РАЗРАЗИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausbrach
• kam

Примеры использования Разразилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разразилась эпидемия.
Eine Epidemie brach aus.

В Хейвен- Сити разразилась война.
In Haven City herrscht Krieg.

Когда война разразилась, мне было 16, а сестре- 11.
Ich war 16 und meine Schwester 11 Jahre alt als der Bürgerkrieg ausbrach.

Синке вернулся в Сьерра-Леоне, где к тому времени разразилась гражданская война.
Cinque kam nach Sierra Leone zurück, und dort herrschte Bürgerkrieg.

Ќстров с некогда богатыми кокосовыми плантаци€ ми был заброшен, когда разразилась война.
Einst eine florierende Kokosnuss-Plantage,… wurde sie aufgegeben, als der Krieg ausbrach.

Но когда разразилась война с Карлеоном, торговля прекратилась и замок был заброшен.
Aber als der Krieg mit Carleon ausbrach kamen keine Händler mehr,- und die Burg wurde verlassen.

Повторяю, что в ваших интересах, чтобы война разразилась между рейхом и англо-французским блоком.
Ich wiederhole, dass es in eurem Interesse ist, wenn der Krieg zwischen dem Reich und dem anglo-französischen Block ausbricht.

Разразилась бурная дискуссия по поводу доступности устройства, и мы на самом деле были в восторге.
Eine große Diskussion um Barrierefreiheit begann und wir waren hocherfreut darüber.

Полномасштабная война разразилась в 1014 году, когда грузинский царь Георгий I взял спорные районы силой.
Es kam zum offenen Krieg als der neue georgische König Giorgi I. 1014 die umstrittenen Gebiete militärisch besetzen ließ.

Разразилась пугающая новая эпидемия устойчивого ко многим лекарствам туберкулеза‑ или МЛУ- ТБ, лечить который было намного труднее, нежели обычный туберкулез.
Eine furchteinflößende neue Epidemie multiresistenter TB(MDR-TB), die viel schwerer zu behandeln war als normale TB, war ausgebrochen.

Будучи любопытно узнать, какую позицию моей большой пузыри оккупированных в связи с новый лед, я разразилась торт содержащие средние размеры один, и превратил его нижнюю вверх.
Da ich neugierig zu wissen, welche Position meiner großen Blasen besetzt im Hinblick auf die neue Eis, brach ich einen Kuchen mit einer mittleren Größe ein, und drehte ihn unten nach oben.

И она разразилась таким плача подходят, что слезы потекли из ее вниз на Лицо матери.
Und sie brach in einem solchen Weinkrampf, dass ihr Tränen aus floß auf ihre das Gesicht der Mutter.

Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом: какова была бы судьба ягнят, если бы не разразилась вспышка ящура?
Bevor Sie Tränen des Mitgefühls für den Landwirt vergießen, sollten Sie sich folgende Frage stellen: Was wäre das Schicksal der Lämmer gewesen, wenn die Maul- und Klauenseuche nicht ausgebrochen wäre?

Затем, когда разразилась строки, у меня было немного влажной красной краски на ладони моей стороны.
Dann, wenn die Zeile ausbrach, hatte ich eine wenig feuchte rote Farbe in die Handfläche meiner der Hand.

Где-то на этой планете жил когда-то один маленький народ, который объединился с надеждой вокруг голубого флага с двенадцатью звездами. Но пришло такое время, что он потерял свое мужество и между его племенами разразилась вражда.
Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

Поэтому, когда разразилась Первая мировая война, результатом была позиционная война, которая длилась дольше, чем кто-либо ожидал.
Als der Erste Weltkrieg ausbrach, war das Ergebnis ein Grabenkrieg, der länger andauerte als erwartet.

Китай Великобритании испытания во время опиум и блог английски корабли, как война разразилась в 1839 первый микс пастырь китайский ха-ха катастрофа на борту британских военных кораблей 1840 два пришли унижение с Китаем выкован договора к хун конг прямой и открыть для более прибрежных городах Британские торговцы, и они хорошо.
China Großbritannien getestet während des Opium und der Blog von Englisch als Kriegsschiffe Krieg brach in 1839 erste Hirte Mischung aus chinesischer haha Katastrophe an Bord eines britischen Kriegsschiffen 1840 zwei kam Demütigung mit China durch Vertrag auf Ihren Hong geschmiedet Kong Outright und für weitere Küstenstädte zu öffnen Britische Kaufleute und sie sind in Ordnung spielte Cricket Löwen andere bob rivalisierenden Mächte raste gegenseitig zu schnitzen Pro-China eine Sportart.

Когда разразилась война между человечеством и Кибериадом, кибер- инженеры создали Валькирию для спасения критически поврежденных единиц, отправили их сюда и одного за другим ремонтировали их.
Als die Schlacht zwischen der Menschheit und der Cyberiad tobte, erschufen die Cyber-Planer eine Walküre, um kritisch beschädigte Einheiten zu retten, und sie hierher zu bringen, und einem nach dem anderen zu reparieren.

А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали:« Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал».
Als nun unser Befehl kam und der Ofen brodelte, sprachen Wir:«Lade darin ein Paar von jeder Art und deine Angehörigen außer dem, gegen den der Spruch vorher erging, und diejenigen, die glauben.».

После этого разразилась война с филисти́млянами в Го́бе, и хушатя́нин Сивха́й убил Сафу́та, одного из потомков рефаи́мов.
Und danach kam es nochmals zum Krieg mit den Philistern bei Gob. Da erschlug Sibechai, der Huschatiter, den Soph, der auch einer von den Söhnen Raphas war.

А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали:« Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал»!
Bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten:"Lade darin von jeder(Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!

А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали:« Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал». Но уверовали вместе с ним лишь немногие!
Bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten:"Lade darin von jeder(Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!

На следующее утро разразился скандал с Дэвидом Кларком.
Am nächsten Morgen begann der David-Clarke-Skandal.

Когда разразиться борьба, держись со мной.
Wenn der Kampf ausbricht, halten Sie sich an mich.

Когда разразится война, никто не сможет позволить себе иметь такую роскошь как носорог.
Als der Krieg ausbricht, kann sich niemand den Luxus von Nashörner mehr leisten.

Пустить шапку по кругу, когда разразился кризис- не решение вопроса.
Den Hut herumzureichen, wenn eine Krise ausbricht, ist keine Lösung.

Когда кризис уже разразился, действовать необходимо быстро и гибко.
Bei bereits ausgebrochenen Krisen muss rasch und flexibel gehandelt werden.

Твоя наводка гарантирует что когда разразится бой, Барийо не будет на горизонте.
Dein Hinweis stellt sicher… dass Barillo verschwindet, wenn der Kampf beginnt.

В 2008 году разразился финансово- экономический кризис.
Im Herbst 2008 eskalierte eine Banken- und Finanzkrise.

Разразилось 14 декабря.
Abgerufen am 14. Dezember.