ВОТ-ВОТ ВЗОРВЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está a punto de explotar
• va a explotar
• está a punto de estallar

Примеры использования Вот-вот взорвется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самолет вот-вот взорвется!
¡El avión va a explotar!

Я не бомба которая вот-вот взорвется.
No soy una bomba que esté a punto de explotar.

Фабрика вот-вот взорвется!
¡La fábrica está por explotar!

Я чувствую, что моя голова вот-вот взорвется!
¡Siento como si me fuera a explotar la cabeza!

Это место вот-вот взорвется.
Este lugar está por explotar.

И ты ощущаешь, что твое сердце вот-вот взорвется.
Y pareciera como si tu corazón fuera a estallar.

И здание вот-вот взорвется.
Sí y el edificio va a explotar.

Скорее всего, что бомба вот-вот взорвется.
Eso probablemente significa que la bomba está apunto de explotar.

Это место вот-вот взорвется.
Este sitio está a punto explotar.

Твоя жена в доме Блэр и она вот-вот взорвется.
Tu mujer está en la casa Blair y está a punto de explotar.

Весь замок вот-вот взорвется.
El castillo entero está por explotar.

Ты словно бочка с порохом, что вот-вот взорвется.
Eres como un barril de pólvora apunto de hacer explosión.

Этот корабль вот-вот взорвется!
Esta nave está a punto de estallar.

Послушай, здесь бомба с часовым механизмом, которая вот-вот взорвется.
Te lo aseguro, hay una bomba a punto de explotar aquí.

Сердце Металло вот-вот взорвется.
El corazón de Metallo va a explotar.

Твой корабль вот-вот взорвется, будет сквозняк!
Tu nave está a punto de explotar.¡Habrá corriente!

Пляжу, который вот-вот взорвется.
Una playa que está a punto de explotar.

А его аппендикс вот-вот взорвется. Так что одно из двух: ветеринар, или цирюльник.
Su apéndice está apunto de estallar, así que o el veterinario o el barbero.

Адская Кухня вот-вот взорвется.
La Hell's Kitchen está a punto de explotar.

Это сооружение вот-вот взорвется, и нас накроет толстым слоем камней.
Este lugar está a punto de estallar y dejar caer 30 metros de roca sobre nosotros.

Если эта болезнь была у твоей мамы, есть 50% вероятность, что ты бомба, которая вот-вот взорвется.
Si tu madre la tuvo, hay un 50% de posibilidades. Eres una bomba a punto de explotar.

Итак, чтобы подитожить, корабль вот-вот взорвется и теперь нет возможности это остановить.
Bueno, resumiendo, el barco está a punto de explotar y no hay manera de detenerlo.

Джона звонил, сказал, что у Клива Бэйкера аппендицит вот-вот взорвется, что странно, потому что я удалил его, когда ему было 12.
Jonah acaba de llamar, dice que el apéndice de Clive Baker está a punto de explotar, lo cual es raro, porque se lo quité cuando tenía 12 años.

Я вот-вот взорвусь, и жертвой станешь ты.
Soy un volcán a punto de estallar y tú estás situado en el mismo cráter.

Чувства, которые бурлят внутри и… вот-вот взорвутся!
Tengo sentimientos burbujeando dentro de mí, y… que están a punto de explotar.

Я чувствую, что вот-вот взорвусь.
Siento que estoy a punto de explotar.

Ближе к концу у меня было ощущение, что прожекторы вот-вот взорвутся.
Me sentí hacia el final que las lámparas estaban por explotar.

Заложники, бомбы, которые вот-вот взорвутся.
Rehenes, bombas a punto de estallar.

Ну, я чувствую, что я вот-вот взорвусь, мы определенно собираемся опоздать в школу, И я нахожусь на четвертой прической для шоу талантов.
Pues siento que estoy por explotar, llegaremos tarde a la escuela y sigo peinando para el show de talentos.