Примеры использования Es una afrenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Roma es una afrenta a Dios!
La persistencia de la pobreza extrema es una afrenta a la humanidad.
Es una afrenta a mi reputación.
Это оскорбление для моей репутации.La pobreza extrema es una afrenta a nuestra humanidad común.
Крайняя нищета-- это оскорбление нашей общей человеческой сущности.¡Es una afrenta a mi condición de mujer!
Это оскорбление моей чести!Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
La pobreza en medio de la abundancia es una afrenta a nuestra humanidad común.
Es una afrenta a la decencia humana.
La existencia de armas nucleares es una afrenta a los Derechos Humanos.
Es una afrenta a la decencia y una amenaza a nuestra estabilidad.
No cabe duda de que este enfoque es una afrenta a la justicia natural.
То, что это является вызовом правосудию на основе принципов естественного права.Es una afrenta a la dignidad humana y una forma moderna de esclavitud.
Это оскорбление человеческого достоинства и современная форма рабства.Se trata de una tragedia humana de enorme magnitud; es una afrenta a la humanidad.
La situación es una afrenta para toda la comunidad internacional.
Сложившаяся ситуация является вызовом всему международному сообществу.El empleo o amenaza del empleo de armas nucleares es una afrenta y una amenaza a la humanidad.
Применение или угроза применения ядерного оружия- это вызов и угроза человечеству.Es una afrenta a cada persona consciente de su propia condición y vida humana.
Это оскорбление для любого человека, сознающего свое собственное человеческое достоинство.En su Informe del milenio, el Secretario General, Kofi Annan,declaró que" la pobreza extrema es una afrenta a nuestra humanidad común".
В представленном этой Ассамблее докладе Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил,что" крайняя нищета является оскорблением для человечества".La violencia contra la mujer es una afrenta a su dignidad y sus derechos humanos y no se puede tolerar.
Насилие в отношении женщин является оскорблением ее достоинства и нарушением прав человека, что недопустимо.Esta injerencia en el cumplimiento de una sentencia dictada por un tribunal es una afrenta a la autoridad de los tribunales.
Вмешательство в исполнение законного приговора, вынесенного судом, является посягательством на авторитет суда.El racismo, como subrayó el Presidente del Grupo de los 77, es una afrenta a los principios fundamentales de la Organización de las Naciones Unidas.
Расизм, как это было подчеркнуто Председателем Группы 77, является вызовом основополагающим принципам Организации Объединенных Наций.La negativa reiterada de Argelia de permitir un censo,pese a los buenos oficios del ACNUR, es una afrenta a la comunidad internacional.
Упорное нежелание Алжира разрешить проведение переписи,несмотря на добрые услуги УВКБ, является вызовом всему международному сообществу.La suerte de estas personas sumamente vulnerables en nuestro mundo es una afrenta a la dignidad humana y un problema para todos los Estados, todos los pueblos y todas las comunidades.
Участь этих людей, находящихся в наиболее уязвимом положении, является оскорблением человеческого достоинства и вызовом каждому государству, каждому народу и каждому сообществу.Tomar como blanco a algunos Jefes de Estado de África ya otros funcionarios africanos que gozan de inmunidad jurisdiccional es una afrenta a la igualdad soberana de los Estados de África.
Избрание в качестве мишени ряда глав африканских государстви других африканских должностных лиц, имеющих право на юрисдикционный иммунитет, является оскорблением суверенного равноправия африканских государств.También tradicionalmente el daño o perjuicio moral es una afrenta al honor, la dignidad o el prestigio del Estado.
Поэтому также в традиционном понимании моральный ущерб или урон является посягательством на честь, достоинство или престиж государства.El uso indebido del deporte yde las competiciones internacionales con fines políticos es una afrenta al espíritu y las virtudes de la tradición olímpica.
Использование спорта и международных соревнований в узких политических целях является вызовом самим идеалам и принципам Олимпийской традиции.El Sr. Kasanda dijo que el establecimiento de perfiles raciales es una afrenta para la dignidad humana que causa daños psicológicos y emocionales a las víctimas.
Г-н Касанда заявил, что расовое профилирование представляет собой посягательство на человеческое достоинство и причиняет психологическую и эмоциональную боль его жертвам.El abuso de los deportes y de las competiciones internacionales con fines políticos es una afrenta al espíritu y las virtudes de la tradición olímpica.
Злоупотребление спортом и международными соревнованиями в политических целях является оскорблением самого духа и ценностей олимпийской традиции.Pretender amparar a tales delincuentes con“los derechos de propiedad” es una afrenta a la decencia humana, un insulto a los empresarios honestos.
Попытка защитить этих преступников на основе их" права на собственность"- это вызов человеческому достоинству и оскорбление честного предпринимательства.La negativa de Israel aaplicar los acuerdos concertados con la Autoridad Palestina es una afrenta a la comunidad internacional y a los patrocinadores del proceso de paz.
Отказ Израиля от выполнения соглашений, подписанных с Палестинским органом, является вызовом международному сообществу и всем, кто поддерживает мирный процесс.No es necesario tener detractores respecto de esta cuestión cuandohace tiempo todos acordamos que el racismo es una afrenta para la humanidad y una negación de los principios de las Naciones Unidas.
Все мы давно согласились с тем, что расизм является вызовом человечеству и отрицанием принципов Организации Объединенных Наций, поэтому недопустимо.
