POST-ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• после выборов
• постэлекторального
• сложившегося в период после выборов

Примеры использования Post-elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renewed request sent, post-elections, on 16 November 2006.
Новая просьба была направлена после выборов, 16 ноября 2006 года.

The Government created a commission to investigate crimes committed during the post-elections crisis.
Правительство создало также комиссию для расследования преступлений, совершенных во время кризиса, возникшего после выборов.

The post-elections crisis further curtailed the reach of State authority and its administration.
Кризис в период после выборов еще более повлиял на сокращение масштабов государственной власти и влияния административных органов.

On 18 April, the Juba Alliance held a meeting and decided to form four subcommittees to oversee the opposition's post-elections strategies.
Апреля Альянс Джуба провел заседание и принял решение сформировать четыре подкомитета в целях контроля за стратегиями оппозиции после выборов.

Although the majority of persons displaced during the post-elections crisis have returned home, up to 80,000 remain displaced.
Хотя большинство лиц, перемещенных во время кризиса, сложившегося в период после выборов, вернулись домой, до 80 000 человек попрежнему остаются перемещенными лицами.

The Prime Minister and Government ministers reflected on the main challenges Côte d'Ivoire is facing as a result of the post-elections crisis.
Премьер-министр и министры правительства поделились мнениями о главных вызовах, стоящих перед Кот- д' Ивуаром в результате постэлекторального кризиса.

The Security Council mission was conducted one year after the end of the violent post-elections crisis in Côte d'Ivoire, which cost at least 3,000 lives.
Миссия Совета Безопасности состоялась год спустя после омраченного насилием постэлекторального кризиса в Кот- д' Ивуаре, который унес не менее 3000 человеческих жизней.

It also commended the people of Kenya for having adopted a new Constitution, which would aid the recovery of Kenya from its 2007 post-elections trauma.
Она также выразила одобрение народу Кении в связи с принятием новой Конституции, которая поможет Кении оправиться от травмы, нанесенной после выборов 2007 года.

Eighteen months after the violent post-elections crisis, I am encouraged by the relative progress that Côte d'Ivoire has made on a number of fronts.
Спустя 18 месяцев после прекращения насилия во время кризиса, сложившегося в период после выборов, я удовлетворен тем, что Котд' Ивуар добился относительного прогресса на ряде направлений.

National and international prosecutions of serious crimes committed during the post-elections crisis continued.
На национальном и международном уровнях продолжало осуществляться судебное преследование за серьезные преступления, совершенные во время разразившегося после выборов кризиса.

The conditions of persons detained in connection with the post-elections crisis remained inconsistent with due process and other human rights guarantees.
Условия содержания лиц, задержанных в связи с кризисом, разразившимся после выборов, по-прежнему не всегда отвечали стандартам, касающимся надлежащей правовой процедуры и других гарантий соблюдения прав человека.

Efforts to bring to justice alleged perpetrators of violent crimes committed during the post-elections crisis continued.
Продолжались усилия по привлечению к судебной ответственности лиц, предположительно причастных к совершению насильственных преступлений во время разразившегося после выборов кризиса.

Pre- and post-elections petitions were monitored at the circuit and supreme court, judicial issues identified and analysed and reports shared with the relevant stakeholders.
Полученные до и после выборов жалобы отслеживались районными судами и верховным судом, были выявлены и проанализированы вопросы судебного характера, а также подготовлены доклады для соответствующих заинтересованных сторон.

During the period under review, the World Bank visited Côte d'Ivoire to take stock of progress made since the end of the post-elections crisis.
В течение рассматриваемого периода представители Всемирного банка посетили Котд' Ивуар, для того чтобы определить прогресс, достигнутый за период с конца кризиса, разразившегося после выборов.

In the post-elections period, international assistance for the Democratic Republic of the Congo should be strengthened and sustained in support of the peace consolidation efforts of the Government.
В период после выборов следует обеспечить оказание Демократической Республике Конго более значительной международной помощи на устойчивой основе в поддержку усилий, предпринимаемых правительством в интересах укрепления мира.

In additional it is important for the government to maximally promote extension of Must Carry principle and its execution on the day of elections and during post-elections period.
В то же время, важно, чтобы власти максимально содействовали продолжению действия принципа Must Carry и его исполнения в день выборов и в поствыборный период.

On 23 October, the military prosecutor announced that all military trials related to the post-elections crisis would be concluded by 2013 but, as at 5 December, none of those trials had even started.
Октября военный прокурор объявил, что все ведущиеся в военном трибунале разбирательства, касающиеся разразившегося после выборов кризиса, будут завершены к 2013 году, однако по состоянию на 5 декабря ни одно из них начато не было.

Advice to PNTL, through weekly meetings, on the development and implementation of a security plan for the post-elections period.
Консультирование Национальной полиции Тимора- Лешти в рамках проведения еженедельных совещаний по вопросам разработки и осуществления плана обеспечения безопасности в период после проведения выборов.

