства радиосвязи, выплачивать пенсию коренным жителям старше 60 лет, а также другим лицам в особых случаях, создать и расширить сеть водопроводов,осуществить программу профилактики алкоголизма и наркомании и оказывать комплексную медицинскую помощь престарелым, уважая их окружение и их обычаи.The Board reiterates that an efficient national drug control regime should involve not only a programme to prevent illicit drug trafficking and diversion, but also a programme to ensure the adequate availability of narcotic drugs for medical and scientific purposes.
Комитет вновь отмечает, что эффективный национальный режим контроля над наркотиками должен включать не только программу предупреждения незаконного оборота и утечки наркотиков, но также A programme to prevent and reduce drug abuse, developed within the framework of national master plans, will be implemented in the Middle East through data collection and analysis, the use of school curricula to promote prevention of drug abuse, training of health professionals and educational programmes. .
Программа по предупреждению и сокращению злоупотребления наркотиками, разработанная в рамках национальных генеральных планов, будет осуществляться на Ближнем Востоке посредством сбора и анализа данных, использования школьной By way of solution it has been proposed to train 10 persons to give an ATAP course;to develop a programme to prevent addiction; to increase medical visits to two per month; to build and to improve the health posts; and to install 300 latrines in the area.
В качестве решений было предложено обучить десять специалистов по ПМСП,реализовать программу профилактики алкоголизма и наркомании, проводить выезды врача два раза в месяц, построить и отремонтировать медпункты и установить в этом районе 300 туалетов.A programme to prevent and reduce drug abuse, developed within the framework of national master plans, will be implemented in the Middle East, addressing data collection and analysis, school curricula for prevention of drug abuse, training of health professionals and educational programmes. .
На Ближнем Востоке будет осуществляться программа предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками, разработанная с учетом национальных генеральных планов и направленная на решение таких вопросов, как сбор и анализ данных, разработка школьных The Board reiterates that an efficient national drug control regime should involve not only a programme to prevent illicit drug trafficking and diversion but also a programme to ensure the adequate availability of narcotic drugs for medical and scientific purposes.
Комитет подтверждает, что эффективный национальный режим борьбы с наркотиками должен включать не только программу предупреждения незаконного оборота наркотических средств и их перенаправления, но также и 
