ПЕРЕРОСЛА на Чешском - Чешский перевод

• přerostlo
• přeroste
• vyrostla

Примеры использования Переросла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, переросла.
Ano, vyrostla.

Знаете, я переросла вас.
Víte, mám na víc.

Но вы должны были заметить, что с некоторых пор моя дружба с вами переросла в более глубокое чувство.
Ale mé přátelství k vám vyzrálo v hlubší cit.

Сара переросла.
Sarah vyrostla.

Пьяная переделка переросла в бой.
Vyrovnaný boj vyústil ve vyjednávání.

Молодежь уже переросла свою детскую комнату.
Její mládí už však svůj pokojíček přerostli.

И моя забота о тебе. переросла в любовь.
A můj obdiv vůči vám přerostl v lásku.

Потом она обзавелась этой маленькой привычкой, которая переросла в большую.
Pak se ale objevil malý zvyk, ze kterého se stal velký návyk.

Я не хочу, чтобы вражда между вами и Каспером, переросла в своего рода какую-то личную вендетту.
Nechci, aby ta nevraživost mezi vámi a Kasperem přerostla v jakousi soukromou vendettu.

Вражда между фракциями Йорков и Ланкастеров в скором времени переросла в вооруженный конфликт.
Spory mezi rody Yorků a Lancasterů dospěly do stádia otevřeného vojenského konfliktu.

В детстве я сильно заболел. Началось с инфекции, которая переросла в лихорадку, а та, в свою очередь, переросла в воспаление головного и спинного мозга.
Byl jsem nemocný jako dítě… a dostal jsem infekci, ta se změnila v horečku, ta přešla v zánět mozku a míchy.

В тот день бабушка простудилась, и простуда переросла в воспаление легких.
Babička se toho dne nachladila, a nachlazení se změnilo v zápal plic.

Что я вижу, так это двух людей, переставших разговаривать друг с другом, чья неудовлетворенность переросла в ненависть.
Tady vidím jen dva lidi, kteří spolu přestali mluvit a jejich frustrace se proměnila v nenávist.

Я изучил его, чтобы узнать причину ненависти. Но ненависть переросла в настоящую дружбу. Так часто бывает.
Studoval jsem ho, abych přišel na to, proč ho tak nenávidím, ale to vyzrálo, jak už to tak bývá, v opravdové přátelství.

Давным-давно 14- летний мальчик по имени Дэннис встретил в библиотеке женщину. И жажда к знаниям переросла в жажду друг к другу.
Byl jednou jeden 14letý chlapec jménem Dennis potkal v knihovně jednu ženu a tak se jeho žízeň po vědění, stala touhou po poznání toho druhého.

Значит вы полагаете, что у Эмили была эпилепсия которая переросла в тяжелый психоз болезнь, при которой эффективен препарат Гамбутрол?
Takže si myslíte, že měla epilepsii, která se rozvinula do formy těžké psychózy, která se dala léčit Gambutrolem?

Я с этой чушью имела дело последние три года в церковном хоре, и переросла это, теперь я выше.
S těmihle nesmysly jsem se potýkala poslední tři roky v kostelním sboru a překonala jsem to a jsem nad věcí.

И это все вопреки всем свидетельствам о достоинствах заблаговременного доступа к финансированию МВФ, прежде чем сложная ситуация переросла в кризис.
Tento nástroj chybí navzdory všem důkazům o důležitosti včasného přístupu k financím MMF, dříve než složitá situace přeroste v krizi.

Рано утром, в Нью-Йорке авария переросла в опасную перестрелку, затрагивающую четверых охранников и мужчину с женщиной в лыжных масках.
Brzy ráno v New Yorku autonehoda vyústila v nebezpečnou přestřelku zahrnující čtyři členy bezpečnostní agentury a muže a ženu v lyžařských maskách.

Когда возник страх, что ее может обогнать новая растущая экономическая держава- огромная Российская империя- напористость переросла в агрессию.
Jakmile se začalo obávat, že by jej mohla překonat další vznikající hospodářská velmoc, obrovská ruská říše, průbojnost se proměnila v agresivitu.

В 1970 году создал в Баку Школу молодого изобретателя, которая в 1971 году переросла в АзОИИТ( Азербайджанский общественный институт изобретательского творчества)- первый в мире центр обучения ТРИЗ.
Roku 1970 založil v Baku Školu mladého vynálezce, ze které roku 1971 vznikl Ázerbajdžánský veřejný institut inovační tvořivosti.

И эта идея о том, что этими историями о бизнесе и о надежде можно поделиться с моими друзьями и семьей, и, таким образом, возможно, найти часть средств, необходимых для развития их бизнесов, в виде займов, эта идея и переросла в Kiva.
Tahle myšlenka, že by další příběhy o obchodování a naději mohly být sdíleny s přáteli a rodinou, a díky tomu že by se možná daly získat další peníze potřebné pro to, aby mohly půjčky a podnikání mohlo dále pokračovat, tohle vyústilo v Kivu.

Так, игнорируя нашу мимикрию, движимая верой в рынки и собственничеством, интеллектуальная собственность переросла первоначальные рамки. С разночтениями существующих законов, новыми законодательными актами, новыми сферами охвата и соблазнительными наградами.
A tak slepé k vlastní povaze a podporované vírou v trh a vlastnictví duševní vlastnictví přerostlo svůj původní záběr a to díky širší interpretaci již existujících zákonů nové legislativě, novým oblastem působnosti a lákavým odměnám.

А там уже революция сама перерастет в социальную революцию.
A tím už revoluce přeroste sama v revoluci sociální.

Конец Холодной Войны перерос в бесконечную войну террора.
Konec Studené války zmutoval v nekonečnou Válku teroru.

Рукопожатие, которое почти переросло в объятие? Да, я видел это?
Potřesení ruk, ze kterého málem bylo objetí?

Они это переросли, а мы нет.
Oni z toho vyrostli a my ne.

Ограбление переросло в убийство.
Z loupeže se stala vražda.

Переросли Бога?
Odrostl jste Bohu?

Но оборонный союз перерос в мечту о завоевании.
Ale jejich obranné spojenectví nyní přerosto do strašného snu o nadvládě.