Примеры использования Эти столкновения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ничего приятного эти столкновения не сулят.
Nothing pleasant, these collisions do not promise.Эти столкновения изредка приводят к серьезному применению силы.
Несмотря на эти столкновения, Такрур процветал на протяжении IX и X веков.
Эти столкновения последовали за аналогичной конфронтацией в январе, также в Ворухе.
These clashes follow a similar confrontation in January, also in Vorukh.МООНДРК констатировала, что эти столкновения с применением тяжелых вооружений привели в городе к" серьезным разрушениям.
MONUC reported that the heavy armament used in these clashes had caused"enormous damage" to the town.Эти столкновения привели к смерти, ранению и дальнейшему исходу внутренне перемещенных лиц.
These clashes have resulted in deaths, injuries and further displacement of internally displaced persons.Обычно считается, что эти столкновения препятствовали соединению войск Филиппа V Македонского и Ганнибала в войне с Римом.
It is commonly thought that these skirmishes in the east prevented Macedon from aiding the Carthaginian general Hannibal in the war with Rome.Эти столкновения привели к гибели, по меньшей мере, нескольких десятков человек и к разрушению мечетей и церквей.
As a result of this unrest at least several dozen people died and mosques and churches were destroyed.Затем страны попытались ослабить эти столкновения, создав совместные патрули и комиссию по демаркации границы через озеро.
Both also sought to defuse these confrontations, first by establishing joint patrols and a commission to demarcate the boundary across the lake more clearly.Эти столкновения обострили и без того напряженные межэтнические отношения по земельным вопросам и по поводу сотрудничества с ДСОР.
These clashes deepened inter-ethnic tensions around issues of land and collaboration with FDLR.Насколько я могу судить, ая находился едва ли не в гуще событий, эти столкновения были запланированы и спровоцированы абхазской стороной.
As far as I am competent to judge, andI found myself practically at the centre of events, these clashes were premeditated and instigated by the Abkhaz side.В основном эти столкновения выражались в обмене артиллерийскими обстрелами между сторонами.
В результате предпринятых Правительством энергичных и решительных мер все эти столкновения прекращены, а силы, участвовавшие в них, нейтрализованы.
The energetic and decisive measures taken by the Government have put an end to these clashes, and the forces that took part in them have been neutralized.Мы все видели эти столкновения и, возможно, они являются лишь предупредительным выстрелом.
We all witnessed those confrontations, and they might have been just a warning shot fired across the bow.Декабря 2011 года начальник штаба РСКИ генерал Бакайоко в опубликованном им коммюнике предпринял попытку пролить свет на эти столкновения между вооруженной молодежью и солдатами РСКИ, смертельно ранившими пять молодых людей.
In a communiqué dated 18 December 2011 General Bakayoko, chief of general staff of FRCI, tried to shed light on these confrontations between armed youths and FRCI fighters, who mortally wounded five youths.Эти столкновения повлекли за собой значительное число человеческих жертв и поставили под вопрос сохранение хрупкого мира на местах.
Those clashes have resulted in considerable loss of life and challenged the fragile peace on the ground.Что касается гуманитарного аспекта, то эти столкновения вызвали массовый исход гражданского населения, породив беспрецедентную по масштабам гуманитарную катастрофу.
In the humanitarian area, these confrontations caused a massive exodus of the civilian population resulting in an unprecedented humanitarian disaster.Эти столкновения являются показателем сохраняющейся нестабильности и напряженности в отношениях между племенами, особенно в Южном Дарфуре.
These clashes are an indication of ongoing instability and inter-tribal tensions, particularly in Southern Darfur.Согласно тому же источнику, в Северном Киву эти столкновения между регулярной армией и повстанцами привели к перемещению 70 000 человек в первой половине 2006 года.
Поскольку эти столкновения были прекращены, планируется осуществить меры по усилению с учетом развития ситуации на местах.
Since these clashes have been contained, it is intended to proceed with the reinforcement, subject to developments on the ground.Сторонники Жана попытались остановить надвигающуюся армию врага, произошел ряд кровавых изапутанных стычек вокруг арьергарда французской колонны; но эти столкновения не притупили устойчивый порыв блуаской армии к Нанту.
Supporters of John came to aid him and a series of bloody andconfused Эти столкновения привели к гибели или перемещению многих мирных жителей и уничтожению имущества и средств к существованию.
These clashes resulted in the death and displacement of many civilians, while causing the destruction of property and livelihoods.Я хотел бы напомнить всем сторонам о том, что эти столкновения противоречат букве и духу Уагадугского предварительного соглашения и соглашения о прекращении огня, а также наносят ущерб, формально и по существу, переговорам, ведущимся в настоящее время в Алжире.
All parties should be reminded that these clashes are against the letter and spirit of the Ouagadougou preliminary agreement, the ceasefire agreement and the ongoing talks in Algiers.Эти столкновения завершились в 1510 году победой Адорно: Фрегозо были вынуждены покинуть город, и Оттавиано снова нашел убежище в Урбино.
These clashes culminated in 1510 with the victory of Adornos: the Fregoso faction was forced again into exile and again took refuge in Urbino.Президент оценил, что эти меры очень болезненные иведут к политическим столкновениям между властью и оппозицией, хотя эти столкновения, сказал он, ощущаются не среди граждан, а там, где им место,- в парламенте.
The President said that Очевидно, что эти столкновения стали результатом локального спора, который в настоящее время пытаются разрешить лидеры двух фракций.
These clashes were apparently the result of a local dispute that the leaders of the two factions are endeavouring to resolve.Увеличение числа столкновений между армией и повстанцами, зачастую по инициативе последних, численность задействованных сил и тот факт, чтов прошлом году эти столкновения зачастую происходили в основных районах страны, позволяют сделать вывод о том, что в настоящее время в Бурунди бушует настоящая гражданская война см. также E/ CN. 4/ 1996/ 16, пункт 10, и A/ 51/ 459, пункт 12.
The many Эти столкновения привели к гибели большого числа ни в чем не повинных людей и крупным разрушениям: были разграблены, разрушены или сожжены многие дома.
These clashes are said to have caused numerous innocent victims and considerable destruction: houses looted, destroyed or burned down.Я отмечаю, что эти столкновения были, как сообщается, спровоцированы силами ДСР, и осуждаю такие военные действия, которые создают угрозу жизни мирных жителей и серьезно подрывают усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта в Дарфуре.
I note that this clash was reportedly initiated by the JEM and I condemn such military action, which puts civilian lives at risk and which seriously undermines efforts to achieve a peaceful end to the conflict in Darfur.Эти столкновения затруднили осуществление прекращения огня и деятельность Комиссии по установлению мира в Итури, которая в конце апреля создала в Буниа временную администрацию.
These clashes have weakened the ceasefire and undermined the efforts made by the Ituri Pacification Commission, which established an interim authority in Bunia in late April.
