Примеры использования Столкновения привели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти столкновения привели к ряду жертв с обеих сторон.
The clashes resulted in a number of casualties on both sides.Применялись тяжелые вооружения, и эти боевые столкновения привели к большому числу жертв.
Эти столкновения привели к перемещению многих мирных жителей.
В 2013 году политическое насилие и межобщинные столкновения привели к многочисленным человеческим жертвам.
In 2013, political violence and inter-communal clashes caused heavy loss of life.Эти столкновения привели к локальным разрушениям и гибели людей.
These have produced localized destruction and Усилившиеся в результате этого межэтнические столкновения привели к тому, что теперь УПДФ настоятельно предлагается оказать помощь в укреплении мирного процесса в Буниа.
The consequent increase in ethnic fighting has resulted in UPDF being urged to assist in furthering the peace process in Bunia.Столкновения привели к гибели по меньшей мере десяти повстанцев, один французский солдат получил ранения.
В восточной части Экваториального региона межплеменные столкновения привели к ухудшению обстановки после того, как в конфликт вступила НОАС на стороне местного племени дидинга.
In Eastern Equatoria tribal clashes resulted in deteriorating security as SPLA came into conflict with the local Didinga tribe.В результате, столкновения привели к гибели трех человек и пятеро получили ранения.
In total three people died and five were injured during the clashes.Подтвержденных данных о жертвах среди гражданского населения попрежнему нет, однако к началу мая вооруженные столкновения привели к перемещению нескольких тысяч человек.
Эти столкновения привели к многочисленным жертвам и массовому перемещению гражданского населения.
Согласно собранным ЮНАМИД данным,межплеменные столкновения привели к гибели 182 человек в марте, 212-- в апреле и 126-- в мае 2010 года по сравнению со 134 зарегистрированными ЮНАМИД случаями за весь 2009 год.
According to data gathered by UNAMID,tribal clashes resulted in 182 deaths in March, 212 in April and 126 in May 2010, compared with the total of 134 recorded by UNAMID during the whole of 2009.Эти столкновения привели к перемещению почти 3000 местных жителей, которые покинули свои фермы.
The clashes led to the displacement of almost 3,000 local inhabitants, who abandoned their farms.С 5 апреля вооруженные группы также начали наступление в районах Аль- Лайрамун и Аль-Захраа на северо-западе города Алеппо; вооруженные столкновения привели к нанесению увечий большому числу гражданских лиц и их перемещению.
Since 5 April, armed groups have also launched an offensive in the Al Layramoun andAl-Zahraa neighbourhoods, in the north-western part of Aleppo city, with armed clashes resulting in the injury and displacement of scores of civilians.Эти столкновения привели к смерти, ранению и дальнейшему исходу внутренне перемещенных лиц.
These clashes have resulted in deaths, injuries and further displacement of internally displaced persons.В департаменте Синфра столкновения привели к перемещению примерно 1 000 человек, которые попросили убежища в лагере ОООНКИ в Банбатте 28 ноября.
In Sinfra, clashes led to the displacement of approximately 1,000 people, who sought refuge at the UNOCI Banbatt camp on 28 November.Эти столкновения привели к гибели, по меньшей мере, нескольких десятков человек и к разрушению мечетей и церквей.
As a result of this unrest at least several dozen people died and mosques and churches were destroyed.Продолжающиеся столкновения привели к новому перемещению жителей, а также около 40 000 репатриантов в регионе.
Continued fighting has led to the further displacement of nationals as well as some 40,000 returnees in the region.Эти столкновения привели к гибели или перемещению многих мирных жителей и уничтожению имущества и средств к существованию.
These clashes resulted in the death and displacement of many civilians, while causing the destruction of property and livelihoods.Столкновения привели к перемещению 5000 гражданских лиц, которые собрались вокруг оперативной базы МООНСДРК в Авебе, для того чтобы защитить себя.
The fighting caused the displacement of 5,000 civilians who gathered for protection around the MONUSCO operating base in Aveba.Однако эти столкновения привели к гибели более чем 50 человек, а позже в северном пригороде Абиджана Йопугоне было обнаружено массовое захоронение.
Those clashes claimed the lives of over 50 people, however, and a mass grave was subsequently discovered near the northern Abidjan suburb of Yopougon.Первые столкновения привели к убийству одного из командиров ОАС/ ММ, который, как утверждается, этнически принадлежал к племени мима. 10 февраля ОАС/ ММ в ответ на это убийство совершила массовое нападение на Вадаа.
The initial clashes resulted in Эти почти неуловимые столкновения приводят к тяжким потрясениям.
These almost undetectable impacts lead to grave commotions.Столкновение привело к кровопролитию: 47 митингующих погибли, более 200 были ранены.
The confrontation led to violence, in which 47 protesters were killed and more than 200 injured.В ряде районов продолжают отмечаться спорадические межфракционные вооруженные столкновения, приводящие к нарушению доступа и, следовательно, к перерывам в осуществлении программ помощи и контроля.
Some areas are still characterized by sporadic factional fighting, causing interruption in access and hence assistance and monitoring programmes.Между палестинцами и израильскими поселенцами, а также между палестинцами и израильскими силами обороны( ИДФ) периодически происходили столкновения, приводившие иногда к трагическому исходу.
There were intermittent clashes, some of which resulted in fatalities, between Palestinians and Israeli settlers and between Palestinians and the Israel Defence Forces IDF.Ускоренные электроны сталкиваются с атомами аргона, и иногда эти столкновения приводят к потере aргоном одного из своих электронов.
The accelerated electrons collide with argon atoms, and sometimes a collision causes an argon atom to part with one of its electrons.В этих набирающих интенсивность инцидентах эскалация столкновений приводила к поляризации групп, поддерживающих ОАС и правительство Судана.
In these spiralling incidents the escalation of engagements has resulted in polarization Неупругое столкновение приводит к постоянному уменьшению скорости корпускул и следовательно к уменьшению гравитационной силы.
Inelastic collisions would lead to a steady decrease of the particle speed and therefore a decrease of the gravitational force.В случае РТГ предполагается, что столкновение приведет к уничтожению РТГ и рассеиванию образовавшихся частиц.
In the case of an RTG, it is assumed the collision results in the RTG being destroyed and scattered as particulate matter.