Bringing to justice the alleged perpetrators of human rights violations committed during the post-elections crisis, irrespective of their status or political affiliation, would greatly contribute to healing past wounds and fostering reconciliation.
Предание правосудию лиц, подозреваемых в совершении нарушений прав человека в ходе кризиса, разразившегося после выборов, независимо от статуса и политической принадлежности таких лиц, в огромной мере способствовало бы заживлению прошлых ран и примирению.

The publication of the report of the National Commission of Inquiry on crimes committed during the violent post-elections crisis was an important step.
Публикация подготовленного Национальной комиссией по расследованию доклада о преступлениях, совершенных в период разразившегося после выборов кризиса с применением насилия, является важным шагом.

Of the estimated 300,000 Ivorians who fled the country during the post-elections violence, some 65,000 were still seeking asylum. Of that total, 43,613 were in Liberia and approximately 8,500 were in Ghana, 6,500 in Guinea and 2,500 in Togo.
Из приблизительно 300 000 ивуарийцев, покинувших страну во время всплеска насилия после выборов, около 65 000 по-прежнему находятся на положении лиц, ищущих убежища, в том числе 43 613 человек в Либерии, около 8500 человек в Гане, 6500 человек в Гвинее и 2500 в Того.

I hereby underscore the importance of making every effort to protect the rights of those persons who will stand trial in Côte d'Ivoire for crimes allegedly committed during the post-elections crisis.
Я хотел бы в связи с этим подчеркнуть важность приложения максимальных усилий для защиты прав тех людей, которые предстанут перед судом в Кот- д' Ивуаре за совершение преступлений во время кризиса, возникшего после выборов.

Côte d'Ivoire witnessed an increase in rape and gang rape targeting civilians during the recent post-elections crisis, tragically repeating what occurred during the country's 2002-2004 civil war.
В Котд' Ивуаре было зарегистрировано увеличение случаев индивидуальных и групповых изнасилований гражданских лиц в ходе недавнего кризиса в период после выборов, что стало трагическим повторением событий, имевших место во время гражданской войны в стране в 2002- 2004 годах.

He expressed concern about the large number of former combatants and stressed the need for assistance to find solutions for some 50,000 young people who had taken up weapons during the post-elections crisis.
Он выразил обеспокоенность по поводу наличия большого числа бывших комбатантов и подчеркнул необходимость оказания помощи в поиске решений, касающихся около 50 000 молодых людей, которые взяли в руки оружие во время постэлекторального кризиса.

UNMIL confirmed to the mission that the post-elections crisis in Côte d'Ivoire presented a critical challenge to Liberia, as tens of thousands of Ivorian refugees who remained in Liberia were putting pressure on already fragile subsistence communities.
МООНЛ подтвердила членам миссии, что постэлекторальный кризис в Котд' Ивуаре является крайне серьезным вызовом для Либерии ввиду того, что десятки тысяч ивуарийских беженцев, которые остаются в Либерии, создают нагрузку на и без того скудные ресурсы местных общин.

The information about violations detected by monitoring organizations and citizens during the election period(pre-election period, day of elections and post-elections period) will be permanently posted on the web-portal.
Здесь будет систематически размещаться информация о нарушениях, зафиксированных в период выборов( предвыборный период, день голосования и период после выборов) наблюдательными организациями и гражданами.

The challenges of re-establishing lasting peace and stability are daunting, as the post-elections crisis exacerbated and multiplied old problems, unravelled the progress previously made in the peace process and created new problems.
Проблемы, связанные с восстановлением прочного мира и стабильности, вызывают тревогу, поскольку возникший в период после выборов кризис усугубил и приумножил число давних проблем, подорвал прогресс, ранее достигнутый в рамках мирного процесса, а также породил новые проблемы.

Subsequently, on 20 September, a presidential pardon was announced, leading to the release from prison of nearly 3,000 persons detained for non-violent offences committed during the post-elections crisis.
Впоследствии, 20 сентября, было объявлено о президентском решении о помиловании, в результате чего на свободу вышли почти 3000 человек, содержавшихся под стражей за совершение ненасильственных преступлений в период разразившегося после выборов кризиса.

UNOCI continued to assess the conditions of detention of civilian and military elements arrested in connection with the post-elections crisis who remain in detention in facilities in Boundiali, Katiola, Korhogo and Odienné.
ОООНКИ продолжала производить оценку условий содержания под стражей гражданских лиц и военнослужащих, арестованных в связи с разразившимся в период после выборов кризисом, которые попрежнему находятся под стражей в пенитенциарных учреждениях в Бундиале, Катиоле, Корого и Одиенне.

Although the security situation has improved since the violent post-elections crisis, some regions in Côte d'Ivoire, particularly the conflict-affected west, continue to experience low-intensity clashes involving armed men and militias that have yet to be disarmed.
Хотя со времени сопровождавшегося насилием послевыборного кризиса ситуация в области безопасности улучшилась, в некоторых районах Котд' Ивуара, особенно в затронутых конфликтом западных районах, продолжаются столкновения низкой интенсивности с участием вооруженных людей и ополчений, которые еще не были разоружены.