VYÚSTIL на Русском - Русский перевод

• привел
• результате

Примеры использования Vyústil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyrovnaný boj vyústil ve vyjednávání.
Пьяная переделка переросла в бой.

Boj vyústil v jeho či její odzbrojení před tím, než byl použit pohrabáč na dokončení práce.
Последовала борьба, он или она были разоружены, после чего схватили кочергу и закончили дело.

Večer plný pití vyústil v doznání.
Вечер с выпивкой привел к признанию.

Tohle je oficiální výslech kriminalisty Raymonda Langstona, s ohledem na incident, který vyústil ve smrt.
Это официальная беседа с криминалистом Рэймондом Лэнгстоном касающаяся инцидента, приведшего к смерти.

Celý konflikt vyústil roku 1991 v občanskou válku.
Конфликты привели в 1969 к гражданской войне.

Jeho pokus o vaše ponížení vyústil v jeho ponížení.
Его попытка унизить вас обернулась против него самого.

Projekt trval 30 let a vyústil v 70. letech 20. století do 56 tištěných svazků.
Проект занял около 30 лет, и в итоге в 1970- х удалось издать 56 печатных томов Index Thomisticus.

Teď vám Ted a Peggy ukážou tvůrčí proces, který vyústil v tenhle geniální spot.
Сейчас Тед и Пегги введут вас в творческий процесс, который привел к этому гениальному ролику.

Dynamický proces globalizace vyústil v bezprecedentní míry růstu a vzájemné závislosti.
Динамичный процесс глобализации привел к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости.

Počátkem června 1961 začaly Lewise sužovat zdravotní problémy a byl mu diagnostikován zánět ledvin, který vyústil v otravu krve.
В начале июня 1961 у Льюиса началось воспаление почек, которое привело к заражению крови.

Navzdory chaotické platební neschopnosti vyústil nový začátek v pozoruhodný obrat.
Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации.

Deweyův vliv na Meada vyústil v edukační theorii, jejich názory se však brzy rozešly a Mead rozvíjel svou známou psychologickou teorii o myšlení.
Влияние Дьюи привело Мида к образовательной теории, но скоро его мысль двинулась дальше, вылившись в его известную психологическую теорию.

Nesnadný vztah peněz a politiky v posledních letech vyústil v několik ostře sledovaných skandálů.
Нелегкие отношения денег и политики привели к нескольким крупным скандалам в последние годы.

Ale protože náš dosavadní přístup vyústil jen v hašteření, bude třeba technika jeden na jednoho, abychom se dostali do vaší duše a vytáhli potlačené vzpomínky.
Но наш сегодняшний подход лишь привел к склоке, нам придется использовать технику" один на один", чтобы проникнуть в ваше подсознание и извлечь подавленные воспоминания.

Báli jsme se Svědka, přesto můj pokus přepsat historii vyústil ve zničení času jako takového.
Мы страшимся Очевидца. Однако моя попытка переписать историю привела к уничтожению самого времени.

Samotnou vzpouru brutálně potlačila britská armáda, ale ještě předtím vyústil rozkol uvnitř palestinské komunity ve vznik dvou ozbrojených milicí- jedné založené na Husajního klanu, druhé na umírněnějších Našašibiovcích-, které se obrátily proti sobě.
Само восстание было жестоко подавлено британской армией, но не раньше, чем произошел раскол внутри палестинского сообщества, в результате которого возникли две вооруженные группировки: одна на основе клана Хуссейни, а другая- более умеренного клана Нашашиби.

Jenže psychoanalytický přístup, který vychází z osobní interakce mezi psychiatrem a pacientem, vyústil v širší chápání patologie.
Однако психоаналитический подход с его акцентом на личный контакт с пациентами привел к широкому пониманию патологии.

Ačkoli prodej manželky neměl žádnou oporu v zákoně a často vyústil v soudní stíhání, a to zejména od poloviny 19. století, postoj státních úřadů byl dvojsmyslný.
Хотя обычай продажи жены не имел правовых оснований и часто приводил к судебному преследованию, особенно начиная с середины XIX века, отношение властей к нему было неоднозначным.

Lauren Parrishová, jménem Okresního soudu Havaje Spojených států bych se rád omluvil za ten ohromný justiční omyl, který vyústil v nespravedlivé odsouzení vašeho otce.
Лорен Пэрриш, от имени Окружного суда штата Гавайи, я бы хотел принести извинения за огромную ошибку правосудия, в результате которой несправедливо обвинили вашего отца.

Globální přebytek likvidity dnes opět vyústil ve srovnatelně nízké rizikové prémie a obnovení kapitálových toků, navzdory širokému konsenzu, že svět čelí nesmírným rizikům mimo jiné rizikům, jež představuje návrat rizikových prémií na obvyklejší úrovně.
В настоящее время мировой избыток ликвидности снова привел к сравнительно низким надбавкам за риск и всплеску движения капитала, несмотря на широкое единодушие о том, что мир столкнулся с огромными рисками в том числе с теми рисками, которые возникают в результате возврата надбавок за риск к более нормальным уровням.

