ПЕРЕРОСЛА на Испанском - Испанский перевод

• se convirtió
• degeneró
• se transformó
• pasó
• superaría
• se convierta
• crecí

Примеры использования Переросла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-моему, я это уже переросла.
Siento que ya crecí.

Знаете, я переросла вас.
Sabe que, los he superado.

Я переросла всех вас.
Los he superado a todos ustedes.

Я знаю, папа, но я их переросла.
Lo sé, pero ya estoy grande.

Ты переросла эту зависимость.
Tú… superaste aquella dependencia.

К счастью, я это переросла.
Gracias a dios, crecí fuera de eso.

Мы с ее отцом надеялись, что она это переросла.
Su padre y yo pensábamos que lo superaría.

И моя забота о тебе… переросла в любовь.
Y mi admiración por ti se ha vuelto amor.

Итак, слежка переросла в полноценную операцию.
Muy bien, esta vigilancia se ha convertido en un señuelo.

Мы с ним устраивали соревнования по отрыжке но я это переросла.
Solíamos hacer concursos de eructos, pero ya estoy grande para eso.

Чтобы одна ночь переросла в отношения.
No es extraño que algo de una sola noche se convierta en una relación.

Ярость переросла во что-то другое, настолько же сильное.
La ira se convirtió en algo más, igualmente poderoso.

Это очень мило, но думаю, я уже переросла возраст подружки невесты.
Eso es muy dulce pero creo que ya pasé la edad de dama de honor.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа переросла в глобальный кризис устрашающих размеров.
La pandemia del VIH/SIDA se ha convertido en una crisis mundial de proporciones asombrosas.

В тот день бабушка простудилась, и простуда переросла в воспаление легких.
La abuela pescó un resfrío ese día y el resfrío se volvió pulmonía.

Цивилизация, которая переросла известные нам четыре измерения.
Una civilización que evolucionó más allá de las cuatro dimensiones que conocemos.

Инфекция переросла в сепсис, результатом осложнения от сепсиса стало бесплодие.
Esa infección pasó a sepsis, y de complicaciones de su sepsis resultó la infertilidad.

Однако Израиль не допустит, чтобы боль, которая нас всех мучает, переросла в ненависть.
Sin embargo, Israel no permitirá que el dolor que todos hemos sufrido se convierta en odio.

Я не хочу, чтобы вражда между вами и Каспером, переросла в своего рода какую-то личную вендетту.
No quiero que esta animosidad entre Kasper y Ud… se transforme en una venganza personal.

Я знаю, что походы за угощением- это то, что мы с тобой всегда делаем вместе, но если ты уже переросла это, я.
Oye, sé que truco o dulce es algo que tú y yo hacemos juntos, pero si lo has superado.

Деятельность по запрещению кассетных боеприпасов переросла в глобальное движение.
La campaña para la prohibición de las municiones de racimo se ha convertido en un movimiento mundial.

Ситуация обострилась и переросла в пятидневный протест, охвативший и другие лагеря.
El enfrentamiento se intensificó y se convirtió en una protesta de cinco días de duración que se extendió a otros campamentos.

Во время карнавальных празднеств полицейская проверка переросла в насильственные действия.
Durante la celebración de las fiestas del carnaval, un control policial degeneró en una situación violenta.

Что я вижу, так это двух людей, переставших разговаривать друг с другом, чья неудовлетворенность переросла в ненависть.
Lo que veo aquí son dos personas que dejaron de hablar la una con la otra, y cuya frustración se convirtió en odio.

Попытка государственного переворота в сентябре 2002 года переросла в вооруженное восстание и привела к разделению страны.
El intento de golpe de estado de septiembre de 2002 se transformó en una rebelión armada y condujo a la división del país.

Я с этой чушью имела дело последние три года в церковном хоре, и переросла это, теперь я выше.
He estado tratando con este tipo de tonterías durante los últimos tres años en mi coro de la iglesia, y lo superé, y lo he superado.

Великая рецессия не переросла в Великую депрессию II благодаря скоординированным действиям правительств во всем мире.
La Gran Recesión no se convirtió en una Segunda Gran Depresión debido a acciones coordinadas de los gobiernos de todo el mundo.

Таким образом, идея природной формы из поиска идеальных форм переросла в поиск комбинации типичной формы и дополнительной информации.
La idea de forma natural pasó en ese momento de buscar la forma ideal a buscar una combinación de información y forma genérica.

В 2008 году Национальная снабженческая корпорация переросла в Фонд по стабилизации цен, правительственный механизм по контролю над ценами.
En 2008, la Empresa Nacional de Suministro se convirtió en el Fondo de Estabilización de Precios, un mecanismo gubernamental de control de precios.

Холокост, порождение извращенной идеологии ненависти, которая впоследствии переросла в доктрину смерти, символизирует для нас величайшую трагедию в истории человечества.
El Holocausto, nacido de una filosofía perversa del odio, que posteriormente se convirtió en una doctrina de muerte, simboliza para nosotros la mayor tragedia que jamás haya conocido la humanidad.