ОБЕРНУЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• dopadlo
• změnilo se

Примеры использования Обернулось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И чем это обернулось?
Jak ti to jde?

Все обернулось к лучшему.
Všechno dobře dopadlo.

Посмотри как все обернулось.
A jak to dopadlo.

Но все обернулось засадой.
Ale to se změnilo v přepadení.

Ты знаешь, чем это обернулось.
Víte, jak to dopadlo.

Как это обернулось для индейцев?
Jak to dopadlo pro indiány?

Забавно как все обернулось.
Zajímavé, jak věci vycházejí.

Похоже, все обернулось к лучшему.
Vypadá to, že všechno dopadlo dobře.

Мы знаем, чем это обернулось!
Víme, jak to nakonec dopadlo!

Но это обернулось в большой разговор.
Ale změnilo se to ve dlouhej hovor.

И посмотри, как это обернулось.
A podívej se, jak to dopadlo.

Скажи- ка, как все обернулось для тебя?
Pověz mi, jak ti to vyšlo?

Это безумно, как все обернулось.
Je šílené, jak to všechno dopadlo.

Нет, хочу сказать, все обернулось просто великолепно.
Ne, chci říct, všechno dopadlo skvěle.

Забавно как все обернулось.
Zvláštní, jak to všechno dopadlo.

К сожалению, нам всем известно, чем это обернулось.
Naneštěstí, všichni víme, jak to dopadlo.

Я хотел бы, чтобы все обернулось иначе.
Přál bych si, aby to skončilo jinak.

Чудовище из прошлой ночи обернулось.
Bestie z předešlé noci přeměněna.

Забавно, как все обернулось с точностью до наоборот.
Je celkem vtipné, že je to nakonec přesně naopak.

Сожалею, что все так обернулось.
Je mi líto, že to takhle skončilo.

Но подумай, как это обернулось для Марии Ортис.
Ale zamysli se nad tím, jak to dopadlo s Marií Ortizovou.

Но я рад, как все в итоге обернулось.
Ale jsem rád, že to tak dopadlo.

Это обернулось классическим Нью-Йоркским приключением.
Nakonec se ukázalo, že to bylo klasické New Yorské dobrodružství.

Поглядите- ка, как все для вас обернулось.
A podívejte co to s vámi udělalo.

Но для него это обернулось не так весело, как он рассчитывал.
Ukázalo se však, že to není tak snadné, jak si myslel.

Слушай, мне жаль, как все тогда обернулось.
Hele, mrzí mě, jak to tenkrát dopadlo.

Джон и я никогда не хотели, чтобы это обернулось таким образом.
Nechtěli jsme, aby to dopadlo takhle.

Чем бы это ни было, Для этих пацанов оно плохо обернулось.
Ať funguje jak chce, pro ty grázly to dopadlo špatně.

Может, Дантон пытался шантажировать Бакли, и это обернулось против него самого?
Možná Danton Buckleyho zkoušel vydírat a to nevyšlo.

Мне правда жаль, что все так обернулось.
Vážně mě mrzí, že to muselo takhle dopadnout.