Примеры использования Серьезные столкновения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Серьезные столкновения произошли также между кланами и подкланами в центральном районе.
Проводимая колониальным правительством политика" разделяй и властвуй" сделала неизбежными серьезные столкновения между двумя общинами.
The"divide-and-rule" policy of the colonial government made serious incidents between the two communities inevitable.Серьезные столкновения происходят между отрядами" маи- маи" и батутси, по мнению которых они также принадлежат к народности баньярванда.
There have also been serious confrontations between the May May and Tutsis since the latter, too, are Banyarwanda.В январе 2011 года в Абьее произошли серьезные столкновения, после которых между сторонами были достигнуты временные договоренности.
Serious clashes occurred in Abyei in January 2011, following which provisional agreements were reached between the parties.В XIX веке серьезные столкновения между либералами и мигелистами вызвали массовое бегство людей из внутренний территорий Алгарве в прибрежные города.
During the 19th century, a serious clash between liberals and Miguelites, caused an exodus of people from the Algarvian inlands to the coastal cities.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ожесточенные столкновениявооруженное столкновениемежобщинных столкновенийлобового столкновенияэти столкновениясерьезные столкновениязаднего столкновениявоенные столкновениямежэтнических столкновенийвозможного столкновения
Больше
Поступают сообщения также и о том, что не прекращаются серьезные столкновения между правительственными силами и вооруженной оппозицией на западе страны.
In the west, there are reports of ongoing and serious clashes between Government forces and armed opponents.Параллельно с этим нам пришлось столкнуться со значительным ухудшениемобстановки вдоль линии соприкосновения, где в начале марта произошли серьезные столкновения.
In parallel, we had to deal with a severe deterioration of the situation alongthe Line of Contact, where serious clashes occurred in early March.После президентских выборов 1996 года имели место гораздо более серьезные столкновения, и оппозиция на несколько часов« захватила» здание Национального Собрания.
More serious clashes followed the 1996 presidential elections and the opposition"took over" the National Assembly for a few hours.По всей видимости, серьезные столкновения с жертвами произошли около Андрады, где АВС, как сообщается, захватили несколько мест, которые контролировались УНИТА.
There were apparently serious clashes resulting in casualties near Andrada, where the FAA has reportedly taken over a number of UNITA-held localities.Однако сразу же появились проблемы.16 сентября 1991 года между членами Священного союза оппозиции и силами безопасности произошли серьезные столкновения.
However, the problems began immediately.On 16 September 1991, serious clashes occurred between members of the Union sacrée de l'opposition and the security forces.Серьезные столкновения повторились утром 17 августа, когда члены вооруженной оппозиции напали на контрольно-пропускные пункты Сирийских вооруженных сил в Рухинии и Брайке.
Major clashes occurred again on the morning of 17 August, when armed members of the opposition attacked Syrian army checkpoints in Ruwayhinah and Braika.События в районе операций СООННР,в том числе серьезные столкновения, произошедшие 6 июня в районе разъединения, свидетельствуют о нестабильности ситуации на Голанах.
Еще более серьезные столкновения между арабскими кочевниками и местными хауса имели место около деревни Бадос в районе Росарис, в результате которых был убит один арабский кочевник и двое хауса.
Even more serious clashes between Arab nomads and Hausa locals were witnessed near the village of Bados in Rosaris locality, culminating in the killing of one Arab nomad and two Hausa men.Межэтническая/ религиозная напряженность также вылилась в насилие,причем наиболее серьезные столкновения произошли в графстве Лофа 19 марта, в результате которых 20 человек получили ранения и была уничтожена собственность, включая мечеть.
Inter-ethnic/religious tensions also escalated into violence,with the most significant clash occurring in Lofa County on 19 March resulting in 20 injuries and the destruction of property, including a mosque.Отмечены серьезные столкновения, нападения и поджоги с большим числом погибших, раненых и перемещенных лиц в Северной Киву: в Мере, Лиманги, Кибумбе( 8 января), Лубанго( 1 мая), Гоме 16 и 17 мая.
There were serious clashes, attacks and burning of property resulting in numerous deaths, injuries and displaced persons in North Kivu: Mera, Limangi, Kibumba(8 January), Lubango(1 May), Goma 16 and 17 May.В период с 10 по 12 июня 2008 года на недемаркированной границе между Джибути и Эритреей, в районе, известном под названием<< Думейра>>, произошли,как сообщалось, серьезные столкновения между Вооруженными силами Джибути( ВСД) и Эритрейскими силами обороны ЭСО.
Between 10 and12 June 2008, serious clashes were reported between the Djibouti Armed Forces(DAF) and the Eritrean Defence Forces(EDF) along the undemarcated border between Djibouti and Eritrea, in an area known as Doumeira.Серьезные столкновения произошли в период с 15 по 18 августа, когда в Кисангани произошло столкновение угандийских военнослужащих с руандийцами, в результате которого погибло около 200 военнослужащих и 30 гражданских лиц.
