OCCURRED AS A RESULT на Русском - Русский перевод

• произошел в результате
• место в результате
• произошло в результате

Примеры использования Occurred as a result на Английском языке и их переводы на Русский язык

The damage occurred as a result of other accidents or for other reasons;
Повреждения произошли вследствие другого ДТП либо по иным причинам;

Stephen Hawking is not excited at all to have such limitations, occurred as a result of disease.
Стивен Хокинг вовсе не рад ограничениям, возникшим вследствие болезни.

The earthquake occurred as a result of thrust faulting at a shallow depth.
Землетрясение произошло в результате сдвига на небольшой глубине.

Heavy weapons were used and large numbers of casualties occurred as a result of the hostilities.
Применялись тяжелые вооружения, и эти боевые столкновения привели к большому числу жертв.

This change occurred as a result of the 53.8% depreciation of the Tenge against the U.S.
Это изменение произошло в результате обесценения тенге к доллару США на 53, 8% в году.

In the report, the UNHCR expresses"deep concern" regarding another unusual case when extradition“occurred as a result of the abduction of an asylum seeker from the territory of Ukraine.".
В отчете УВКБ ООН выражает" глубокую обеспокоенность" и другим незаурядным случаем, когда высылка" произошла вследствие похищения искателя убежища с территории Украины".

Under-expenditures occurred as a result of insufficient lead time to procure the budgeted items.
Неизрасходованные средства возникли из-за недостатка времени для реализации заказа на закупку предусмотренных бюджетом предметов.

It is the responsibility of the railway to provide evidence that the total or partial loss, mass shortfall, damage to, deterioration or reduction in quality of the goods for other reasons occurred as a result of the circumstances described in§ 3, subparagraphs 1 and 3, of this article.
Доказательство того, что полная или частичная утрата, недостача массы груза, повреждение, порча или снижение качества его по другим причинам произошли вследствие обстоятельств, изложенных в пунктах 1 и 3§ 3 настоящей статьи, возлагается на железную дорогу.

Their migration to Sumatra occurred as a result of several waves of migration 1,200 years ago from Tonkin.
Их переселение на Суматру происходило в результате нескольких волн миграции на протяжении III- II тысячелетий до н.

According to the Georgian historical writings, which are the part of the famous medieval chronicles"Kartlis Tskhovreba", transition of Avasgia in hereditary rule of the Abkhazian Leonids dynasty occurred as a result of the Arabs' defeat under the leadership of Marwan ibn Muhammad 732-744.
По сообщению грузинского исторического сочинения, которому нашлось место в знаменитом средневековом летописном своде« Картлис Цховреба», переход Авасгии наследственное правление абхазской династии Леонидов произошел вследствие поражения арабов под руководством арабского наместника Марвана ибн Мухаммада 732- 744.

Errors that occurred as a result of copying a piece of code, in which not all necessary changes were made.
Ошибки, возникшие в результате копирования куска кода, при котором были внесены не все необходимые изменения.

This work is conducted as follows: DNA is extracted, after which we analyze the various alterations in it which occurred as a result of the person being infected, as well as traces of the virus itself," explains Andrey Vladimirovich.
Эта работа проводится следующим образом: выделяется ДНК, после чего анализируются различные видоизменения в нем, которые возникли вследствие заражения человека вирусом, а также остатки самого вируса,- объясняет Андрей Владимирович.

The differentiation occurred as a result of a division and diversification between Asian and African broadbills.
Дифференциация произошла в результате дивергенции азиатских и африканских рогоклювов и адаптивной радиации внутри этих групп.

Verification is the periodic independent review and ex post determination by a designated operational entity of the monitored emission reductions by sources[and/or enhancements of removals by sinks] that have occurred as a result of a registered project activity during the verification period.
Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение или ex post определение назначенным оперативным органом сокращений выбросов из источников[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями], которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту в течение периода проверки.

Occurred as a result of the excitation of the nuclei of the reticular formation leads to stimulation of the brain nerve centers.
Наступившее в результате этого возбуждение ядер ретикулярной формации ведет к стимуляции нервных центров головного мозга.

The downgrade forecast of this CPI component occurred as a result of a negative aggregate demand for the next eight quarters.
Снижение прогноза по данной составляющей ИПЦ произошло в результате отрицательного агрегированного спроса для следующих восьми кварталов.

Occurred as a result of underestimating the tax base or another incorrect calculation of tax or other unlawful actions/inactions the same act, if committed intentionally.
Произошедшая в результате занижения налоговой базы, иного неправильного исчисления налога или других неправомерных действий/ бездействий то же деяние, совершенное умышленно.

