OCCURRED ALMOST на Русском - Русский перевод

• произошло почти
• имела место почти
• совершались практически

Примеры использования Occurred almost на Английском языке и их переводы на Русский язык

Setbacks occurred almost immediately.
Рецидивы последовали практически незамедлительно.

Thousands of rockets had been fired into Israeli cities, and terror attacks originating in Gaza occurred almost daily.
По израильским городам были выпущены тысячи ракет, а террористические нападения из Газы происходят почти ежедневно.

Targeted killings occurred almost daily.
Адресные убийства совершались практически ежедневно.

Those violations occurred almost daily, at an average rate of more than 20 violations per day in March and April.
Такие нарушения совершались практически ежедневно и достигали в марте и апреле более 20 нарушений в день.

And since the virus has a ten- to 12-day incubation period and the murder occurred almost two weeks ago, that means the killer.
А так как инкубационный период- 10- 12 дней, а убийство произошло почти 2 недели назад, это означает, что убийца.

This occurred almost one year after the initial examination, which took place on 25 November 1998, when nothing had been found.
Это произошло уже почти через год после первоначального осмотра, проходившего 25 ноября 1998 года, когда ничего не было найдено.

The worst of the publicity occurred almost two years before the trial itself.
Наихудшая огласка имела место почти за два года до самого суда.

In the outer districts of Mogadishu, small-scale attacks, particularly targeted assassinations, occurred almost daily.
В окраинных районах Могадишо мелкомасштабные нападения, прежде всего целенаправленные убийства, происходили практически ежедневно.

The offensive launched to take these mountains occurred almost two months after resolution 836(1993) was voted upon.
Наступление с целью захвата этих гор началось почти через два месяца после принятия резолюции 836.

Her death occurred almost four years after the Battle of Bosworth when King Richard was slain by Henry Tudor who married Anne's niece Elizabeth of York.
Ее смерть наступила почти через четыре года после битвы при Босворте, в которой король Ричард был убит Генрихом Тюдором, который женился на племяннице Анны, Елизавете Йоркской.

And the discovery of LSD and its potent effects on the human psyche occurred almost contemporaneously with the discovery of serotonin as a molecule in the brain.
И открытие LSD и его сильнодействующих эффектов на человеческую психику произошло почти одновременно с открытием серотонина как молекулы в мозге.

The State party notes that the complainant and her husband stated that R.A. escaped from military service on one occasion, in July 2001, and that this incident occurred almost six years ago.
Государство- участник отмечает, что автор жалобы и ее муж заявили, что Р. А. бежал из армии всего один раз в июле 2001 года и что это произошло почти шесть лет назад.

This desecration occurred almost a month after Paul Touvier was sentenced to life imprisonment for his role in that incident.
Этот акт надругательства произошел практически через месяц после осуждения Поля Тувье, который за участие в этих событиях был приговорен к пожизненному тюремному заключению.

Canada reported that fishing activity outside of Canada's exclusive economic zone was not significant and occurred almost exclusively in RFMO/As regulatory waters. All high seas fishing in regulated or unregulated areas and activities occurring in another State's waters were subject to domestic licensing requirements, which required compliance with domestic laws in all areas of the high seas, including areas where no RFMO existed.
Согласно сообщению Канады, промысловая деятельность за пределами ее исключительной экономической зоны незначительна и имеет место почти исключительно в водах, регулируемых РРХО/ Д. Весь промысел в регулируемых и нерегулируемых районах открытого моря и деятельность в водах другого государства подпадают под требования внутреннего лицензирования, которые предписывают соблюдение внутреннего законодательства во всех районах открытого моря, включая районы, где отсутствуют РРХО/ Д.

Although this declaration deals with an armed conflict which occurred almost 200 years earlier, it was made in the context of a current armed conflict, the 1982 war between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Argentina over the control of the Falkland Islands Malvinas.
Хотя это заявление касается вооруженного конфликта, имевшего место почти 200 лет назад, оно было сделано в контексте текущего вооруженного конфликта-- войны 1982 года между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Аргентиной за контроль над Фолклендскими( Мальвинскими) островами.

Attacks on aid workers and their assets occur almost on a daily basis.
Нападения на сотрудников по оказанию помощи и их имущество происходят почти каждодневно.

Occurs almost exclusively in young women.
Встречается почти исключительно у молодых женщин.

It occurs almost everywhere, although its features vary from region to region.
Она наблюдается практически повсеместно, хотя и имеет различные особенности в разных регионах.

Glottalized clicks occur almost exclusively before nasal vowels.
Глоттализованные щелчки встречаются почти исключительно перед носовыми гласными.

It occurs almost exclusively in girls.
Это происходит почти исключительно у мужчин.

Environmentally induced migration may occur almost anywhere.
Миграция, обусловленная изменением климата, может иметь место практически везде.

During these months, strong afternoon thunderstorms occur almost daily.
В летние месяцы сильные дневные грозы случаются практически ежедневно.

According to Gazzaev, detention of trespassers occurs almost daily.
Задержание нарушителей границы, по словам Газзаева, происходит практически ежедневно.

Terrestrial weather occurs almost exclusively in the lower part of the atmosphere, and serves as a convective system for redistributing heat.
Земные погодные явления происходят почти исключительно в нижней части атмосферы( тропосфере) и служат конвективной системой перераспределения тепла.

The key component of the Cannon-Bard theory of emotion is that when the thalamic discharge occurs, the bodily changes occur almost simultaneously with the emotional experience.
Ключевым компонентом теории Кеннона- Барда является то, что телесные изменения происходят почти одновременно с эмоциональным переживанием.

The break between projects occurs almost always, someone can measure it in weeks, someone takes a couple of months.
Перерыв между проектами возникает почти всегда, у кого-то он может измеряться в неделях, у кого-то занять пару месяцев.

Deaths or crippling accidents occur almost daily and exposure to toxic compounds goes completely unregulated.
Аварии со смертельным исходом или увечьями происходят практически ежедневно, при этом никакого контроля за воздействием токсичных соединений не осуществляется.

Occurring almost exclusively in Transbaikalia this form of osteoarthritis was first described in 1865 N.
Встречающаяся почти исключительно в Забайкалье эта форма остеоартрита впервые была описана в 1865 г. Н.

Emiliania huxleyi- is the most common Coccolithophorida species occurring almost in all seas except those in Polar Regions.
Emiliania huxleyi- наиболее обычный вид кокколитофорид, встречающийся почти во всех морях, за исключением полярных областей.

Sunsets occur almost exactly due west on the equinoxes for all viewers on Earth.
В день равноденствия закат происходит почти точно на западе для наблюдателей во всех точках поверхности Земли, отличных от полюсов.