ЭКСПЛУАТИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• explotan
• explotadoras
• exploten
• explotaban
• operan

Примеры использования Эксплуатирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Испании мужчины составляют более 70 процентов собственников, эксплуатирующих сельскохозяйственный трудgt;gt;.
En España, más del 70 por ciento de los titulares de explotación agraria son hombres.".

Лицензирование подрядчиков и наложение обременительных штрафов на подрядчиков, эксплуатирующих работников;
Autorizar a los contratistas e imponer gravosas multas a los contratistas que exploten a los trabajadores;

Принять законодательство, предусматривающее уголовное наказание лиц, эксплуатирующих детей на основе принудительного попрошайничества;
Promulgue legislación para que se impongan sanciones penales a las personas que exploten a los niños obligándoles a ejercer la mendicidad;

Сент-Люсии следует обеспечить эффективное привлечение к ответственности и наказание лиц, эксплуатирующих проституцию.
Santa Lucía debería cerciorarse de que se enjuicie y castigue efectivamente a quienes explotan la prostitución.

Здесь нет ни крупных многонациональных предприятий, загрязняющих и эксплуатирующих окружающую среду, ни крупной земельной собственности, ни детей, не посещающих школу.
Allí no hay grandes empresas multinacionales que contaminen y exploten el medio ambiente, ni latifundios, ni niños sin escolarizar.

Отсутствие эффективного разделения, безусловно, усиливает рыночное влияние фирм, эксплуатирующих сетевую инфраструктуру.
Es evidente que la falta de separación efectiva da poder en el mercado a compañías que operan infraestructuras de redes.

Будучи мусульманской страной, Афганистан запрещает жестокое обращение со всеми людьми в целом и с женщинами в частности и наказывает лиц, эксплуатирующих женщин.
El Afganistán es un país islámico, por lo que prohíbe los abusos contra cualquier persona en general y contra las mujeres en particular, y castiga a los explotadores de mujeres.

Принятие эффективных санкций против лиц, организующих незарегистрированную миграцию и эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов, в особенности из таких уязвимых групп, как женщины и дети. D.
Adopción de sanciones eficaces contra los que organizan la migración indocumentada y los que explotan a las personas migrantes indocumentadas, especialmente a los grupos vulnerables como las mujeres y los niños.

КЛДЖ выразил обеспокоенность низкими показателями судебного преследования и осуждения торговцев и лиц, эксплуатирующих проституцию женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación por los bajos índices de enjuiciamiento y condena de tratantes y otras personas que explotaban la prostitución de mujeres.

Во время стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане, ряд компаний, эксплуатирующих коммерческие спутники с высоким разрешением, предоставляли заинтересованным организациям спутниковые снимки.
Durante el desastre ocasionado por el maremoto del Océano Índico, varias compañías que operan satélites comerciales de alta resolución pusieron las imágenes a disposición de organizaciones interesadas.

Г-жа Бегум спрашивает, имеет ли государство- участник политику в области снижения спроса на проституцию и принимаются ли какие-либо меры для наказания лиц, эксплуатирующих женщин и принуждающих их заниматься проституцией.
La Sra. Begum desea saber si el Estado Parte tiene una política para reducir la demanda de prostitución y si se han adoptado medidas para castigar a los que explotan a las mujeres y las obligan a prostituirse.

Транснациональный характер многих из этих систем затрудняет отдельным государствам- членам эффективное осуществление регулирования, надзора и, при необходимости, введение санкций в отношении компаний, эксплуатирующих такие системы.
Debido al carácter transnacional de muchos de estos sistemas, resulta difícil o ineficaz que un Estado Miembro individual reglamente, supervise y, cuando proceda, sancione a las empresas que gestionan esos sistemas.

Однако на практике эффективность режимов, основанных на ренте, подрывается информационной асимметрией в отношении издержек и доходов эксплуатирующих компаний, которыми обычно являются транснациональные корпорации( ТНК).
Sin embargo, en la práctica, la eficacia de este tipo de régimen se ve menoscabada por las asimetrías de la información relativa a los costos y beneficios de las empresas explotadoras, que suelen ser empresas transnacionales(ETN).