The Licensor shall not be liable for damages which occurred as a result of Licensee's use of the Website or its individual parts/ Services.
Лицензиар не несет ответственности за убытки, произошедшие вследствие использования Лицензиатом Сайта или отдельных его частей/ Сервисов.

Verification is the periodic independent review and ex post determination by an independent entity of the monitored emission reductions by sources and/or enhancements of removals by sinks that have occurred as a result of an approved project activity during the verification period.
Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и ex post определение назначенным органом контролируемых с помощью мониторинга сокращений выбросов из источников и/ или увеличения абсорбции поглотителями, которые имели место в результате одобренной деятельности по проектам в течение периода проверки.

If that Fall occurred as a result of an act never intended by Nature- a sin, how about the animals?
Если бы это Падение случилось, как результат действия, противоположного намерениям Природы- и было бы грехом, то что же сказать о животных?

Verification is the periodic independent review and ex post determination by the designated operational entity of the monitored reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that have occurred as a result of a registered CDM project activity during the verification period.
Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и ex post определение назначенным оперативным органом выявленных в ходе мониторинга сокращений антропогенных выбросов парниковых газов из источников, которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту МЧР в течение периода проверки.

Overexpenditure occurred as a result of higher costs for sewage and garbage collection and ground maintenance than foreseen.
Перерасход произошел в результате того, что затраты на пользование канализацией, уборку мусора и уход за территорией были более высокими, чем предусматривалось.

Verification is the periodic independent review and ex post determination by a designated operational entity of the monitored emission anthropogenic emission reductions by sources and[enhanced anthropogenic removals by sinks] that have occurred as a result of a registered project activity during the verification period.
Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и определение ex post назначенным оперативным органом сокращений антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями], в отношении которых осуществляется мониторинг и которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту в течение периода проверки.

Potatoes and fresh vegetables price reduction occurred as a result of an oversupply of these products, both on domestic and regional markets.
Снижение цен на картофель и свежие овощи произошло вследствие избытка этих продуктов, как на внутреннем, так и на региональных рынках.

Verification is the periodic independent review and ex post determination by a designated operational entity of the monitored reductions in anthropogenic emissions by sources and[of the monitored enhanced anthropogenic removals by sinks] that have occurred as a result of a registered project activity during the verification period.
Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение или ex post определение назначенным оперативным органом выявленных в ходе мониторинга сокращений антропогенных выбросов из источников[ и выявленного в ходе мониторинга увеличения абсорбции поглотителями], которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту в течение периода проверки.

It further found that the firing occurred as a result of failure of communication within the IDF, specifically between the CLA and forces on the ground.
Далее было установлено, что обстрел произошел в результате нарушения процесса коммуникации в Армии обороны Израиля, в конкретном плане между АКС и силами на местах.

Recognizing that the continuous review of tactics and procedures by ISAF has led to a significant reduction in the number of civilian casualties during military operations, and urging it to continue those efforts, while expressing deep concern about cases where civilian casualties, in particular child casualties, have occurred as a result of such military operations;
Признав, что постоянный пересмотр тактических приемов и порядка действий МССБ привел к существенному сокращению числа жертв среди гражданского населения в ходе военных операций, и настоятельно призвав его продолжать эти усилия, выразив при этом глубокую озабоченность случаями жертв среди гражданского населения, особенно среди детей, имевшими место в результате таких военных операций;

If the death occurred as a result of a work-related accident or occupational disease, the survivor's pension is granted irrespective of the breadwinner's seniority.
Если смерть наступила вследствие получения трудового увечья или профессионального заболевания, пенсия по случаю потери кормильца назначается независимо от его стажа работы;

While some of the reported child rights violations by parties to the conflict resulted from inter-clan fighting, the majority of violations occurred as a result of the conflict between the Transitional Federal Government and Ethiopian troops and armed groups, including anti-Government and clan-based forces in central and southern Somalia.
Если некоторые из нарушений прав детей, совершенных странами в конфликте, явились следствием боевых действий между кланами, то большинство нарушений произошло вследствие конфликта между силами Переходного федерального правительства, действующего вместе с эфиопскими силами, и вооруженными группами, включая антиправительственные и клановые формирования в центральных и южных районах Сомали.

Verification is the periodic independent review and expost determination by the designated operational entity of the monitored enhanced reductions in anthropogenic emissions by sources[and/or the monitored enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases that have occurred as a result of a registered project activity during the verification period.
Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и ex post определение назначенным оперативным органом выявленных в ходе мониторинга сокращений антропогенных выбросов из источников[ и/ или выявленного в ходе мониторинга увеличения абсорбции поглотителями] парниковых газов, которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту в течение периода проверки.