ОБЕРНУЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se otočila

Примеры использования Обернулась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта защита обернулась рабством.
Ale z ochrany se stalo otroctví.

Это была ловушка, которая обернулась против них.
Byla to past a jim to nevyšlo.

Экспедиция обернулась военным конфликтом.
Z expedice se stal vojenský konflikt.

Она обернулась, совсем как у нас в защите.
Je k nám otočená zády, jako naše obrana.

Даже рок- н- ролльная пресса обернулась против них.
I rock'n'rollový tisk se obrací proti nim.

А когда обернулась, Майкл исчез.
A když jsem se otočila, Michael byl pryč.

Его попытка унизить вас обернулась против него самого.
Jeho pokus o vaše ponížení vyústil v jeho ponížení.

Мама обернулась, и увидела Нини стоящую возле огня.
Máma se otočila a uviděla Nini stojící u ohně.

Я знаю… твоя жизнь обернулась не так, как ты хотела.
Já vím, tvůj život dopadl jinak, než sis představovala.

Я поздоровался с Вики, и она обернулась, а тот тип- нет.
Pozdravil jsem Vicky a ona se otočila, ale ten chlapík ne.

Понимаешь, она обернулась и навела на меня мой пистолет, Джек.
Rozumíš, Jacku, ona se otočila a mířila na mě mojí zbraní.

Как постановка" Рокки Хоррора" обернулась… Эм… Моим ужасом?
Jak se produkce Rocky Horror zvrhla… v můj vlastní horor?

Осада длилась 20 дней и обернулась для византийцев разгромом.
Chinaskimu je přes dvacet let a potlouká se po Státech.

Но девушка не приняла его любовь и обернулась источником.
Ale ta žena odmítla jeho lásku… a změnila se v pramenitou vodu.

Последняя победа обернулась величайшим числом жертв в истории пира.
Poslední vítězství znamenalo největší počet obětí v historii Pyru.

Даже твоя собственная компьютерная программа обернулась против тебя.
Dokonce i váš vlastní počítačový program se obrátil proti vám.

Она обернулась и посмотрела на меня своим особенным взглядом!
V tom se otočila a pohledem si mě změřila, tím pohledem, který jsem tak dobře znal!

Вдруг ясно рябь маленький звук вспыхнула рядом с ней, и она обернулась.
Najednou jasný vlnící se slabý zvuk vypukly u ní a ona se otočila.

Охота на Тайлера О' Нила обернулась традегией и еще одной потерей подростка Лейквуда.
Hon na Tylera O'Neilla skončil tragédií, a Lakewood ztratil dalšího studenta.

У меня такое чувство, что война клингонов против кардассианцев обернулась к худшему.
Mám pocit, že válka Klingonů proti Cardassianům se obrací k horšímu.

Извещение о скидках на конфеты обернулась для воронежского магазина федеральной сети 100- тысячным штрафом.
Oznámení o slevách na sladkosti se proměnilo ve 100 000 pokutu pro obchod ve Voroněži federálního řetězce.

Мы полагаем, вы нашли это сокровище, перессорились, и ссора обернулась убийством.
Podle nás jste našli poklad, pohádali jste se mezi sebou, ta hádka vedla k vraždě.

Случайность нашего поцелуя не просто обернулась чем-то удивительным, это было лучшее, что со мной произошло.
A ten omyl, že jsme se líbali, se neukázal jen jako něco skvělého, ale--- byla to ta nejlepší věc, co se mi kdy stala.

Мистер Лок, сожалею, возникла ситуация, пуповина ребенка обернулась вокруг шеи ребенка.
Pane Locke omlouvám se, máme tu problém miminko má kolem krku omotanou pupeční šňůru.

Я купила мороженое и заговорилась с девочками из школы, а когда обернулась.
Koupila jsem mu zmrzlinu, začala jsem si povídat s holkami ze školy. A když jsem se otočila.

Гулино гордился своим значком, и когда он почувствовал себя преданным таким же, как он, эта любовь обернулась ненавистью.
Gulino se ztotožnil se svým odznakem a když nabyl dojmu, že mu ukřivdil jeho vlastní druh, láska se změnila v nenávist.

Я как раз вышел из подсобки, чтобы помочь паре, которая обратилась за советом, а этот мужчина обнимал девушку, и они целовались, а когда прекратили, она обернулась и посмотрела на меня, и.
Jak jsem vycházel ze zadní místnosti, abych pomohl jednomu páru, co si přišel pro radu a ten muž měl svoje paže okolo té osoby a líbali se spolu a potom přestali a ona se otočila a podívala se přímo na mě a.

Его разум обернулся против него и никто не может ему помочь.
Jeho mysl se otočila proti němu a nemá nikoho, kdo by mu pomohl.

Обернись и посмотри на меня.
Otoč se a koukni se na mě.

Чем это обернется для английской магии?
Co to způsobí anglické magii?