В целях борьбы с деятельностью преступных организаций, эксплуатирующих незаконную миграцию, Италия проявила инициативу, направленную на сотрудничество с Ливией страной происхождения массового потока незаконных мигрантов в прибрежные районы Италии.
Para combatir las organizaciones criminales que explotan la migración ilegal, Italia tomó iniciativas de cooperación con Libia, país de origen de una corriente migratoria ilegal masiva hacia la costa italiana.

На основании поправок к Уголовному кодексу( 2006 год) в статью 175 был внесен новый дополнительный пункт, который предусматривает уголовные наказания для лиц, сознательно эксплуатирующих услуги жертв торговли людьми.
En virtud de las enmiendas incorporadas al Código Penal en el año 2006, se ha incorporado un nuevo párrafo al artículo 175, en el cual se establecen sanciones penales para quienes, a sabiendas, exploten los servicios de las víctimas de la trata.

Увеличить число инспекций условий труда и размер штрафов и других наказаний для нанимателей, эксплуатирующих трудящихся- мигрантов, привлекающих их к принудительному труду или подвергающих их злоупотреблениям, особенно в неформальном секторе экономики;
Aumente las inspecciones laborales y las multas y otras sanciones a los empleadores que exploten a trabajadores migratorios o los sometan a trabajo forzoso y abusos, especialmente en la economía informal;

В результате этого многие выходцы коренных народов вынуждены покидать свои земли и наниматься на работу в частных и корпоративных секторах, эксплуатирующих их труд и ассимилирующих коренные народы в обществах преобладающего населения.
Como consecuencia de ello, muchos pueblos indígenas se veían obligados a abandonar sus tierras y a trabajar en el sector privado y en empresas que explotaban su mano de obra e imponían su asimilación a las sociedades dominantes.

В ряде случаев вместо того, чтобы становиться внешним партнером эксплуатирующих компаний, правительства могут напрямую участвовать в операциях ТНК или национальных эксплуатирующих компаний посредством вложения государственного капитала.
A veces, en lugar de actuar como asociados externos de las empresas explotadoras, los gobiernos pueden participar directamente en la actividad de las ETN o las empresas nacionales a través de la participación accionarial estatal.

Представило всеобъемлющую информацию по вопросу о проституции, в том числе о мерах, принятых государством- участником для сокращения спроса на проституцию и привлечения к уголовной ответственности и наказания лиц, эксплуатирующих проституцию.
Facilite información amplia sobre la cuestión de la prostitución, incluidas las medidas adoptadas por el Estado parte para desalentar la demanda de prostitución y para enjuiciar y castigar a quienes explotan la prostitución.

Комитет настоятельно призывает государство- участник привлекать к судебной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми и эксплуатирующих женщин с целью проституции, и наказывать их за участие в такой деятельности, а также обеспечивать защиту пострадавших от торговли людьми.
El Comité exhorta al Estado Parte a perseguir judicialmente y sancionar a los tratantes de personas y a quienes explotan la prostitución de mujeres y a proteger a las víctimas de la trata.

Государству- участнику следует также создать доступный для детей механизм подачи жалоб, укрепить систему проверок религиозных школ, а также меры наказания марабутов, эксплуатирующих детей- учащихся коранических школ в экономических целях.
El Estado parte debería igualmente establecer un mecanismo de denuncia accesible para los niños y reforzar las inspecciones de las escuelas religiosas así como las medidas represivas contra los marabouts que exploten a los talibés con fines económicos.

Затем уже государство отвечает за создание системы сбора и удаления шин, которая может основана на привлечении эксплуатирующих компаний, оплата которых производится за счет средств, полученных на основании такого налога.
El Estado asume entonces la responsabilidad de organizar un sistema para la recolección y eliminación de neumáticos, que puede ponerse en práctica mediante la contratación de empresas de explotación cuyos servicios se financian con los fondos recaudados mediante este impuesto.