Během 1990 oblast pocítila těžký hladomor, který vyústil v úmrtí údajně až 20% místního obyvatelstva.
В 1990- е регион пережил страшный голод, в результате которого предположительно около 20% местного населения погибло от недоедания.

Prezident Bill Clinton s tím zjevně souhlasil a zaujal bilaterální přístup k jaderné krizi, jenž v roce 1994 vyústil v rámcovou dohodu mezi oběma zeměmi.
Казалось, президент Билл Клинтон был согласен с такой точкой зрения и принял двухсторонний подход к ядерному кризису, в результате чего между двумя странами возникло Рамочное соглашение 1994 года.

Žalostný neúspěch Společnosti zabránit druhé světové válce vyústil ve druhý pokus sestavit po skončení bojů mezinárodní společenství.
Полная неспособность Лиги Наций предотвратить вторую мировую войну привела ко второй попытке построить международное сообщество после окончания боевых действий.

Jak ale tyto inovace porovnat s novinkami, jako byl laser, tranzistor, Turingův stroj a mapování lidského genomu, z nichž každý vyústil v záplavu transformačních výrobků?
Но как мы можем сравнить эти новшества с такими как лазер, транзистор, машины Тьюринга и картирование генома человека, каждый из которых привел к наводнению товаров, которые трансформировали рынок?

Pod vládou fašistických režimů, jako např. v nacistickém Německu, v 20. století vyústil antisemitismus v usmrcení většiny evropské židovské populace či v její migraci.
В 20- м веке, антисемитизм во время правления фашистских режимов, таких как нацистская Германия, привел к гибели и дислокации большинства еврейского населения Европы.

A humanitární agentury ve Rwandě informují, že rychlý postup Tutsijské armády rebelů vyústil v masivní evakuaci uprchlíků Hutů směrem ke Kongu.
В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.

Dungeons Dragons ve snaze pozvednout Neilova ducha, a když Jeffův falešný zájem vyústil v to, že mu Neil dal všechny své knihy a vysvětlil, proč už je nebude potřebovat.
Подземелья и Драконы", чтобы поддержать Нила. И когда притворный интерес Джеффа привел к тому, что Нил отдал Джеффу все свои книги, сказав, что они ему больше не нужны.

Při jedné příležitosti v roce 1969 fotbalový zápas mezi Hondurasem a Salvadorem skutečně vyústil ve vojenský střet, známý jako fotbalová válka.
Как-то раз в 1969 году футбольный матч между Гондурасом и Сальвадором в действительности привел к военному конфликту, известному как Футбольная война.

Používá tlumiče s nastavitelnou tuhostí a kolem celého vozového ospojlerowanie, který vyústil v autě, které bylo nižší a ještě více" přilepená k silnici".
Использует амортизаторы с регулируемой твердостью и по всему ospojlerowanie автомобиля, в результате чего автомобиль, который был ниже, и даже больше" застряли в дороге».

Holm benknäckargäng z lesů” to někdy bylo řečeno, ale ten vtip o strana byla nyní mizerně spolu park, který vyústil v zlomenou nohu jednoho z hráčů z hostujících Indals IF.
Holm benknäckargäng из лесов” это иногда было сказано, но шутка о стороне теперь жалкий вместе парк, который в результате сломанной ноги одного из игроков от посещения Indals IF.

Как использовать "vyústil" в предложении

Připomeňme jen, v co vyústil letos tradiční závěrečný kulatý stůl Na cestě k informační společnosti, který pořádalo sdružení BMI.

Příběh logicky vyústil do trapného konce: muž žádné semeno nezískal.

Rychlý rozvoj motorové a elektrické trakce vyústil v postupný útlum drahého parního provozu.

Ten vyústil mimo jiné v odvolání bývalého trenéra Svatopluka Habance, za něhož v týdnu brněnský celek přivedl náhradu.

Chceme-li děti naučit modlit, potom se s nimi především musím modlit ve chvíli, kdy k tomu přirozeně dozrál čas, kdy v modlitbu vyústil výklad.

Dnešek vyústil v naše vítězství, ale to také znamená, že zítra vyjíždíme jako první.

Tlak sešívaných bohužel vyústil v gól soupeøe, který po rohu Slavie vyrazil do rychlého protiútoku.

Pád trhu vyústil v ničivou celosvětovou krizi, která trvala až do druhé světové války.

Tlak Ocelářů vyústil v obrat skóre v sedmnácté minutě, kdy Plekanec hrubou chybou dopomohl Davidu Květoňovi k šanci, ve které se třinecký forward nemýlil.

Zápas vyústil v samostatných nájezdech, kde rozhodla šikovnost Davida Dolníčka.