What is the translation of " FLARED UP " in Hebrew?

• התלקח
• התלקחה

Examples of using Flared up in English and their translations into Hebrew

And my left knee flared up again.
אז הברך שלי שוב התנפחה.

It flared up with the death of Khan Berdibek.
הוא התלקח עם מותו של חאן ברדיבק.

The clashes with England flared up again.
מלחמה עם האנגלים פורצת מחדש.

Since then, violence flared up against Muslims in other parts of the country.
מאז, פרצה אלימות נגד מוסלמים בכמה אזורים נוספים.

The clashes with England flared up again.
המלחמה עם האנגלים פורצת מחדש.

You have an ulcer which flared up today because you went to a party and drank and smoked.
יש לך אולקוס שהתפרץ היום… בגלל שהלכת למסיבה ושתית ועישנת.

No, it's just… Look, my coma flared up.
לא, זה רק… מבט, התרדמת שלי התלקחה.

All of the children had atopic dermatitis that flared up in cold weather or during the transition from fall to winter.
לכל הילדים היה אטופיק דרמטיטיס שהתלקח במזג אוויר קר או במעבר חד לחורף.

A quarrel flared up between Achilles and Agamemnon, and for some time it seemed the Trojans were assured victory.
מריבה התלקחה בין אכילס ואגממנון ולמשך זמן מה נדמה כי ניצחונם של הטרויאנים מובטח.

Desires were extinguished suddenly flared up again.
רצונות כוביו התלקחו לפתע שוב.

It flared up in the form of wars of national liberation in South Asia, Latin America, the Arab world, and Indochina.
הוא התלקח בדמותן של מלחמות למען חירות לאומית בדרום אסיה, אמריקה הלטינית, העולם הערבי והודו-סין.

Over the years, it became stronger, flared up like a flame.
במשך השנים הוא התחזק, התלקח כמו להבה.

He flared up with rage at this creature with the lusty lips, because he came in just when this official asked for Betty's age.
ונדלקה בו אש-זעם על היצור הזה, עם השפתיים התאוותניות, כי נכנס בדיוק ברגע שהפקיד חקר לדעת את גילה של בטי.

Danko looked at the people and saw only hatred in their faces, and the flame of desire to save them flared up in his heart!
דנקו הסתכל על אנשיו וראה על פניהם רק שנאה, ושלהבת הרצון להציל אותם התלקח!

We have a special news bulletin. Gang violence flared up again in New York tonight when three men died in a spaghetti restaurant on the East Side.
עדכון חדשות מיוחד אלימות הכנופיות התפרצה שוב בניו יורק הלילה… כששלושה אנשים נהרגו במסעדת ספגטי בצד המזרחי.

By the end of Perry's term some issues remained outstanding, and tension between the two Koreas flared up from time to time.
עד סוף כהונתו של פרי בתפקידו נותרו עוד כמה נושאים פתוחים והמתח בין שתי הקוריאות התלקח מעת לעת.

Only last month riots flared up again in Alexandria, where hundreds of Muslims threw stones on Christian-owned shops and the police station in the city.
רק בחודש שעבר שוב התלקחו מהומות בעיר אלכסנדריה, כאשר מאות מוסלמים יידו אבנים לעבר חנויות בבעלות נוצרים ותחנת משטרה בעיר.

Well, the outbursts of passion and the novel of the artist with Teresa, which flared up in the castle of Buazhelu in Normandy, deserve an exception from the then dark rule.
ובכן, ההתפרצויות של תשוקה ואת הרומן של האמן עם תרזה, אשר התלקחו בטירה של Buazhelu בנורמנדי, מגיע יוצא מן הכלל החשוך אז.

Periodically it flared up with a vengeance, as when the Soviets rolled into town on white horses in September 1939 and again two years later with the arrival of the Germans in their tanks.
היא התלקחה בעוצמה מפעם לפעם, למשל כאשר הסובייטים נכנסו בסערה לעיר על סוסים לבנים בספטמבר 1939, וכעבור שנתיים שוב, עם הגעת הגרמנים בטנקים שלהם.

Legend has it that the name derived from the merchants' fiery disputes which flared up around it and the passionate but transitory vows of young lovers who often met here.
האגדה מספרת שהשם נגזר מהסכסוכים הלוהטים של הסוחרים שהתלקחו סביבו, והנדרים הלוהטים אך הזמניים של מאהבים צעירים, שלעתים קרובות נפגשו כאן.

A dispute flared up in January 2004 over Egyptian press criticism of Libya's refusal to stop efforts to develop weapons of mass destruction, leading to travel restrictions between the countries. The row was short-lived, and after high-level diplomatic meetings relations quickly returned to normal and the restrictions were lifted.[27] Both Egypt and Libya benefit from 350,000 Egyptians who work in Libya.
סכסוך התלקח בינואר 2004 על ביקורת העיתונות המצרית על סירובה של היא של לוב להפסיק את המאמצים לפתח נשק להשמדה המונית, מה שהוביל להגבלות נסיעות בין המדינות. המתיחות הייתה קצרת מועד, ואחרי פגישות דיפלומטיות ברמה הגבוהה היחסים חזרו במהירות לשגרה וההגבלות הוסרו.[1] גם מצרים וגם לוב נהנים מ-350, 000 מצרים העובדים בלוב.

The return to community agriculture also has an economic aspect, related to the widespread protests that flared up throughout the world in recent years following the economic crises.
לשְׁיבָה לחקלאות קהילתית יש גם משמעות כלכלית, והיא קשורה למחאות הרחבות שפרצו בשנים האחרונות בעקבות משברים כלכליים ברחבי העולם.

The business stakes of this battle flared up again this week, when the New York-based indie musician Blake Morgan picked a public fight with Internet radio giant Pandora.
הסיכונים העסקיים של מאבק זה עלו לכותרות שוב השבוע, כאשר המוסיקאי האינדי בלייק מורגן פתח בעימות ציבורי עם ענקית הרדיו באינטרנט 'פנדורה'.

The pain may flare up after eating.
הכאב עלול להחמיר לאחר האוכל.

But someone had put the flares up♪♪ Got me in the rays♪.
אבל מישהו לשים את הזיקוקים עד ♪ ♪ יש לי קרניים ♪.

It flares up sometimes.
זה חוזר לפעמים.

Like your temper flaring up, being distracted.
כמו שלוותך מתלהטת, להיות מוסח.

Embers left behind can flare up and the damage can begin anew.
גחלים נשארו מאחור יכולים להתלקח והנזק יכולים להתחיל מחדש.

A common symptom when the disease flares up is diarrhoea mixed with blood.
סימפטום נפוץ כאשר המחלה מתלקחת היא שלשול מעורבב עם דם.