Процесс рассмотрения действия Договора должен предусматривать обсуждение путей обеспечения его универсальности, в частности путем присоединения к нему государств, эксплуатирующих не поставленные под гарантии ядерные объекты.
El proceso de examen debe tener en cuenta la realización de deliberaciones sobre las formas de promover la universalidad del Tratado, en particular por medio de la adhesión de los Estados que tienen en funcionamiento instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias.

Специальный докладчик считает, что неэффективное управление миграцией на глобальном уровне сильнее ограничит суверенитет государств, сопутствуя деятельности других субъектов, в том числе лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, и работодателей, эксплуатирующих мигрантов.
El Relator Especial opina que la soberanía se verá más limitada por una gobernanza mundial de la migración insuficiente, que, de hecho, facilitará el papel de otros agentes, como, por ejemplo, los traficantes y los empleadores que explotan a los migrantes.

К сожалению, практика коммерческой деятельности частных корпораций, эксплуатирующих углеводородные, минеральные, лесные, водные, ветряные, сельскохозяйственные и другие ресурсы на территориях коренных народов, в целом показывает, что они не считаются с правами коренных народов.
Lamentablemente, las prácticas comunes de las empresas privadas que explotan hidrocarburos, minerales, bosques, recursos hídricos, el viento, la agricultura y otros recursos dentro de territorios indígenas no tienen en cuenta los derechos de los pueblos indígenas.

Гжа Морваи говорит, что положение с эксплуатацией детского труда в Эквадоре является ужасающим, и спрашивает, проводились ли на международном или национальном уровнях кампании протеста против действий национальных и международных компаний, эксплуатирующих дешевый детский труд.
La Sra. Morvai dice que la situación del trabajo infantil en Ecuador es terrible y pregunta si hubo protestas a nivel nacional o internacional contra las empresas nacionales e internacionales que explotan la mano de obra infantil barata.

Было высказано мнение, что принятые Комитетом Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора следует пересмотреть с учетом деятельности учреждений, эксплуатирующих космические аппараты, запусков и миссий, а также участия частного сектора.
Se expresó la opinión de que se deberían revisar las directrices para la reducción de desechos espaciales elaboradas por la Comisión, en vista de las actividades de los organismos que explotaban naves espaciales y llevaban a cabo lanzamientos y misiones, y en vista también de la participación del sector privado.

Рассмотреть коренные причины возникновения потоков беженцев и привлекать к уголовной ответственности лиц, эксплуатирующих беженцев в рамках контрабанды и торговли людьми и вымогательств, не привлекая к уголовной ответственности пострадавших, и присоединиться к международным договорам по этому вопросу;
Afrontar las causas principales de las corrientes migratorias y sancionar penalmente a quienes explotan a los refugiados sometiéndolos a tráfico ilícito, trata y extorsión, no tratar a las víctimas como delincuentes y adherirse a los tratados internacionales en la materia;

Успешная борьба за независимость Пуэрто- Рико отвечает интересам большинства населения Соединенных Штатов, поскольку трудящиеся обеих стран подвергаются эксплуатации со стороны горстки миллиардеров, управляющих Соединенными Штатами и эксплуатирующих природные ресурсы Пуэрто- Рико.
La lucha por la independencia de Puerto Rico responde a los intereses de la mayoría de la población de los Estados Unidos, ya que los trabajadores de ambos países son explotados por el pequeño grupo de multimillonarios que dirigen los Estados Unidos y que explotan los recursos naturales de Puerto Rico.

Греция активизировала свои усилия по решению этой проблемы, в том числе при помощи введения законодательных реформ, осуществления межведомственного сотрудничества, создания обширной сети защиты жертв, проведения информационных кампаний и систематического преследования преступных сетей, эксплуатирующих жертв торговли.
Grecia ha intensificado sus esfuerzos para responder al problema, especialmente mediante reformas legislativas, la coordinación interinstitucional, una amplia protección de las víctimas, campañas de sensibilización y la persecución sistemática de las redes de delincuentes que explotan a las víctimas de la trata.