The worst confrontations occurred between 15 and 18 August, when Ugandan soldiers clashed with Rwandan soldiers in Kisangani, which resulted in the death of some 200 soldiers and 30 civilians.В любом случае его принадлежность к клану Шикал ставит его в уязвимое положение на северо-востоке Сомали, поскольку, как также отмечалось в докладе Комиссии по правам человека,в этом регионе Сомали продолжаются серьезные столкновения, особенно в районе Галькайо.
In any event, his membership of the Shikal clan leaves him just as vulnerable in the north-east because, as the report to the Commission on Human Rights also noted,there continues to be serious fighting in north-eastern Somalia, particularly around Galkayo.В 1998 году имели место серьезные столкновения, нападения и поджоги с большим количеством погибших, раненых и перемещенных лиц в Северном Киву: в Мере, Лиманги, Кибумбе( 8 января), Лубанго( 1 мая), Гоме 16 и 17 мая.
In 1998, there were serious clashes, attacks and burning of property resulting in numerous deaths, injuries and displaced persons in North Kivu: Mera, Limangi, Kibumba(8 January), Lubango(1 May), Goma 16 and 17 May.В штате Западная Экватория произошло несколько столкновений между скотоводами из племени динка, пришедшими из штата Озерный, и местными общинами в округах Мундри, Мволо и Западный Мундри,при этом наиболее серьезные столкновения имели место 2 августа в округе Западный Мундри.
In Western Equatoria State, several Серьезные столкновения имели место в период с 15 по 18 августа, когда в Кисангани произошло столкновение угандийских военнослужащих с руандийцами, в результате чего погибли около 200 военнослужащих и 30 гражданских лиц, которые, естественно, являлись конголезскими гражданами.
The worst confrontations occurred between 15 and 18 August, when Ugandan soldiers clashed with Rwandan soldiers in Kisangani, resulting in the deaths of some 200 soldiers and 30 civilians, who, needless to say, were Congolese.В связи с убийством сотрудника сил безопасности, занимавшегося вопросами предупреждения правонарушений, и последовавшим за этим вынесением смертного приговора трем лицам в секторе Газа в начале 1999 года произошли серьезные столкновения между палестинцами из числа гражданского населения и палестинскими силами безопасности.
There were serious clashes in the Gaza Strip in early 1999 between Palestinian civilians and Palestinian security forces, in connection with the killing of a preventive security officer and the subsequent sentencing to death of three men.Серьезные столкновения с участием совместных сводных подразделений в Абьее и Малакале, имевшие место в декабре 2008 года и марте 2009 года, соответственно, показали, что недостатки в управлении подразделениями, отсутствие контроля за ними и их разобщенность стали серьезным источником нестабильности.
Serious clashes involving Joint Integrated Units in Abyei and Malakal in December 2008 and March 2009, respectively, indicated that the lack of command, control and integration in the Units had become a major source of instability.В этой связи правительство Эритреи вновь повторяет свой призыв о полной демилитаризации пограничных районов между Эритреей и Эфиопией, поскольку, если не сделать этого, такая ситуация будет лишь вызывать схожие идаже еще более серьезные столкновения, ведущие к ненужным человеческим жертвам и ущербу имуществу.
In this context, the Government of Eritrea reiterates its calls for the total demilitarization of the border areas between Eritrea and Ethiopia; the failure of which can only trigger similar andeven more grave confrontations with the attendant and unnecessary loss to life and property.Вызывают тревогу нередко совершаемые нападения на полицейские участки, использование угрозы самосуда как средства принуждения к подписанию неравных соглашений или отказу подчиняться властям,случаи освобождения предполагаемых преступников под давлением населения, угрозы против представителей судебных органов и серьезные столкновения между различными общинами.
Attacks on police stations, threats of lynching to force authorities to sign illegal agreements or resign, the release of alleged criminals as aresult of public pressure, threats against members of the judiciary and serious clashes between communities have occurred with alarming frequency.Мирные переговоры, организованные Лигой арабских государств во второй половине 2006 года, завершились провалом, поскольку не удалось достичь согласия относительно разграничения полномочий между Переходным федеральным правительством и Союзом.22 декабря 2006 года возле Байдабо вспыхнули серьезные столкновения между Союзом и силами Переходного федерального правительства, которым оказывали поддержку эфиопские войска.
Peace talks organized by the League of Arab States in the second half of 2006 failed to result in a power-sharing agreement between the Transitional Federal Government and the Union.On 22 December 2006, intense fighting broke out near Baidoa between the Union and Transitional Federal Government forces supported by Ethiopian troops.Первое серьезное столкновение, ощущение, каково это.
First serious contact, a taste of what it's like.В тот же день произошло первое серьезное столкновение между защитниками города и англичанами.
It was the first major confrontation between British troops and demonstrators in the city.Вот так самое серьезное столкновение в моей жизни произошло с плюшевым мишкой.
And this is how the most significant confrontation in my life… happened with a teddy bear.В Хевроне три палестинца получили ранения в ходе серьезных столкновений с военнослужащими.
